dict.cc Wörterbuch :: Besitz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Besitz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» BES | Besitz

NOUN	der Besitz \| - [das Besitzen]/die Besitze [Gesamtheiten der besessenen Güter; veraltend: Landgüter etc.]
SYNO	Besitz \| Besitzstand \| Eigentum ...
Besitz \| Besitzstand \| Eigentum \| Hab und Gut \| Habseligkeiten \| Siebensachen [ugs.] \| Vermögen © OpenThesaurus.de

Besitz- [Landbesitz-]: tenurial {adj}
Besitz {m} [Eigentum]: property
belongings {pl} [collectively]
estate
Besitz {m} [im jur. Sinn]: possession [law sense]law
Besitz {m}: ownershiplaw
tenurelaw
possessions {pl} [collectively: property]
assets {pl}
holdings {pl}
having [possession]
seisin (law)law
Besitz {m} [Landbesitz]: domainhist.pol.RealEst.
Besitz {m} [von Land]: seizin [spv.]law
Besitz {m} [Schloss mit Land- und Forstwirtschaft]: private estate [Br.]
als jds. Besitz: as sb.'s property
im Besitz jds./etw.: under the ownership of sb./sth. {adv}
in jds. Besitz: in the possession of sb. {adv}
Besitz antreten: to take possession
Besitz aufgeben: to abandon possession
to surrender possession
Besitz beschlagnahmen: to attach property
Besitz enteignen: to dispossess property
Besitz erwerben: to acquire property
to acquire possession
Besitz verwalten: to administer an estate
Besitz veräußern: to alienate propertylaw
Besitz übertragen: to assign property
Besitz zurückverlangen: to reclaim property
jds. Besitz beschädigen: to damage sb.'s property
jds. Besitz übernehmen: to take over sb.'s property
ausschließlicher Besitz {m}: sole possession
erworbener Besitz {m}: acquired property
fehlerhafter Besitz {m}: faulty possessionlaw
gemeinsamer Besitz {m}: joint estate
joint ownership
joint possession
collective property
communities of interest
gesamter Besitz {m}: all one's possessions
herrenloser Besitz {m}: abandoned property
irdischer Besitz {m}: worldly goods {pl}
königlicher Besitz {m}: royal estateRealEst.
landwirtschaftlicher Besitz {m}: agricultural property
agricultural tenureagr.law
lästiger Besitz {m} [mehr Ärgernis als Nutzen]: white elephant [fig.]idiom
materieller Besitz {m}: material possession
persönlicher Besitz {m}: personal property
privater Besitz {m}: private property
private possessions
rechtmäßiger Besitz {m}: legal ownership
sofortiger Besitz {m}: immediate possession
unbedeutender Besitz {m}: modest property
uneingeschränkter Besitz {m}: absolute interest
ungestörter Besitz {m}: quiet enjoyment
ungeteilter Besitz {m}: undivided propertylaw
unmittelbarer Besitz {m}: actual possession
unrechtmäßiger Besitz {m}: unlawful possessionlaw
verlassener Besitz {m}: abandoned property
weltlicher Besitz {m}: worldly goods {pl}
temporalities {pl} [secular possessions]hist.relig.
wertvoller Besitz {m}: valuable property
im Besitz von: in possession of
im Besitz von jdm.: in the possession of sb.
im Besitz von jdm./etw.: under the ownership of sb./sth. {adv}
in amerikanischem Besitz [nachgestellt]: American-owned {adj}
in ausländischem Besitz [nachgestellt]: foreign-controlled {adj}
in dauerndem Besitz: in permanent possession {adv}
in festem Besitz: in permanent possession {adv}
in vollem Besitz: in full possession {adv}
in öffentlichem Besitz: in the public domain {adv}
Besitz steuerlich veranlagen: to rate property
Besitz wieder übernehmen: to resume possession
einen Besitz erwerben: to acquire a property
einen Besitz teilen: to break up an estate
einen Besitz überschreiben: to sign over a property
etw.^Akk. in Besitz nehmen: to occupy sth.
to take possession of sth.
to appropriate sth. [take possession of]
etw. im Besitz haben: to be in possession of sth.
im Besitz bleiben: to remain in possession
in Besitz behalten: to retain possession
in Besitz gelangen: to enter into possession
in Besitz nehmen: to take in possession
to seize [take possession, occupy]
in jds./etw. Besitz sein: to be in sb.'s/sth.'s possession
jdm. den Besitz wegnehmen: to disseise sb. of sth.law
jdm. einen Besitz wegnehmen: to disseize sb. of sth.law
sich^Dat. Besitz verschaffen: to obtain possession
von etw.^Dat. Besitz ergreifen: to appropriate sth. [take possession of]
von etw. Besitz ergreifen: to take sth. over
to possess oneself of sth.
von jdm. Besitz ergreifen [Zweifel, Wahnsinn, etc.]: to seize hold of sb. [doubts, insanity, etc.]
von jdm./etw. Besitz ergreifen: to take possession of sb./sth.
von jdm./etw. Besitz nehmen: to take possession of sb./sth.
zu Besitz kommen: to come into property
Beschlagnahme {f} von Besitz: attachment of real property
Besitz {m} der Ahnen: ancestral estate
Besitz {m} ohne Hypothek: unmortgaged property
gewerblich genutzter Besitz {m}: industrial property

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten