Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Beine
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Beine

NOUN   das Bein | die Beine
Beine {pl}
legs
pins [esp. Br.] [coll.]
gams [sl.] [dated]
Beine {pl} [Bohrinsel]
jacket legs
Beine auseinander!
Legs apart!
Beine voran [Der Patient wird mit den Füßen / Beinen voran im Scanner positioniert.]
feet first {adv} <FF>med.MedTech.
ohne Beine [knochenlos] [nachgestellt]
boneless {adj}
ohne Beine [nachgestellt]
legless {adj}
Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden]
to walk [coll.] [disappear, being nicked]
jdm. Beine machen [ugs.]
to make sb. get a move on
flinke Beine {pl}
swift feet
gegrätschte Beine {pl}
spraddle legs
gespreizte Beine {pl}
splayed legs
krumme Beine {pl}
bowlegs
bow legs
bow-legs
bandy legs
kräftige Beine {pl}
sturdy legs
O-Beine {pl}
bowlegs
bandy legs
spindeldürre Beine {pl}
spindly legs
X-Beine {pl}
knock kneesmed.
Hast bricht Beine.
More haste, less speed.proverb
die Beine ausstrecken
to stretch out one's legs
die Beine kreuzen
to cross one's legs
die Beine übereinanderschlagen
to cross one's legs
die Beine überschlagen
to cross one's legs
lange Beine haben
to be long in the leg
O-Beine haben
to toe out
to have bow legs
schwere Beine haben
to be heavy-leggedsports
seine Beine ausruhen
to give one's legs a rest
seine Beine ausstrecken
to stretch out one's legs
wacklige Beine haben
to be doddery
X-Beine haben
to toe in
Elephantiasis {f} der Beine
elephantiasis of the lower extremitiesmed.
müde, schmerzende Beine {pl}
tired, aching legs
Rasieren {n} der Beine
leg shaving
Ruhelose-Beine-Syndrom {n}
restless leg syndromemed.
Strampler {m} ohne Beine
onesie [infants] [from Onesies®]cloth.
Lügen haben kurze Beine.
A lie has no feet.proverb
A lie has no legs.proverb
Lies have short legs.proverb
(The) truth will out.proverb
Lies don't travel far.proverb
A lie never lives to be old.proverb
Mach ihm Beine, Rover! [ugs.]
See him off, Rover! [coll.]
Meine Beine sind eingeschlafen.
My legs have gone dead.
ohne Arme und Beine [nachgestellt]
limbless {adj} [person]
was seine Beine hergaben [Redewendung]
as fast as his legs could carry him {adv} [idiom]
Beine wie Krautstampfer haben [ugs.]
to have legs like tree trunks [coll.]
die Beine baumeln lassen
to swing one's legs
die Beine breit machen [salopp] [Frau]
to spread one's legs [coll.] [woman]
etw.Dat. alle 4 Beine zusammenbinden [einem Tier]
to hogtie sth. [Am.] [animal]
etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to achieve sth.
to mount sth. [organize]
to get sth. up [organize]
to pull sth. together [get off the ground] [idiom]
jdn. auf die Beine stellen
to set sb. on his feet
jdn. zwischen die Beine treten
to kick sb. in the crotch
seine Beine hochlegen (auf etw.)
to prop up one's legs (on sth.)
sichDat. die Beine brechen
to break one's legsmed.
sichDat. die Beine vertreten [ugs.] [Redewendung]
to stretch one's legs [idiom]
Beine {pl} bis zum Boden [ugs.]
legs that seem to go on forever [coll.]
erbliche Ödeme {pl} der Beine
hereditary edemas of legs [Am.]med.
Syndrom {n} der ruhelosen Beine
restless legs syndrome <RLS>med.
Die Bombe riss ihm die Beine ab.
The bomb blew off his legs.
The bomb took off his legs.
Du hast doch selber Beine, oder? [ugs.]
Are your legs painted on? [Aus.]idiom
Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
He put a spoke in my wheel.idiom
Er nahm beide Beine in die Hand. [ugs.] [Redewendung]
He made a quick getaway.
Er nahm die Beine in die Hand. [ugs.] [Redewendung]
He made a quick getaway.
Er schlang die Arme eng um die Beine.
He hugged his legs tight to him.
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.idiom
Meine Beine waren total von den Sandflöhen verstochen / verbissen. [ugs.] [südd.]
I had / got chiggers all over my legs. [coll.]
Mir werden die Beine schwer.
My legs grow heavy.idiom
Sie hat Beine bis zum Gehtnichtmehr. [ugs.]
She has got legs to her ears. [coll.]
Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.]
We must make tracks [coll.]idiom
Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] [Redewendung]
We must be off. [coll.]
(für jdn.) die Beine breit machen [salopp] [Frau: in Geschlechtsverkehr einwilligen] [Redewendung]
to put out (for sb.) [Am.] [vulg.] [woman: agree to have sexual intercourse] [idiom]
Arme / Beine wie Pudding haben
to have arms / legs like jelly
die / seine Beine wieder nebeneinander legen [alt]
to uncross one's legs [when in a lying position]
die / seine Beine wieder nebeneinander stellen [alt]
to uncross one's legs [when standing or sitting]
die / seine Beine wieder nebeneinanderlegen
to uncross one's legs [when in a lying position]
die / seine Beine wieder nebeneinanderstellen
to uncross one's legs [when standing or sitting]
die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]
die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [schnell weglaufen]
to take to one's heels [idiom] [hurry away, run off]
die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]
die Beine in die Hände nehmen [ugs.]
to haul ass [Am.] [coll.]idiom
die Beine unter dem Tisch ausstrecken
to stretch out one's legs under the table
die Beine unter den Arm nehmen [i. S. v. weglaufen]
to take to one's heelsidiom
die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]
die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen]
to take to one's heelsidiom
die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]
ein starkes Team auf die Beine stellen
to put together a strong team
eine Produktion auf die Beine stellen
to mount a productiontheatre
einen Patienten wieder auf die Beine stellen
to set up a patient
etw.Akk. auf die Beine bringen / stellen [Redewendung]
to get sth. going
jdm. (wieder) auf die Beine helfen [auch fig.]
to give sb. a leg-up
jdm. das Knie zwischen die Beine stoßen
to knee sb. in the groin
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung