Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Berg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Berg

Berg-
mountain {adj} [attr.]
Berg- [bergig, gebirgig] [z. B. Region od. Land]
mountainous {adj} [e.g. area or region]
Berg- [z. B. Wald, Wiese, Region]
montane {adj} [e.g. forest, meadow, region]ecol.geogr.
Berg {m}
mountain
mount <Mt.>geogr.
berg [S.Afr.]
Berg {m} [große Menge]
heap
pile
Berg {m} [von Sorgen etc.]
mass
zu Berg
upstream {adv}geogr.naut.
(Erlanger) Bergkirchweih {f} [auch „der Berg“ oder fränkisch „Berch“]
Erlangen Bergkirchweih [traditional annual beer festival in Erlangen, Germany; third biggest fair in Bavaria]
(kleiner) Berg {m}
hill
Berg {m} Hebron
Mount Hebrongeogr.
Berg {m} Olymp
Mount Olympus
Berg Bay {f}
Berg Baygeogr.
Berg Sinai {m}
Mount Sinaibibl.
Berg Tabor {m}
Mount Taborbibl.geogr.
Großherzogtum {n} Berg
Grand Duchy of Berghist.
hoher Berg {m}
high mountain
ben [Scot.]
kahler Berg {m}
bare mountain
fell [Br.]
schneebedeckter Berg {m}
snowcapped mountain
Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um]
statues [treated as sg.]games
grandma's footsteps [treated as sg.] [Br.] [statues]games
grandmother's footsteps [treated as sg.] [Br.] [statues]games
einen Berg aufforsten
to afforest a mountain
einen Berg besteigen
to climb a mountainclimbing
to ascend a mountainclimbing
einen Berg bezwingen
to conquer a mountainclimbing
einen Berg durchbrechen
to pierce a mountain
hinterm Berg halten
to beat about the bushidiom
(Heiliger) Berg Athos {m}
Mount Athosgeogr.
Anfahren {n} am Berg
hill-starting
Berg {m} mit Höhlen
cavernous mountain
Berg {m} von Arbeit
mountain of work
Berg Zion / Sion {m}
Mount Zion / Siongeogr.
Berg- und Hüttenwesen {n}
mining and metallurgymining
Berg- und Maschinenmann {m}
miner and mining machine operatorjobsmining
Berg- und Talbahn {f}
big dipper
Berg- und Talfahrt {f} [fig.]
roller coaster ride [fig.]
hoch aufragender Berg {m}
soaring mountain
Der Berg erhebt sich.
The mountain soars.
mit etw. hinterm Berg halten [Idiom]
to pussyfoot around sth.
mit etw. hinterm Berg halten [Redewendung]
to keep quiet about sth. [idiom]
über den Berg kommen [Redewendung]
to turn the corner [idiom]
über den Berg sein
to be out of the wood / woodsidiom
über den Berg sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben]
to be over the worstidiom
über den Berg sein [ugs.] [Redewendung]
to be over the hump [Am.] [coll.] [idiom]
Autonome Mönchsrepublik {f} Heiliger Berg
Autonomous Monastic State of the Holy Mountainpol.relig.
Berg {m} an der Grenze
border mountain
Berg-und-Tal-Aufzeichnung {f} [selten] [Tiefenschrift bei Schallplatte]
hill-and-dale recordingaudio
Berg-und-Tal-Bahn {f}
switchback
roller coaster [Am.]
Berg-und-Tal-Fahrt {f} [z. B. mit der Seilbahn, dem Sessellift]
ascent and descent [e.g. with a chairlift]travelTrVocab.
Provinz Jülich-Kleve-Berg {f}
Province of Jülich-Cleves-Berggeogr.hist.
Schlacht {f} am Berg Dingjun
Battle of Mount Dingjunhist.
Schlacht {f} am Weißen Berg
Battle of White Mountainhist.mil.
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
Friends may meet, but mountains never greet.idiom
Das ist vielleicht ein Berg! [ugs.]
That's a hill and a half! [coll.]idiom
Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz]
The mountain labors and brings forth a mouse. [Am.]quote
Er hielt damit nicht hinterm Berg. [Idiom]
He made no bones about it. [idiom]
Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.
He's not one to keep his opinions to himself.
jd. brachte das Unternehmen über den Berg
sb. carried the enterprise through
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.proverb
auf einem Berg von Schulden sitzen (bleiben)
to be left with huge debt(s)
das Anfahren am Berg üben
to practise a hill start [Br.]
dastehen / stehen wie der Esel am Berg [schweiz.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do)
dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs.]
to be at a complete loss (as to what to do)idiom
einen Berg von Briefen erhalten
to receive a flood of letters
einen Tunnel durch einen Berg bohren
to cut a tunnel through a mountainconstr.
mit etw.Dat. nicht hinter dem Berg halten [Redewendung]
to make no pretence of sth. [Br.]idiom
to make no pretense of sth. [Am.]idiom
mit etw.Dat. nicht hinterm Berg halten [fig.] [Redewendung]
to make no bones about sth. [idiom]
mit seinen Absichten hinterm Berg halten [Idiom]
to be very cagey about one's plans [coll.]
mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten [Idiom]
to make no bones about sth. [idiom]
nie mit seiner Meinung hinter dem Berg halten [fig.]
to never keep one's opinions to oneselfidiom
Altvater {m} Paisios vom Berg Athos
Saint Paisios of Mount Athosrelig.
Berg- und Talfahrt {f} der Gefühle
emotional roller coaster
Berg-und-Tal-Fahrt {f} der Emotionen [fig.]
roller coaster of emotions [fig.]
Berg der Legenden
Paths of Glory [Jeffrey Archer]lit.F
Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam
The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger]filmF
Der flammende Berg
The Angry Mountain [Hammond Innes]lit.F
Der Junge auf dem Berg
The Boy at the Top of the Mountain [John Boyne]lit.F
Der kupferne Berg
Hungry Hill [Brian Desmond Hurst]filmF
Der König vom goldenen Berg [Brüder Grimm]
The King of the Gold Mountain [Grimm Brothers]lit.F
Der stille Berg
The Silent Mountain [Ernst Gossner]filmF
Die Jagd zum magischen Berg
Race to Witch Mountain [Andy Fickman]filmF
The Sunchaser / Sunchaser – Die Suche nach dem Heiligen Berg
Sunchaser [Michael Cimino]filmF
Vulkan - Berg in Flammen
Volcano - Fire on the Mountain [Graeme Campbell]filmF
Raufrenn-und-Runterfall-Berg {m} [SpongeBob Schwammkopf]
Mt. Climb-Up-And-Fall-Off [SpongeBob SquarePants]RadioTVF
(Echter) Berg-Ahorn / Bergahorn {m}
plane maple [Acer pseudoplatanus]bot.T
(Gemeine) Berg-Nelkenwurz {f}
(alpine) avens [Geum montanum]bot.T
(Gewöhnliche) Berg-Hauswurz {f}
mountain house-leek [Sempervivum montanum]bot.T
(Gewöhnlicher) Berg-Hahnenfuß {m} [auch: (Gewöhnlicher) Berghahnenfuß]
mountain buttercup [Ranunculus montanus]bot.T
Berg-Abendsegler {m}
mountain noctule [Nyctalus montanus]zool.T
Berg-Affengesichtflughund {m}
montane monkey-faced bat [Pteralopex pulchra]zool.T
montane monkey-faced fruit bat [Pteralopex pulchra]zool.T
Berg-Ahorn {m}
mock-plane [Acer pseudoplatanus] [sycamore maple]bot.T
Celtic maple [Acer pseudoplatanus] [sycamore maple]bot.T
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung