dict.cc Wörterbuch :: Bewegt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bewegt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Beweg | bewegt

ADJ	bewegt \| bewegter \| am bewegtesten bewegter \| bewegte \| bewegtes bewegtester \| bewegteste \| bewegtestes
VERB	bewegen [Lage ändern] \| bewegte \| bewegt
VERB	sich bewegen \| bewegte sich/sich bewegte \| sich bewegt

bewegt [See]: rough {adj} [sea]
bewegt: choppy {adj}
moved {adj} {past-p}
agitated {adj}mus.
checkered {adj} [Am.] [life, history, career]
chequered {adj} [Br.] [life, history, career]
animated {adj} {past-p}
quickened {adj} {past-p}
active {adj}
bewegt [fig.] [z. B. bewegte Vergangenheit]: colorful {adj} [fig.] [Am.] [e.g. colorful past]
colourful {adj} [fig.] [Br.] [e.g. colourful past]
bewegt [gerührt]: touched {adj} {past-p} [moved]
bewegt [z. B. Bild, Bilddaten, Objekte]: moving {adj} [e.g. image, image data, objects]comp.MedTech.photo.
etw. bewegt: sth. affects
bewegt [emotional]: emotional {adj}
bewegt [Ereignis, Leben]: eventful {adj}
bewegt [turbulent]: turbulent {adj} [air, history]
(leidenschaftlich) bewegt: impassioned {adj}
(tief) bewegt [auch: tiefbewegt] [ergriffen, gerührt]: (deeply) stirred {adj} {past-p} [deeply moved]
Bewegt euch!: Move it!
Get busy!
Up and at 'em!idiom
gleichförmig bewegt: in uniform motion {adj} {adv} [postpos.]phys.
jd./etw. bewegt (sich): sb./sth. moves
sb./sth. budges
mäßig bewegt: at a moderate tempo {adv}mus.
schwach bewegt: gently rolling {adj}
tief bewegt: deeply moved
wenig bewegt: uneventful {adj} [career]
jd./etw. bewegt sich vorsichtig: sb./sth. is deliberate in movements
tief bewegt sein: to be profoundly touched
etw. bewegt jdn., etw. zu tun: sth. decides sb. to do sth.
von etw.^Dat. tief bewegt sein: to be deeply stirred by sth.
Der Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen.: Traffic travels faster on motorways. [Br.]
Der Wind bewegt das Meer.: The wind agitates the sea.
Die Wirtschaft bewegt sich auf eine Rezession zu.: The economy is moving into recession.econ.
Und sie bewegt sich doch.: But it does move. [attributed to Galileo Galilei]quote

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten