Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bergen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bergen
bergen
to salvage
to recover
to rescue
to retrieve [from wreckage etc.]
to save
bergen [geh.] [verbergen]
to hide
bergen [z. B. Gefahren] [geh.]
to harbor [to conceal] [Am.]
etw. bergen [geh.] [enthalten]
to contain sth.
to hold sth. [contain]
bergen [geh.] [Gefahren, Überraschungen etc.]
to harbour [Br.]
Bergen {n} [auf See] [Bergung]
salvage [of a ship]naut.
Bergen {n}
Bergengeogr.
bergen aus
to salvage from
Risiken bergen
to entail risks
Ware bergen
to recover goods
hinter den Bergen
behind the mountains {adv}
die Segel bergen [Seemannssprache]
to furl the sailsnaut.
to take in the sailsnaut.
eine Leiche bergen
to recover a body
eine Schiffsladung bergen
to salvage a ship's cargonaut.
einen Schatz bergen [enthalten]
to yield a hoardidiom
etw.Akk. (in sich) bergen [geh.] [enthalten]
to pose sth. [present, e.g. a problem, a threat]
etw. in sichDat. bergen [z. B. ein Risiko]
to entail sth. [e.g. a risk]
Gruppe {f} von Bergen
mountain group
hoch in den Bergen
high in the mountains {adv}
oben auf den Bergen
up on the mountains {adv}
tief in den Bergen
in the recesses of the mountains {adv}
ein erhöhtes Risiko bergen [geh.]
to bear an increased risk
ein hohes Risiko bergen [geh.]
to bear a high risk
Ruhesitz {m} in den Bergen
mountain retreat
Wintersport {m} in den Bergen
winter sports in the mountains
Die Kurden haben keine Freunde außer den Bergen. [kurdisches Sprichwort]
The Kurds have no friends but the mountains. [Kurdish proverb]proverb
Hebe deine Augen auf zu den Bergen, ... [aus „Elias“ von Felix Mendelssohn Bartoldy]
Lift thine eyes to the mountains, ... [from "Elijah" by Felix Mendelssohn]mus.quote
hoch oben auf den Bergen
high up on the mountains {adv}
hoch oben in den Bergen
high up in the mountains {adv}
die Gefahr (in sich) bergen
to involve the danger
ein Risiko (in sich) bergen
to carry a risk
seinen Kopf in den Armen bergen
to bury one's head in one's arms
Harmonie {f} von Bergen und Wäldern
harmony of mountain and woodland
Schlacht {f} in der Bucht von Bergen
Battle of Vågenhist.
Die Farm in den grünen Bergen [Memoiren: Alice Herdan-Zuckmayer]
The Farm in the Green MountainsFlit.
Hinter jenen Bergen
The Hills Beyond [Thomas Wolfe]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten