Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bahnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bahnen
bahnen
to pioneer
Bahnen {pl}
pathways
tramstrafficurban
Bahnen schwimmen
to swim laps
Bahnen ziehen [im Schwimmbad]
to do lengths [Br.] [in the swimming baths]sports
sichDat. etw. bahnen [Weg etc.]
to channel sth. [way, course]
in vorgegebenen Bahnen [auch fig.]
along a prescribed path {adj} [also: fig.]
den Weg bahnen
to blaze the trail [fig.]
einen Weg bahnen [nicht fig.]
to open a way
seinen Weg bahnen
to carve
to cut one's way
Bahnen {pl} bei Gelelektrophorese
gel electrophoresis lanesbiol.
den Weg für etw. bahnen
to pave the way for sth. [fig.]idiom
sichDat. den Weg bahnen
to elbow one's way
to push one's way through
to break one's way through
sichDat. einen Weg bahnen
to slash oneself a way
sichDat. einen Weg bahnen [durch die Menge etc.]
to shoulder one's way [through the crowd, etc.]
sichDat. einen Weg bahnen [durch unwegsamen Wald]
to bushwhack [Am.] [clear a path through thick woods]
sichDat. seinen Weg bahnen
to dig one's way
Gemeinschaft {f} der Europäischen Bahnen <GEB>
Community of European Railways <CER>railtraffic
einen Weg durch den Schnee bahnen
to clear a way through the snow
etw. in die richtigen Bahnen lenken
to direct sth. into the right channels
sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen
to get one's life back together againidiom
sichDat. den Weg durch die Menge bahnen
to push one's way through the crowd
to cut one's way through the crowdidiom
sichDat. den Weg in die Zukunft bahnen
to carve out a fortune
sichDat. einen Weg zum Erfolg bahnen
to carve out a way to success
sichDat. mit Gewalt seinen Weg bahnen
to break through
to force one's way
sichDat. mühsam einen Weg bahnen
to bore one's way
sichDat. seinen Weg durch etw. bahnen
to slash one's way through sth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten