Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Beitrag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Beitrag
Beitrag {m}
contribution
premiuminsur.
articlejourn.
piece [article in newspaper, magazine, etc.]journ.
segmentRadioTV
Beitrag {m} [Mitgliedsbeitrag]
dues {pl} [membership dues]
subscription [membership fee]
Beitrag {m} [Anteil]
share
Beitrag {m} [z. B. zu einer Diskussion]
input [e.g. to a discussion]
Beitrag {m} [Forum, Newsgroup]
postInternet
postingInternet
Beitrag {m} [schriftlich, bei Konferenz etc.]
paper [instead of a speech]
Beitrag {m} [Anteil z. B. an einer aufzubringenden Summe]
contingent [share to be contributed]
Beitrag {m} [für künstlerischen Wettbewerb]
entry [for an artistic competition]
jds. Beitrag herausstreichen
to praise sb.'s contribution
ansehnlicher Beitrag {m}
substantial contribution
bescheidener Beitrag {m}
humble contribution
modest contribution
größerer Beitrag {m}
major contribution
niedrigerer Beitrag {m}
abated contribution
redaktioneller Beitrag {m}
editorialjourn.publ.
TV-Beitrag {m} [Fernsehbericht]
TV reportRadioTV
weiterer Beitrag {m}
additional contribution
wertvoller Beitrag {m}
positive contribution
wesentlicher Beitrag {m}
key contribution
vital contribution
substantial contribution
wichtiger Beitrag {m}
major contribution
important contribution
significant contribution
willkommener Beitrag {m}
welcome contribution
den Beitrag erhöhen
to raise the subscription
einen Beitrag leisten
to contribute
einen Beitrag verfassen [Forum, Newsgroup]
to postInternet
seinen Beitrag leisten
to do one's bit
to pull one's weight
to contribute one's share
to make one's contribution
Beitrag {m} zum Meeresspiegelanstieg
sea level rise contributionmeteo.
Beitrag {m} zum Umweltschutz [von Produkten]
eco-credentials {pl} [Br.]ecol.pol.
Beitrag {m} zur Debatte
contribution to the debate
Beitrag {m} zur Sozialversicherung
social security contribution
sehr kleiner Beitrag {m}
mite [small contribution]
später fälliger Beitrag {m}
deferred premiuminsur.
einen Beitrag zu etw. leisten
to make a contribution to sth.
einen geringen Beitrag leisten
to make a small contribution
Beitrag {m} für die Gesellschaft
contribution to society
Beitrag {m} für eine Pensionskasse
contribution to a pension fund
Beitrag {m} zu einem Streitgespräch
contribution to a controversy
Auch der kleinste Beitrag zählt. [Redewendung]
Every little bit helps. [idiom]
etw. kann als Beitrag geleistet werden
sth. is contributable
Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig.
Every input, howsoever small, will be important.
Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente
Point and Line to Plane: Contribution to the Analysis of the Pictorial Elements [Wassily Kandinsky]artF
einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun
to make a contribution towards doing sth.
kaum einen Beitrag zu etw.Dat. leisten
to make little contribution to sth.
Gottes Werk und Teufels Beitrag
The Cider House Rules [novel: John Irving, film: Lasse Hallström]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten