Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Beziehung
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Beziehung
Beziehung {f}
relationship
relation [relationship]
regard
tie
affiliation
connection
link [relation]
contact
concernment
Beziehung {f} [Hinsicht]
respect [aspect]
Beziehung {f} [Bezug]
concern [connection]
ohne Beziehung
unrelated {adj}
Beziehung beleben
to invigorate ties
abbildende Beziehung {f}
pictorial relationshipspec.
abhängige Beziehung {f}
dependent relationshipsociol.
analytische Beziehung {f}
analytic relationship
angespannte Beziehung {f}
tense relationship
asexuelle Beziehung {f}
asexual relationship
betroffene Beziehung {f}
affected relationship
Beziehung {f} zu etw.Dat.
concern with sth.
Beziehung {f} zwischen jdm./etw.
relationship between sb./sth.
direkte Beziehung {f}
direct relationship
enge Beziehung {f}
rapport
close link
familiäre Beziehung {f}
family connection
feste Beziehung {f}
solid relationship
committed relationship
freundliche Beziehung {f}
amicable relationship
freundschaftliche Beziehung {f}
friendly contact
fünfjährige Beziehung {f}
five-year relationship
gegenseitige Beziehung {f}
interrelationship
geschäftliche Beziehung {f}
business relationship
gesellschaftliche Beziehung {f}
social connection
gestörte Beziehung {f}
unharmonious relationship
harmonische Beziehung {f}
harmonious relationship
innere Beziehung {f}
rapport
innige Beziehung {f} [Zuneigung]
intimate relationshippsych.
inzestuöse Beziehung {f}
incestuous relationship
kohlersche Beziehung {f}
Kohler relationelectr.phys.
langfristige Beziehung {f}
long-term relationship
langjährige Beziehung {f}
long-standing relationship
liebevolle Beziehung {f}
affectionate relationship
missbrauchende Beziehung {f}
abusive relationshipsociol.
offene Beziehung {f}
open relationship
persönliche Beziehung {f}
connexion [Br.] [spv.]
platonische Beziehung {f}
platonic relationship
privatrechtliche Beziehung {f}
private-law relationshiplaw
semantische Beziehung {f}
semantic relationsociol.spec.
sexuelle Beziehung {f}
sexual relationship
stürmische Beziehung {f}
tempestuous relationship
syntagmatische Beziehung {f}
syntagmatic relationling.
trophische Beziehung {f}
trophic relationshipecol.
vertragsähnliche Beziehung {f}
quasi-contractual relationship
vertrauliche Beziehung {f}
confidential relation
wechselseitige Beziehung {f}
interrelation
wunderbare Beziehung {f}
wonderful relationship
zwischenmenschliche Beziehung {f}
human relationship
interpersonal relationshipsociol.
die Beziehung zwischen
the relationship between
in Beziehung stehend
related {adj}
correlated {adj}
in dieser Beziehung
in this regard
in gegenseitiger Beziehung
interrelated {adj}
in geistiger Beziehung
in spiritual terms {adv}
in jeder Beziehung
in every respect {adv}
across the board {adv}idiom
In welcher Beziehung?
In what way?
eine Beziehung beenden
to terminate a relationship
eine Beziehung festigen
to cement ties [fig.]
eine Beziehung herstellen
to make a relationship
eine Beziehung knüpfen
to make a relationship
seine Beziehung kitten [ugs.]
to fix one's relationship
Arzt-Patienten-Beziehung {f}
physician-patient relations {pl}med.
Auftraggeber / Auftragnehmer-Beziehung {f}
principal-agent relationship
Beendigung {f} einer Beziehung
termination of a relationship
Beziehung {f} auf Distanz
arm's-length relationship
Beziehung {f} Unternehmensleitung / Gewerkschaft
labour relations {pl} [Br.]
Clausius-Clapeyron-Beziehung {f} [auch: Clausius-Clapeyron'sche Beziehung]
Clausius-Clapeyron relationchem.phys.
Clausius-Mossotti-Beziehung {f}
Clausius-Mossotti relation <CMR> [also: Clausius-Mossotti's relation]phys.
eine gelungene Beziehung {f}
a successful relationshippsych.
Eltern-Kind-Beziehung {f}
parent-child relationship
Figur-Grund-Beziehung {f}
figure-ground relationshippsych.
Kramers-Kronig-Beziehung {f}
Kramers-Kronig relationmath.
Mensch-Hund-Beziehung {f}
human-dog relationship
Mutter-Sohn-Beziehung {f}
mother-son relationship
Mutter-Tochter-Beziehung {f}
mother-daughter relationship
Räuber-Beute Beziehung {f}
predator-prey interactionbiol.ecol.
Struktur-Wirkungs-Beziehung {f}
structure-activity relationship <SAR>chem.pharm.
tiefer gehende Beziehung {f}
meaningful relationship
Täter-Opfer-Beziehung {f}
offender-victim relationship
Vater-Sohn-Beziehung {f}
father-son relationship
Vater-Tochter-Beziehung {f}
father-daughter relationship
Wechsel {m} der Beziehung
change of connection
Wiederbelebung {f} einer Beziehung
revival of a connection
die Beziehung (mit jdm.) beenden
to break it off (with sb.)idiom
eine Beziehung herstellen zwischen
to interrelate
eine Beziehung mit jdm. anfangen
to strike up a relationship with sb.
eine Beziehung zu jdm. haben
to relate to sb. [feel involved or connected with]
eine Beziehung zu jdm. herstellen
to relate to sb. [form a relationship]
in Beziehung bringen (mit etw.)
to relate (to/with sth.)
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten