Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bedauern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bedauern
bedauern
to regret
to commiserate
to compassionate [archaic]
to be sorry [apologizing]
etw. bedauern
to regret sth.
to be sorry for sth.
jdn. bedauern
to feel sorry for sb.
to commiserate with sb.
Bedauern {n}
regret
sorrow
compunction
sympathy
regretfulness
mit Bedauern
regretfully {adv}
mit Bedauern [nachgestellt]
regretful {adj}
Wir bedauern.
We are sorry.
bedauern, dass ...
to regret that ...
to have regrets that ...
etw. (zutiefst) bedauern [beklagen]
to deplore sth. [regret deeply]
etw. sehr bedauern
to deeply regret sth.
etw. zutiefst bedauern
to regret sth. profoundly
tiefes Bedauern {n}
deep regret
sehr zum Bedauern [+Gen.]
much to the regret of {adv}
zu aller Bedauern
to everyone's sadness {adv}
etw. mit Bedauern betrachten
to look at sth. with regret
mit Bedauern hören
to hear with regret
Anfall {m} von Bedauern
pang of regret
Er ist zu bedauern.
You have to feel sorry for him.
You can't help feeling sorry for him.
sehr zu meinem Bedauern
much to my regret {adv}
Wir bedauern den Fehler.
We regret the error.
zu meinem großen Bedauern
much to my regret {adv}
zu unserem großen Bedauern
much to our regret {adv}
die Tatsache bedauern, dass ...
to lament the fact that ...
kein Bedauern äußern über etw.
to express no regrets about sth.
mit großem Bedauern ablehnen
to refuse with much regret
sein Bedauern über etw. ausdrücken
to express regret over sth.
Das wirst du noch (mal) bedauern.
You'll come to regret it.
Er läßt sich gern bedauern.
He likes everyone to feel sorry for him.
Es ist zu bedauern, dass ...
It must be regretted that ...
It is to be regretted that ...
Mit großem Bedauern muss jd. bestätigen, dass ...
It is with great regret that sb. must confirm that ...
Mit tiefem Bedauern müssen wir ...
It is with deep regret that we must ...
Sie werden es nicht bedauern. [formelle Anrede]
You won't regret it.
bedauern sagen zu müssen, dass ...
to regret to say that ...
Mischung {f} von Erheiterung und Bedauern
mixture of amusement and regret
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten