Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Besuch.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Besuch.
Besuch {m}
visit
visitation
stay [visit]
company [visitors]
call [visit]
visiting
Besuch {m} [Schule usw.]
attending [school, etc.]
Besuch {m} [einer Veranstaltung]
attendance [of a film, event, etc.]
Besuch {m} [Person]
visitor
Besuch uns!
Come and see us!
Besuch bekommen
to receive visitors
Besuch erwarten
to expect company [a visitor / visitors]
Besuch haben [eine Person]
to have a visitor
Besuch haben [mehrere Personen]
to have visitors
bevorstehender Besuch {m}
impending visit
ehelicher Besuch {m} [Gefängnis]
conjugal visitlaw
flüchtiger Besuch {m}
flying visit
informativer Besuch {m}
exploratory visit
kurzer Besuch {m}
flying visit
offizieller Besuch {m}
official visit
Queen-Besuch {m}
visit of the Queenpol.
schwacher Besuch {m}
small attendance
unangekündigter Besuch {m}
unannounced visit
unangemeldeter Besuch {m}
cold call [visit]market.
beim allerersten Besuch
at the very first visit {adv}
Du hast Besuch.
You have a visitor.
Du hast Besuch. [mehr als eine Person]
You have visitors.
einen Besuch abgestattet
made a call on {past-p}
Er hat Besuch.
He has visitors.
einen Besuch abbrechen
to cut a visit short
einen Besuch abkürzen
to curtail a visit
einen Besuch absolvieren
to make a visit
einen Besuch abstatten
to pay a visit
einen Besuch empfangen
to receive a visit
einen Besuch lohnen
to be worth a visittravel
einen Besuch machen
to pay a call
to make a visit
einen Besuch planen
to plan a visit
einen Besuch unterlassen
to neglect to pay a visit
jdm. einen Besuch abstatten
to pay sb. a visit
to pay a call on sb.
to pay a visit to sb.
jdn. zu Besuch haben
to have sb. over
jdn. zu Besuch haben [zum Abendessen etc.]
to have sb. round [for tea etc.] [Br.]
zu Besuch kommen
to come for a visit
zu Besuch sein
to be on a visit
(zuvor) angekündigter Besuch {m}
(previously) announced visit
Ad-limina-Besuch {m} [Pflichtbesuch jeder Bischofskonferenz, wenigstens alle fünf Jahre]
visit ad limina [also: ad limina visit]relig.
Besuch {m} beim Notar
visit to the notary (public)
Besuch {m} der Vorlesungen
attendance at lectures
Besuch {m} unseres Vertreters
visit from our representative
Besuch {m} von Sehenswürdigkeiten
sightseeing
sein morgiger Besuch {m}
his visit tomorrow
Er ist auf Besuch.
He's on a visit.
auf einen Besuch hereinkommen
to drop in
bei jdm. zu Besuch sein
to be on a visit to sb.
einen Besuch wert sein
to be worth visitingtravel
einen kurzen Besuch abstatten
to pop in [coll.]
jdn. mit einem Besuch überraschen
to beat up sb.
täglich einen Besuch abstatten
to pay a daily visit
Besuch ist wie Fisch ... (nach drei Tagen fängt er an zu stinken.)
Fresh fish and strangers stink in three days.proverb
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.]
We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.]
der / die zu Besuch ist
visiting {adj}
Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
Ich bin nur auf / zu Besuch hier.
I'm only visiting here.
Ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten.
I'm dying for him to visit.
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
whenever the salesman calls
Vielen Dank für Ihren Besuch.
We appreciate your business. [Thank you for visiting us.]market.
Wann können wir mit Ihrem Besuch rechnen?
When can we expect your visit?
bei einem Freund zu Besuch sein
to be on a visit to a friend
einen Besuch bei Freunden planen
to plan to visit friends
ein kurzer Besuch {m} in München
a run to Munich
Ihr Besuch {m} in unserem Hause
your visit at our premises
Besuch in Kalifornien
The Man I Love [Raoul Walsh]Ffilm
Besuch von / auf einem kleinen Planeten
Visit to a Small Planet [Norman Taurog]Ffilm
Besuch zur Nacht
The Divorce of Lady X [Tim Whelan]Ffilm
Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
The Visit [play, film]Flit.theatre
Der Besuch des Leibarztes
The Royal Physician's Visit / The Visit of the Royal Physician [Per Olov Enquist]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten