dict.cc Wörterbuch :: Befehl :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Befehl

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BEF | Befehl

NOUN	der Befehl \| die Befehle
SYNO	Befehl \| Gebot \| Kommando \| Anweisung ...
Befehl \| Gebot \| Kommando Anweisung \| Befehl \| Diktat \| Order \| Weisung [fachspr.] \| Zwang Anordnung \| Anweisung \| Arbeitsauftrag \| Aufgabe \| Auftrag \| Befehl \| Direktive \| Geheiß \| Mandat \| Order \| Weisung © OpenThesaurus.de

Befehl {m}: order [authoritative command, direction, or instruction]
command
imperative
instruction
fiat
dictates
diktatpol.
mandamus
auf Befehl: at command {adv}
auf Befehl [+Gen.] [z. B. des Generals]: on the orders of {prep}
Zu Befehl!: Aye-aye, sir!naut.
Zu Befehl! [auch hum.] [zu einem Mann]: Yes, sir! [also hum.]mil.
absoluter Befehl {m}: absolute instruction
adressenloser Befehl {m}: address instruction
angewandter Befehl {m}: applied instruction
arithmetischer Befehl {m}: arithmetic instruction
arithmetical instruction
ausdrücklicher Befehl {m}: strict order
positive orders
bedingter Befehl {m}: conditional instruction
dienstlicher Befehl {m}: official order
Einzelschritt-Befehl {m}: single-step commandcomp.
erweiterter Befehl {m}: advanced command
fehlerhafter Befehl {m}: bad command error
interner Befehl {m}: internal instructioncomp.
KOS-Befehl {m} ["Töte das Betriebssystem"]: kill operating system command <KOS command, kill OS command>Internet
logischer Befehl {m}: logic instruction
Mehrbyte-Befehl {m}: multibyte instruction
offener Befehl {m}: open-ended command
organisatorischer Befehl {m}: organizational instruction
privilegierter Befehl {m}: privileged instruction
Prompt-Befehl {m}: prompt command <PMT command>comp.
ungültiger Befehl {m}: unknown command
invalid commandcomp.mil.
unzulässiger Befehl {m}: illegal instruction
verbaler Befehl {m}: verbal command
vollständiger Befehl {m}: complete instruction
..., zu Befehl.: ... at your command. [archaic]
auf Befehl von: by command of
auf Befehl von [+Dat.] [z. B. von General XY]: on the orders of
auf Befehl von jdm.: at the behest of sb. {adv} [order, command]
auf höheren Befehl: on orders from above {adv}
Befehl ist Befehl. [Redewendung]: Orders are orders. [idiom]mil.
unter deinem Befehl: at your command {adv}
unter dem Befehl jds. [z. B. des Majors, (Ludwig) Becks, der Hauptleute Schmitz und Berger]: under the command of sb. {adv}mil.
auf Befehl handeln: to act on orders
dem Befehl folgen: to comply with a command
den Befehl übernehmen: to assume (the) commandmil.
einen Befehl ausführen: to execute a command
einen Befehl befolgen: to obey an order
einen Befehl brüllen: to bawl out an order
einen Befehl entgegennehmen: to take an order
einen Befehl erteilen: to issue an order
to issue a command
einen Befehl verweigern: to reject a command
unter jds. Befehl stehen: to be under sb.'s orders
Befehl {m} zum Angriff: order to attackmil.
Ein-Wort-Befehl {m}: one-word instruction
Führen {n} durch Befehl [Führungsstil]: leading by orders [leadership style]mil.
nicht zulässiger Befehl {m}: invalid command
auf Befehl des Führers: at the Führer's command {adv}hist.mil.
auf Befehl des Königs: by order of the King {adv}
auf seinen Befehl (hin): at his command {adv}
ungehorsam gegen richterlichen Befehl: contumacious {adj}
unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck]: under the command of sb. {adv}mil.
den Befehl über jdn./etw. übernehmen: to take (over) command of sb./sth.mil.
einen Befehl nicht beachten: to ignore a command
to slight a command [disregard]
einen direkten Befehl missachten: to disobey a direct ordermil.
jds. Wunsch ist mir Befehl [hum.] [Redewendung]: sb.'s wish is my command [hum.] [idiom]
jds. Wunsch sei mir Befehl [hum.] [Redewendung]: sb.'s wish is my command [hum.] [idiom]
sich^Akk. dem Befehl beugen: to bow to the command
Dein Wunsch ist mir Befehl.: Your wish is my command.
Ich erhielt den Befehl, etw. zu tun.: I was ordered to do sth.
gerichtlicher Befehl {m} auf Vornahme einer Handlung: writ of mandamuslaw
Prinzip {n} von Befehl und Gehorsam: principle of order and obediencemil.
Auf Befehl des Prinzen: The Imprudent Wager [Lucy Muir]lit.F
Befehl von oben: Executive Orders [Tom Clancy]lit.F
Der Bourne Befehl: The Bourne Dominion [Eric Van Lustbader]lit.F
Der Janson-Befehl: The Janson Directive [Robert Ludlum]lit.F
Der letzte Befehl: The Horse Soldiers [John Ford]filmF
Sein letzter Befehl: The Last Command [Josef von Sternberg]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten