dict.cc Wörterbuch :: Berg :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Berg

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BER | Berg

NOUN	der Berg \| die Berge
SYNO	Berg \| Höhe \| [kleiner] Berg ...
Berg \| Höhe [kleiner] Berg \| Anhöhe \| Hügel © OpenThesaurus.de

Berg-: mountain {adj} [attr.]
Berg- [bergig, gebirgig] [z. B. Region od. Land]: mountainous {adj} [e.g. area or region]
Berg- [z. B. Wald, Wiese, Region]: montane {adj} [e.g. forest, meadow, region]ecol.geogr.
Berg {m}: mountain
mount <Mt.>geogr.
berg [S.Afr.]
Berg {m} [große Menge]: pile
heap
Berg {m} [von Sorgen etc.]: mass
zu Berg: upstream {adv}geogr.naut.
(Erlanger) Bergkirchweih {f} [auch „der Berg“ oder fränkisch „Berch“]: Erlangen Bergkirchweih [traditional annual beer festival in Erlangen, Germany; third biggest fair in Bavaria]
(kleiner) Berg {m}: hill
Berg {m} Hebron: Mount Hebrongeogr.
Berg {m} Olymp: Mount Olympus
Berg Bay {f}: Berg Baygeogr.
Berg Sinai {m}: Mount Sinaibibl.
Berg Tabor {m}: Mount Taborbibl.geogr.
Großherzogtum {n} Berg: Grand Duchy of Berghist.
hoher Berg {m}: high mountain
ben [Scot.]
kahler Berg {m}: bare mountain
fell [Br.]
schneebedeckter Berg {m}: snowcapped mountain
einen Berg aufforsten: to afforest a mountain
einen Berg besteigen: to climb a mountainclimbing
to ascend a mountainclimbing
einen Berg bezwingen: to conquer a mountainclimbing
einen Berg durchbrechen: to pierce a mountain
hinterm Berg halten: to beat about the bushidiom
(Heiliger) Berg Athos {m}: Mount Athosgeogr.
Anfahren {n} am Berg: hill-starting
Berg {m} mit Höhlen: cavernous mountain
Berg {m} von Arbeit: mountain of work
Berg Zion / Sion {m}: Mount Zion / Siongeogr.
Berg- und Hüttenwesen {n}: mining and metallurgymining
Berg- und Maschinenmann {m}: miner and mining machine operatorjobsmining
Berg- und Talbahn {f}: big dipper
Berg- und Talfahrt {f} [fig.]: roller coaster ride [fig.]
hoch aufragender Berg {m}: soaring mountain
Ochs am Berg [Kinderspiel; auch: Ochs am Berg, schau um]: statues [treated as sg.]games
grandma's footsteps [treated as sg.] [Br.] [statues]games
grandmother's footsteps [treated as sg.] [Br.] [statues]games
Schleusung {f} zu Berg: upstream locking [from tailwater to headwater]naut.
Der Berg erhebt sich.: The mountain soars.
mit etw.^Dat. hinterm Berg halten [Redewendung]: to pussyfoot around sth. [coll.] [idiom]
mit etw. hinterm Berg halten [Redewendung]: to keep quiet about sth. [idiom]
über den Berg kommen [Redewendung]: to turn the corner [idiom]
über den Berg sein [ugs.] [Redewendung]: to have turned the corner [idiom]
to be over the hump [Am.] [coll.] [idiom]
to be out of the wood / woods [coll.] [idiom]
über den Berg sein [ugs.] [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben]: to be over the worst [idiom]
Autonome Mönchsrepublik {f} Heiliger Berg: Autonomous Monastic State of the Holy Mountainpol.relig.
Berg {m} an der Grenze: border mountain
Berg-und-Tal-Aufzeichnung {f} [selten] [Tiefenschrift bei Schallplatte]: hill-and-dale recordingaudio
Berg-und-Tal-Bahn {f}: switchback
roller coaster [Am.]
Berg-und-Tal-Fahrt {f} [z. B. mit der Seilbahn, dem Sessellift]: ascent and descent [e.g. with a chairlift]travelTrVocab.
Provinz Jülich-Kleve-Berg {f}: Province of Jülich-Cleves-Berggeogr.hist.
Schlacht {f} am Berg Dingjun: Battle of Mount Dingjunhist.
Schlacht {f} am Weißen Berg: Battle of White Mountainhist.mil.
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.: Friends may meet, but mountains never greet.idiom
Das ist vielleicht ein Berg! [ugs.]: That's a hill and a half! [coll.]idiom
Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz]: The mountain labors and brings forth a mouse. [Am.]quote
Er hielt damit nicht hinterm Berg. [Idiom]: He made no bones about it. [idiom]
Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.: He's not one to keep his opinions to himself.
jd. brachte das Unternehmen über den Berg: sb. carried the enterprise through
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.: If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.proverb
auf einem Berg von Schulden sitzen (bleiben): to be left with huge debt(s)
das Anfahren am Berg üben: to practise a hill start [Br.]
dastehen / stehen wie der Esel am Berg [schweiz.] [Redewendung]: to be at a complete loss (as to what to do)
dastehen wie der Ochs vorm Berg [ugs.] [Redewendung]: to be at a complete loss (as to what to do) [idiom]
einen Berg von Briefen erhalten: to receive a flood of letters
einen Tunnel durch einen Berg bohren: to cut a tunnel through a mountainconstr.
mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten [Redewendung]: to make no pretence of sth. [Br.]
to make no pretense of sth. [Am.]
mit etw.^Dat. nicht hinterm Berg halten [fig.] [Redewendung]: to make no bones about sth. [idiom]
mit seinen Absichten hinterm Berg halten [Idiom]: to be very cagey about one's plans [coll.]
mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten [Idiom]: to make no bones about sth. [idiom]
nie mit seiner Meinung hinter dem Berg halten [fig.]: to never keep one's opinions to oneselfidiom
Altvater {m} Paisios vom Berg Athos: Saint Paisios of Mount Athosrelig.
Berg- und Talfahrt {f} der Gefühle: emotional roller coaster
Berg-und-Tal-Fahrt {f} der Emotionen [fig.]: roller coaster of emotions [fig.]
Auf dem schwarzen Berg: On the Black Hill [Bruce Chatwin]lit.F
Berg der Legenden: Paths of Glory [Jeffrey Archer]lit.F
Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam: The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger]filmF
Der flammende Berg: The Angry Mountain [Hammond Innes]lit.F
Der flüsternde Berg: The Whispering Mountain [Joan Aiken]lit.F
Der Junge auf dem Berg: The Boy at the Top of the Mountain [John Boyne]lit.F
Der kupferne Berg: Hungry Hill [Brian Desmond Hurst]filmF
Der König vom goldenen Berg [Brüder Grimm]: The King of the Gold Mountain [Grimm Brothers]lit.F
Der stille Berg: The Silent Mountain [Ernst Gossner]filmF
Die Jagd zum magischen Berg: Race to Witch Mountain [Andy Fickman]filmF
The Sunchaser / Sunchaser – Die Suche nach dem Heiligen Berg: Sunchaser [Michael Cimino]filmF
Vulkan - Berg in Flammen: Volcano - Fire on the Mountain [Graeme Campbell]filmF
Raufrenn-und-Runterfall-Berg {m} [SpongeBob Schwammkopf]: Mt. Climb-Up-And-Fall-Off [SpongeBob SquarePants]RadioTVF
(Echter) Berg-Ahorn / Bergahorn {m}: plane maple [Acer pseudoplatanus]bot.T
(Gemeine) Berg-Nelkenwurz {f}: (alpine) avens [Geum montanum]bot.T
(Gewöhnliche) Berg-Hauswurz {f}: mountain house-leek [Sempervivum montanum]bot.T
(Gewöhnlicher) Berg-Hahnenfuß {m} [auch: (Gewöhnlicher) Berghahnenfuß]: mountain buttercup [Ranunculus montanus]bot.T
Berg-Abendsegler {m}: mountain noctule [Nyctalus montanus]zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten