dict.cc Wörterbuch :: Ball :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ball

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BAL | Ball

NOUN	der Ball \| die Bälle
SYNO	Ball \| Tanzabend \| Tanzerei [ugs.] ...
Ball \| Tanzabend \| Tanzerei [ugs.] \| Tanzfest \| Tanzveranstaltung © OpenThesaurus.de

Ball- [Beherrschung, Spiel, Besitz, Kleid, Nacht]: ball {adj} [attr.] [e.g. control, game, possession, gown, night]dancesports
Ball {m}: ball
bowlsports
formal dance
Ball {m} [insbes. Schulball]: prom [Am.]dance
Ball spielen: to play ballgames
to play at ballgames
angeschnittener Ball {m}: cut ballsports
Ball-Gletscher {m}: Ball Glaciergeogr.
Bosu-Ball {m} [BOSU^®]: Bosu ball [also: bosu ball] [BOSU^®; BOth Sides Up, BOth Sides Utilised]sports
flacher Ball {m}: daisy cuttersports
gedrehter Ball {m} [zur Täuschung des Schlagmanns]: googly [cricket]sports
gezirkelter Ball {m} [gezirkelter Schuss]: curled shot [football / soccer]sports
Goldener Ball {m}: Ballon D'Or [football award: European Footballer of the Year]sports
Ground-Ball {m} [Baseball]: ground ball [baseball]sports
herankommender Ball {m}: incoming ballsports
hoher Ball {m}: high ballsports
lahmer Ball {m}: dollysports
langer Ball {m}: long ball [football]sports
ruhender Ball {m}: inactive ball [football]sports
ruhender Ball {m} [Fußballjargon] [Spielsituation, in der das Spiel unterbrochen wurde]: dead ball (situation) [football / soccer]sports
Skee-Ball {m}: Skee-Ball™games
todsicherer Ball {m} [ugs.]: sitter [sl.]sports
zurückprallender Ball {m}: rebounding ballsports
auf dem Ball [Veranstaltung]: at the ball {adv}
immer am Ball [immer informiert etc.] [Redewendung]: always at it {adj} [pred.] [idiom]
(den Ball) fausten: to punch (the ball away) [soccer]sports
(den Ball) spitzeln [Fußballjargon]: to toe-poke (the ball) [e.g. to sb.] [football / soccer]sports
am Ball bleiben [ugs.] [Redewendung]: to keep trying
to keep the ball rolling [coll.] [idiom]
am Ball kleben: to dwell on the ball [football]sports
am Ball sein [ugs.] [Redewendung] [kompetent, wachsam]: to be on the ball [coll.] [idiom] [competent, alert]
dem Ball nachhechten [bes. Torwart]: to dive full length for / after the ball [esp. goolkeeper]sports
den Ball abfangen [Fußball]: to intercept the ball [football / soccer]sports
den Ball abfälschen: to deflect the ballsports
den Ball abgeben: to lay the ball off [coll.] [to pass]sports
den Ball ablenken: to deflect the ball [e.g. football / soccer]sports
den Ball abspielen: to pass the ballsports
den Ball abstoppen: to stop the ballsports
den Ball abwehren: to clear the ballsports
den Ball annehmen [z. B. mit der Brust]: to trap the ball [e.g. with the chest; in football / soccer]sports
den Ball anschneiden: to give a cut to the ballsports
den Ball beherrschen: to control the ball
den Ball berühren: to make contact with the ballsports
den Ball dreschen [Fußball]: to hoof the ball [football] [Br.]sports
den Ball erobern [Fußballjargon]: to win the ballsports
den Ball halten: to hold on to the ball [football]sports
den Ball jonglieren [Fußball]: to juggle a soccer ball (with one's feet)sports
den Ball niederlegen: to touch down [rugby]sports
den Ball prellen: to bounce the ballsports
den Ball schlagen: to batsports
den Ball schleudern: to slog the ball [coll.]sports
den Ball unterschlagen: to sky the ball [golf]sports
den Ball zurückschießen: to kick the ball backsports
einem Ball hinterhertollen: to romp about after a ball
einen Ball abschlagen: to deliver a ball
einen Ball aufhalten: to arrest a ball
einen Ball fangen: to catch a ball
einen Ball geben: to give a ball
einen Ball schmettern: to swat a ballsports
to spike a ball [volleyball]sports
einen Ball stoppen: to stop a ballsports
einen Ball veranstalten: to give a ball
to arrange a ball
einen Ball überreißen [Tennis]: to lob a ball [tennis]sports
jdm. den Ball abnehmen: to steal the ball from sb.sports
jdm. den Ball zuspielen: to pass the ball to sb.sports
5-Ball-Jonglage {f}: five-ball jugglinggamessports
Anti-Minen-Ball {m} [Minenräumgerät]: mine kafon [mine sweeping device]weapons
Ball {m} im Spiel: ball in playsports
Ball Grid Array {m} {n} <BGA>: ball grid array <BGA>comp.electr.
Ball-Raum-Verteidigung {f} [Basketball]: zone defence [Br.] [basketball]sports
zone defense [Am.] [basketball]sports
hoch abspringender Ball {m}: high-bouncing ballsports
hoch aufspringender Ball {m}: bouncer [cricket]sports
Sperren {n} ohne Ball [z. B. im Fußball]: obstruction [without being in possession of the ball] [e.g. in football / soccer]sports
Spiel {n} ohne Ball: playing without the ballsports
Ball berührt eine Linie.: Ball touches a line.sports
Ich bleibe am Ball! [Redewendung]: I'll keep trying!
(den Ball) hoch schlagen [Golf]: to loftsports
den abprallenden Ball fangen: to catch the ball on the reboundsports
den Ball an jdn. abgeben: to pass the ball to sb.sports
den Ball an jdn. verschenken [ugs.]: to gift possession to sb.sports
den Ball aufprallen lassen: to bounce the ballsports
den Ball flach halten [ugs.] [Idiom] [nicht übertreiben, sich zurückhalten]: to not exaggerate
den Ball gut geben: to give the ball in [Br.]sports
den Ball laufen lassen: to let the ball do the work [football]sports
den Ball laufen lassen [zirkulieren lassen]: to circulate the ball [Br.] [football / soccer]sports
den Ball zirkulieren lassen [Fußballjargon]: to let the ball do the work [football / soccer jargon]sports
einen Ball nicht abfangen: to miss a catch [cricket etc.]sports
sich^Dat. einen Ball angeln: to angle a ball
Ball {m} aus dem Spiel [z. B. Fußball]: ball out of play [e.g. football / soccer]sports
im Bogen geworfener Ball {m}: curve ballsports
curve [curve ball]sports
Der Ball prallte gegen den Pfosten.: The ball hit the post.
Der Ball trudelte (langsam) ins Netz.: The ball trickled into the net.sports
Der Ball war im Aus.: The ball was out.sports
Er musste nicht einen einzigen Ball halten.: He did not have a single save to make.sports
Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon]: He put the ball away to make it 1-0.sports
He put the ball away to make the score 1-0.sports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten