dict.cc Wörterbuch :: Bau :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bau

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Bau [Bauwerk, Gebäude] \| die Bauten
NOUN	der Bau [Tierhöhle; Bergmannssprache: Stollen] \| die Baue
NOUN	der Bau [Baustelle; das Bauen; Struktur; Gefängnis] \| -
SYNO	Bau \| Errichtung \| Konstruktion ...
Bau \| Errichtung \| Konstruktion Bau \| Bauwerk \| Gebäude \| Gemäuer Aushöhlung \| Bau \| Hohlraum \| Höhle \| Höhlung Bau \| Behausung [ugs.] \| Bude [ugs.] \| Eigenheim \| Haus \| Heim \| Hütte [ugs.] Bau [ugs.] \| Gefängnis \| Haftanstalt \| Hafthaus \| Haftort [fachspr.] \| Häfen [österr.] \| JVA \| Justizvollzugsanstalt \| Kittchen [ugs.] \| Knast [ugs.] \| Loch [derb] \| Schwedische Gardinen [ugs.] \| Strafanstalt \| Strafvollzugsanstalt \| Vollzugsanstalt \| Zuchthaus © OpenThesaurus.de

Bau-: constructional {adj}
construction {adj} [attr.]constr.
Bau- [z. B. Gebiet, Branche, Boom, Kosten, Projekt]: building {adj} [attr.] [e.g. area, industry, boom, costs, project]constr.
Bau- [z. B. Schmuck, Plastik, Sünde, Zeichner]: architectural {adj} [e.g. decoration, sculpture, eyesore, draftsman]archi.
Bau {m}: construction
buildingarchi.constr.
lairzool.
structurearchi.
establishment [of a building, highway]constr.
earth [of fox, badger etc.]zool.
Bau {m} [von Tieren]: den [of animals]zool.
Bau {m} [Erdhöhle] [auch fig.]: burrow [also fig.]zool.
Bau {m} [Bausubstanz]: fabricarchi.constr.
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis]: pen [coll.] [short for penitentiary]
cooler [sl.] [prison]
Bau {m} [ugs.] [Gefängnis, Kittchen]: hoosegow [Am.] [sl.]law
Bau {m} [eines Bibers]: lodge [beaver's den]zool.
Bau {m} [Tierbehausung]: holtzool.
Bau {m} [Erdhöhle]: hole
Bau {m} [Konstruktion]: constructingconstr.
Bau {m} [ugs.] [Baustelle]: building siteconstr.
Baunummer {f} <Bau-Nr.>: construction number <c/n, CN>tech.
im Bau: in course of construction {adv}
in (the) process of construction {adv}
under construction {adv}constr.
on the stocks {adv} [in construction]constr.
fliegender Bau {m}: portable building
gewaltiger Bau {m}: stupendous structure
Wallot-Bau {m} [ugs.] [Reichstagsgebäude, Berlin]: Reichstag (building) [Berlin, Germany]archi.pol.
(zurzeit) im Bau: being built {adj} [building] [postpos.]constr.
im Bau befindlich: in course of construction {adj} [postpos.]archi.constr.
currently under construction {adj} [postpos.]constr.
im Bau befindlich [attributiv]: being built {adj} [building]constr.
zum Bau freigegeben: approved for construction {adj} <AFC>engin.
den Bau anfangen: to start construction
den Bau beginnen: to start construction
den Bau behindern: to impede the construction
den Bau starten: to start construction
den Bau unterbrechen: to discontinue construction
Anlagen {pl} im Bau: (fixed) assets under constructionacc.
Bau {m} einer Brücke: building (of) a bridgeconstr.
Bau {m} von Kriegsschiffen: building of warships
Bau {m} von Kutschen: coachbuilding
Bau- und Immobilienmanagement {n} <BIM>: building and property management <BPM>econ.educ.
Brücken-Bau-Bataillon {n} <Brü.B.Btl.> [auch: Brückenbau-Bataillon]: bridge construction battalionmil.
Gebäude {n} im Bau: building under constructionconstr.
Kunst {f} am Bau: art in architectureacad.archi.art
Pfusch {m} am Bau [ugs.] [pej.] [Redewendung] [minderwertiges Bauen]: jerry-building [pej.]constr.
Straße {f} im Bau: road under construction
etw. ist (zurzeit) im Bau: sth. is being built [building]constr.
auf dem Bau arbeiten: to work in construction
auf dem Bau malochen [ugs.]: to slave away on the building site [coll.]
in den Bau wandern [ugs.]: to go to the brig [Am.]naut.
mit dem Bau fortfahren: to proceed with the building
Bau {m} eines Turmes / Turms: building (of) a towerconstr.
Bau {m} von historischem Interesse: building of historic interest
in Bau befindliche Anlagen {pl}: construction {sg} in progress
Platz {m} für einen Bau: site for a building
Er hat beim Bau des Hauses mitgearbeitet.: He helped build the house.
für zehn Tage in den Bau kommen [ugs.]: to get ten days in the glasshouse [sl.]mil.
Bundesinstitut {n} für Bau-, Stadt- und Raumforschung <BBSR>: Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development
Bundesministerium {n} des Innern, für Bau und Heimat <BMI> [2018-2021]: Federal Ministry of the Interior, Building and Homelandpol.
Bundesministerium {n} für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung <BMVBS>: Federal Ministry of Transport, Building and Urban Developmentpol.
Vertrag {m} zum Bau eines Hauses: contract to build a house
Der Bau [Franz Kafka]: The Burrowlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten