Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bein
NOUN   das Bein | die Beine
NOUN   das Bein [Knochen (als Material)] | -
SYNO   Bein | Gebein | Knochen ... 
Bein- [z. B. Amputation, Schiene, Fraktur, Muskel]
leg {adj} [attr.] [e.g. amputation, brace, fracture, muscle]
Bein- [z. B. Kamm, Schnitzerei, Perlen]
bone {adj} [attr.] [e.g. comb, carving, beads]
Bein {n}
leg
Bein {n} [Knochen] [auch Material]
bone [also material]anat.med.
Bein {n} [MLM]
legecon.
Bein {n} [nordd.] [Fuß]
footanat.
bandagiertes Bein {n}
bandaged legmed.
Barbados-Bein {n}
Barbados legmed.
Bein-OP {f} [kurz für: Beinoperation]
operation on the legmed.
leg surgery [operation]med.
falsches Bein {n} [ugs.] [Beinprothese]
false leg [coll.] [prosthetic leg]MedTech.
gebrochenes Bein {n}
broken legmed.
gestrecktes Bein {n} [Fußball]
foot up [football/soccer]sports
outstretched leg [football / soccer]sports
hohes Bein {n} [Fußball]
foot up [football / soccer] [high foot]sports
kaputtes Bein {n} [ugs.]
gammy leg [Br.] [coll.]
dodgy leg [Br.] [coll.] [impaired leg]med.
krankes Bein {n}
ill legmed.
bad legmed.
künstliches Bein {n}
artificial legmed.
lahmes Bein {n}
game leg
linkes Bein {n}
left leganat.
narrisches Bein {n} [ugs.] [Musikantenknochen] [österr.]
funny boneanat.
O-Bein {n}
bowleg [Genu varum]med.
out-knee [Genu varum]med.
offenes Bein {n} [Ulcus cruris]
venous leg ulcermed.
rechtes Bein {n}
right leganat.
steifes Bein {n}
stiff legmed.
X-Bein {n}
in-knee [Genu valgum]med.
knock-knee [Genu valgum]med.
jdm. ans Bein pinkeln [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to give sb. a (terrible) slagging off [Br.] [sl.]
jdm. ans Bein pissen [vulg.] [Idiom]
to piss sb. off [vulg.]
jdm. ein Bein stellen
to trip sb. up
jdm. ein Bein stellen [fig.]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.]
jdm. ins Bein beißen
to bite sb.'s leg
sein Bein hinterherschleifen
to drag one's leg behind oneself
sein Bein hinterherziehen
to drag one's leg behind one
to drag one's leg behind oneself
sein Bein nachschleifen
to drag one's leg behind oneself
Becken-Bein-Arterien {pl}
peripheral arteriesmed.
Klotz {m} am Bein [Redewendung]
drag [millstone around one's neck]
Knopf {m} aus Bein
bone button
Krampf {m} im Bein
spasm in the legmed.
O-Bein-Fehlstellung {f}
varus malalignmentmed.
X-Bein-Fehlstellung {f}
valgus malalignmentmed.
(sichDat.) ein Bein brechen
to break one's leg
to break a legmed.
am Bein angeschossen sein
to be shot in the leg
am Bein verwundet sein
to be wounded in the leg
das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund]
to lift its / his leg [in order to urinate, male dog]
to cock its leg [in order to urinate, male dog]zool.
Schmerzen im Bein haben
to have a pain in the legmed.
sichDat. das Bein brechen
to break one's leg
sichDat. ein Bein ausreißen [ugs.] [fig.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]
to jump through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]
sich ein Bein ausreißen
to bend over backwardsidiom
Stein und Bein schwören [ugs.]
to swear black and blueidiom
Stein und Bein schwören [ugs.] [Idiom]
to swear up and down [Am.] [coll.] [idiom]
Stein und Bein schwören [ugs.] [Redewendung]
to swear blind [coll.] [idiom]
das nicht betroffene Bein {n}
the unaffected leg
Auf einem Bein kann man nicht stehen.
A bird never flew on one wing.proverb
Der Hund hebt das Bein / Beinchen.
The dog cocks its leg.
durch Mark und Bein gehend [Lärm]
ear-piercing {adj}
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
He swore to high heaven that ...
Er reißt sich kein Bein aus.
He isn't straining himself.
He isn't breaking his back.
He won't strain himself.idiom
Es geht mir durch Mark und Bein.
It goes right through me.idiom
Es ist mir ein Klotz am Bein.
It is a millstone around my neck.idiom
Wir kriegten kein Bein auf die Erde. [ugs.]
We didn't get a look-in. [Br.] [coll.]idiom
durch Mark und Bein dringen
to pierce marrow and boneidiom
mit dem falschen Bein aufstehen
to get out of the wrong side of the bedidiom
mit einem Bein (bereits) im Finale stehen
to (already) have one foot in the finalsports
sichDat. [selten auch Akk.] (selbst) ins Bein schießen [Idiom] [sich unbeabsichtigt Schaden zufügen]
to shoot oneself in the foot [idiom] [unintentionally cause harm to oneself]
ungeduldig von einem Bein aufs andere treten
to be impatiently hopping from one foot to the other
vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen [ugs.]
to be rushed off one's feet [coll.]idiom
Schrei {m}, der durch Mark und Bein geht
heart-piercing cry
Durch Mark und Bein
Fatal Voyage [Kathy Reichs]Flit.
Reisende auf einem Bein [Herta Müller]
Traveling on One LegFlit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung