dict.cc Wörterbuch :: Bauch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bauch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Bau | Bauch

Bauch- [z. B. Entscheidung, Gefühl]: gut {adj} [attr.] [e.g. decision, instinct]
Bauch- [Umfang, Nabel, Tanz]: belly {adj} [attr.] [e.g. circumference, button, dance]anat.
Bauch-: abdominal {adj}anat.biol.VetMed.
Bauch- [z. B. Flosse]: ventral {adj} [e.g. fin]fishzool.
Bauch {m}: bellyanat.
stomach [belly]anat.
gut [coll.] [belly]anat.
tummy [coll.]anat.
abdomenanat.
middle [coll.] [stomach]
tum [coll.] [tummy, stomach]anat.
venteranat.
wame [chiefly Scot.]
painch [Scot.]
Bauch {m} [Fettbauch]: paunch
Bauch {m} [fig.] [z. B. eines Fasses od. Kruges]: bulge [e.g. of a barrel or jug]
Bauch {m} [Wellenbauch]: antinodephys.
akuter Bauch {m}: acute abdomenmed.
aufgetriebener Bauch {m}: bloated stomachmed.
Bali-Bauch {m} [ugs.] [Reisediarrhoe]: Bali belly [coll.]med.
Bauch-OP {f} [kurz für: Bauchoperation]: abdominal surgery [operation]med.
Bauch-OP {f} [kurz] [Bauchoperation]: abdominal operationmed.
brettharter Bauch {m}: rigid abdomenmed.
Delhi-Bauch {m} [ugs.] [Reisediarrhoe]: Delhi belly [coll.]med.
dicker Bauch {m}: big belly
flacher Bauch {m}: flat stomach
reichlich Bauch {m}: ample belly
schlaffer Bauch {m}: flabby gut
den Bauch einziehen: to suck in one's stomach [Am.]
einen Bauch haben: to bulge
to swell out
Bauch {m} des Wales: whale's stomachanat.zool.
Bauch {m} einer Flasche: body of a bottle
Bauch {m} eines Segels: belly of a sailnaut.
draft of a sailnaut.
Bauch- und Beckenhöhle {f}: abdominopelvic cavity [Cavitas abdominis et pelvis]anat.
Gefühl {n} im Bauch: gut feeling
Wasser {n} im Bauch [Aszites]: water in the stomach [ascites]med.
auf dem Bauch liegend: prone {adj} [face down]
aus dem Bauch heraus: from a gut feeling {adv}
aus dem Bauch heraus [nach Gefühl, intuitiv]: by the seat of one's pants {adv} [using one's instincts]idiom
aus dem Bauch heraus [nachgestellt] [Redewendung]: visceral {adj} [fig.] [unreasoning, deep; e.g. reaction]
aus dem Bauch heraus [Redewendung] [instinktiv]: viscerally {adv}
aus dem Bauch heraus [ugs.]: on a gut level {adv} [coll.]
mit einem dicken Bauch: paunched {adj}
auf dem Bauch landen: to bellyland
to belly-land
auf dem Bauch liegen: to lie on one's front
to lie on the front [lie prone]
to be in a prone positionmed.
to lie prone [rare for: to be in a prone position]med.
auf dem Bauch robben [bes. Babys, Welpen]: to belly crawl [also: bellycrawl] [esp. babies, puppies]
auf seinen Bauch hören [fig.]: to go with one's gut [idiom]
einen dicken Bauch haben [ugs.] [schwanger sein]: to have a bun in the oven [coll.] [idiom]
Schmetterlinge im Bauch haben: to have butterflies in one's tummy [coll.]idiom
Schmetterlinge im Bauch haben [Redewendung]: to have butterflies in one's stomach [idiom]
sich^Dat. den Bauch vollschlagen [ugs.] [Redewendung]: to fill one's belly [coll.] [idiom]
to stuff oneself [coll.] [often pej.] [idiom]
sich^Dat. einen Bauch anessen: [to get a paunch from eating so much]
sich^Dat. einen Bauch anfuttern [ugs.]: to be getting a bit of a gut [coll.]
Kräftigungsübung {f} für den Bauch: abdominal strengthening exercisemed.sports
schwarze Stellen {pl} am Bauch [z. B. Wale]: black patches on undersidezool.
weiße Stellen {pl} am Bauch [z. B. Wale]: white patches on undersidezool.
aus dem Bauch der Erde: from the bowels of the earth [literary]
aus dem Gefühl / Bauch heraus: intuitively {adv}
Ein voller Bauch studiert nicht gern.: A fat belly, a lean brain.proverb
Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.] [Redewendung]: He can't stop asking questions.
Es rumort in meinem Bauch. [ugs.]: My stomach's rumbling.
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen: rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>
Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]: She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly]
Was sagt dir dein Bauch? [ugs.]: What does your gut say? [coll.]idiom
aus dem Bauch / Bauchgefühl heraus handeln [Redewendung]: to fly by the seat of one's pants [idiom]
ein Kind auf den Bauch legen: to place a child prone
eine Wut im Bauch haben [ugs.] [Redewendung]: to seethe with anger
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden: to decide sth. with gut instinct
to decide sth. according to instinctidiom
jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.] [Redewendung]: to bombard sb. with questions [idiom]
mit etw.^Dat. auf den Bauch fallen [Redewendung]: to come a cropper with sth. [Br.] [coll.] [idiom]
mit etw. auf dem Bauch landen: to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]idiom
sich^Dat. (mit etw.^Dat.) den Bauch vollschlagen [fig.]: to gorge oneself (on sth.)
sich^Dat. den Bauch mit etw.^Dat. vollschlagen [ugs.]: to fill up on sth.
sich^Dat. den Bauch mit etw. vollschlagen [ugs.]: to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]
sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung]: to cool one's heels [idiom]
to kick one's heels [Br.] [idiom] [be kept waiting]
sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen: to turn (over) onto one's tummy [coll.]
sich mit etw. den Bauch voll schlagen [alt] [ugs.]: to gorge on sth. [coll.]
sich mit etw. den Bauch vollschlagen [ugs.]: to gorge on sth. [coll.]
Der Bauch des Architekten: The Belly of an Architect [Peter Greenaway]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten