dict.cc Wörterbuch :: Bein :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» bei | Bein

NOUN	das Bein \| die Beine
NOUN	das Bein [Knochen (als Material)] \| -
SYNO	Bein \| Gebein \| Knochen ...
Bein \| Gebein \| Knochen Bein \| Lauf [Wildtiere] \| untere Extremität © OpenThesaurus.de

Bein- [z. B. Amputation, Schiene, Fraktur, Muskel]: leg {adj} [attr.] [e.g. amputation, brace, fracture, muscle]
Bein- [z. B. Kamm, Schnitzerei, Perlen]: bone {adj} [attr.] [e.g. comb, carving, beads]
Bein {n}: leg
Bein {n} [Knochen] [auch Material]: bone [also material]anat.material
Bein {n} [MLM]: legecon.
Bein {n} [nordd.] [Fuß]: footanat.
bandagiertes Bein {n}: bandaged legmed.
Barbados-Bein {n}: Barbados legmed.
Bein-OP {f} [kurz für: Beinoperation]: operation on the legmed.
leg surgery [operation]med.
falsches Bein {n} [ugs.] [Beinprothese]: false leg [coll.] [prosthetic leg]MedTech.
gebrochenes Bein {n}: broken legmed.
gestrecktes Bein {n} [Fußball]: foot up [football/soccer]sports
outstretched leg [football / soccer]sports
hohes Bein {n} [Fußball]: foot up [football / soccer] [high foot]sports
kaputtes Bein {n} [ugs.]: gammy leg [Br.] [coll.]
dodgy leg [Br.] [coll.] [impaired leg]med.
krankes Bein {n}: ill legmed.
bad legmed.
künstliches Bein {n}: artificial legmed.
lahmes Bein {n}: game leg
linkes Bein {n}: left leganat.
narrisches Bein {n} [ugs.] [Musikantenknochen] [österr.]: funny boneanat.
O-Bein {n}: bowleg [Genu varum]med.
out-knee [Genu varum]med.
offenes Bein {n} [ugs.] [Beingeschwür]: leg ulcer [Ulcus cruris]med.
offenes Bein {n} [ugs.] [venös bedingtes Unterschenkelgeschwür]: venous leg ulcer [Ulcus cruris venosum]med.
rechtes Bein {n}: right leganat.
steifes Bein {n}: stiff legmed.
X-Bein {n}: in-knee [Genu valgum]med.
knock-knee [Genu valgum]med.
jdm. ans Bein pinkeln [ugs.] [fig.] [Redewendung]: to give sb. a (terrible) slagging off [Br.] [sl.]
jdm. ans Bein pissen [derb] [Redewendung] [jdn. verärgern]: to piss sb. off [sl.] [usu. vulg.] [annoy sb., irritate sb.]
jdm. ein Bein stellen: to trip sb. up
jdm. ein Bein stellen [fig.]: to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.]
jdm./jdn. ins Bein beißen: to bite sb.'s leg
sein Bein hinterherschleifen: to drag one's leg behind oneself
sein Bein hinterherziehen: to drag one's leg behind one
to drag one's leg behind oneself
sein Bein nachschleifen: to drag one's leg behind oneself
Becken-Bein-Arterien {pl}: peripheral arteriesmed.
Klotz {m} am Bein [Redewendung]: drag [millstone around one's neck]
Knopf {m} aus Bein: bone button
Krampf {m} im Bein: spasm in the legmed.
O-Bein-Fehlstellung {f}: varus malalignmentmed.
X-Bein-Fehlstellung {f}: valgus malalignmentmed.
(sich^Dat.) ein Bein brechen: to break one's leg
to break a legmed.
am Bein angeschossen sein: to be shot in the leg
am Bein verwundet sein: to be wounded in the leg
das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund]: to lift its / his leg [in order to urinate, male dog]
to cock its leg [in order to urinate, male dog]zool.
Schmerzen im Bein haben: to have a pain in the legmed.
sich^Dat. das Bein brechen: to break one's leg
sich^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [fig.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]: to jump through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]
sich^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung]: to bend over backwards [idiom]
to bust a gut [sl.] [idiom]
sich^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [um etw. zu erreichen] [Redewendung]: to go through hoops [in order to achieve sth.] [idiom]
Stein und Bein schwören [ugs.] [Redewendung]: to swear blind [coll.] [idiom]
to swear up and down [Am.] [coll.] [idiom]
to swear black and blue [Aus.] [coll.] [idiom]
das nicht betroffene Bein {n}: the unaffected leg
Auf einem Bein kann man nicht stehen.: A bird never flew on one wing.proverb
Der Hund hebt das Bein / Beinchen.: The dog cocks its leg.
durch Mark und Bein gehend [Lärm] [Redewendung]: ear-piercing {adj} [deafening] [idiom]
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ... [Redewendung]: He swore to high heaven that ... [idiom]
Er reißt sich kein Bein aus.: He isn't straining himself.
He isn't breaking his back.
He won't strain himself.idiom
Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]: It goes right through me. [idiom]
Es ist mir ein Klotz am Bein. [Redewendung]: It is a millstone around my neck. [idiom]
Wir kriegten kein Bein auf die Erde. [ugs.]: We didn't get a look-in. [Br.] [coll.]idiom
durch Mark und Bein dringen [Redewendung]: to pierce marrow and bone [idiom]
mit dem falschen Bein aufstehen: to get out of the wrong side of the bedidiom
mit einem Bein (bereits) im Finale stehen: to (already) have one foot in the finalsports
mit einem Bein im Grabe stehen [Redewendung]: to have one foot in the grave [idiom]
sich^Dat. [selten auch Akk.] (selbst) ins Bein schießen [Idiom] [sich unbeabsichtigt Schaden zufügen]: to shoot oneself in the foot [idiom] [unintentionally cause harm to oneself]
sich^Dat. ein Bein (für etw.^Akk.) ausreißen [ugs.] [Redewendung]: to lean over backwards (to do sth.) [idiom]
sich^Dat. mit etw.^Dat. ein Bein ausreißen [ugs.] [Redewendung]: to kill oneself doing sth. [coll.] [fig.]
ungeduldig von einem Bein aufs andere treten: to be impatiently hopping from one foot to the other
vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen [ugs.] [Redewendung]: to be rushed off one's feet [idiom]
Schrei {m}, der durch Mark und Bein geht [Redewendung]: heart-piercing cry [idiom]
Durch Mark und Bein: Fatal Voyage [Kathy Reichs]lit.F
Reisende auf einem Bein [Herta Müller]: Traveling on One Leglit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten