Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bezug
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bezug
Bezug {m} [Berufung, Bezugnahme]
reference
Bezug {m} [Beziehung, Verbindung]
connection
relatedness [connection]
Bezug {m} [Blickwinkel]
aspect [point of view]
Bezug {m} [Kopfkissenbezug]
pillowcasetextil.
Bezug {m} [Beschaffung]
obtainingecon.
procurementcomm.
Bezug {m} [Kauf]
purchasecomm.
Bezug {m} [österr.]
salaryfin.jobs
Bezug {m} [für Kissen, Polster etc.]
cover [for cushions etc.]
Bezug {m} [eines Hauses usw.]
occupation [of a building etc.]RealEst.
Bezug {m} [z. B. aus Stoff, Leder usw.]
coveringfurn.
Bezug {m} [einer Leistung, einer Rente usw.]
receipt [of a benefit, pension, etc.]admin.fin.
Bezug {m} [Besaitung]
stringingmus.
Bezug {m} [von Zeitungen etc.]
subscription [papers etc.]
Bezug {m} [Kissenbezug]
slip [pillow slip]
Bezug {m} [Beziehung]
relationship
Bezug {m} [schweiz.] [Einzug, Einziehen]
collectionfin.
Bezug {m} [Betreff]
concerning [obs.]
Bezug {m} [für Polstermöbel]
slip cover [Am.]furn.
Bezug bei ... [Abteilung, Firma etc.]
To be obtained from ...
ohne Bezug
unrelated {adj}
regardless {adv} [rare]
Bezug haben
to bear reference
kirchlicher Bezug {m}
church connectionsrelig.
Bezug nehmend auf
referring to
with reference to
im Bezug auf
relating to
in Bezug auf
re {prep}
in terms of
relating to {prep}
respectively {adv}
as related to
with regard to {prep}
with respect to {prep}
in connection with {prep}
in Bezug auf [+Akk.]
regarding {prep}
concerning {prep}
in relation to {prep}
with reference to {prep}
apropos {prep} [concerning]
in Bezug auf jdn.
regarding sb.
concerning sb.
mit Bezug auf
in respect of
with regard to {prep}
in / with reference to <ref.>
mit Bezug auf [+Akk.]
relating to {prep}
in regard to {prep}
referring to {prep}
with respect to {prep}
mit Bezug zu
relevant to
auf etw.Akk. Bezug haben
to bear on sth. [relate to sth.]
auf etw.Akk. Bezug nehmen
to refer to sth.
to make reference to sth.
auf etw. Bezug haben
to bear upon sth. [relate to]
auf etw. Bezug nehmen
to regard sth.
Bezug {m} mit Einschlag [Hotelverschluss]
cover with envelope-backed closuregastr.textil.
falsch in Bezug auf
incorrect in regard to
in Bezug auf Arbeitsunfälle
concerning industrial accidents
korrigiert (in Bezug) auf [+Akk.]
corrected for [with respect to sth.]
mit / unter Bezug auf
with reference to
Bezug zur Wirklichkeit haben
to be grounded in reality
jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
keinerlei Bezug zu etw. haben
to bear no relation to sth.
wenig Bezug zu etw. haben
to bear little relation to sth.
Bezug {m} auf solche Verträge
reference to such contracts
Partizip {n} mit falschem Bezug
misrelated participleling.
in Bezug auf (den) Nährstoffgehalt
nutritionally {adv}
in Bezug auf alle betrieblichen Vorgänge
in all business related matters
in Bezug auf den heutigen Tag
concerning the present day
in Bezug auf die Gegenwart
concerning the present day
in Bezug auf die Volkswirtschaft
concerning the national economyecon.
in Bezug auf die Waren
related to the goods
in Bezug auf Ihr Ersuchen [geh.] [bes. in formellen Briefen]
concerning your request {adv}
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...
with regard to your letter of ... {adv}
den Bezug zu jdm./etw. verloren haben
to be out of touch with sb./sth.
den Bezug zur Wirklichkeit / Realität verlieren
to lose one's grip on reality
den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
to lose touch with reality
eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm
to rort the system [Aus.] [NZ]comm.pol.
einen gewissen Bezug zu etw. haben
to have some bearing on sth.
in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein
to be reticent about sth.
in Bezug auf etw. zuversichtlich sein
to be sanguine about sth.
in keinerlei Bezug zu etw. stehen
to bear no relation to sth.
jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen
to take sb. up (on sth.) [accept]
optimistisch in Bezug auf etw.Akk. sein
to augur well for sth. [be optimistic about sth.]
pessimistisch in Bezug auf etw.Akk. sein
to augur ill of sth. [be pessimistic about sth.]
sehr eigen in Bezug auf etw. sein
to be very particular about sth.
sich in Bezug auf etw. ausschweigen
to be reticent about sth.
sich in Bezug auf etw. unterscheiden
to be different in terms of sth.
völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.]
to be totally ignorant when it comes to sth.
Bewertung {f} der Anforderungen in Bezug auf das Produkt
review of requirements related to the productQM
Ermittlung {f} der Anforderungen in Bezug auf das Produkt
determination of requirements related to the productQM
Geschmack {m} in Bezug auf Kleidung
dress sense
Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen
failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]psych.
Vertrag {m} über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
Treaty on the Final Settlement With Respect to Germanyhist.pol.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung