Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bier
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bier
Bier {n}
beerbrewgastr.
suds [Am.] [sl.] [beer]brew
yill [Scot.: ale]
amber fluid [sl.] [Aus.]
Bier {n} [Ale]
alebrew
Bier brauen
to brew beerbrew
Bier zapfen
to pull beergastr.
jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit]
to be sb.'s funeral [coll.]
(gezapftes) Bier {n}
draft [Am.] [beer]
abgestandenes Bier {n}
stale beergastr.
alkoholfreies Bier {n}
alcohol-free beerbrew
near beer [Am.]brew
non-alcoholic beer <NAB>brew
bayerisches Bier {n}
Bavarian beerbrew
Bier Point {m}
Bier Pointgeogr.
bitteres Bier {n}
bitter beergastr.
Craft-Bier {n}
craft beerFoodInd.gastr.
Dose {f} Bier
can of beer
tin [Br.] [sl.]
dunkles Bier {n}
brown alebrew
dark beerbrew
ein Bier [bei einer Bestellung]
a jar [Br.] [coll.] [glass of beer]gastr.
Flasche {f} Bier
bottle of beergastr.
Glas {n} Bier
jar [Br.] [coll.] [glass of beer]gastr.
helles Bier {n}
lagerbrew
pale alebrew
light beerbrew
kalorienarmes Bier {n}
light beerbrew
kalorienreduziertes Bier {n}
light beerbrew
Kasten {m} Bier
crate of beer
Kiste {f} Bier [südd.] [österr.]
crate of beer
klares Bier {n}
clear beer
kleines Bier {n}
small glass of beergastr.
Krug {m} Bier
mug of beergastr.
Krug {m} Bier [helles, obergäriges Bier]
mug of ale [light, top-fermented beer]gastr.
leichtes Bier {n}
light alegastr.
Light-Bier {n}
light beerbrew
low-calorie beerbrew
obergäriges Bier {n}
top-fermentation beerbrew
ale [Am.] [beer brewed by top fermentation]brew
schwaches Bier {n}
weak beerbrew
small beer [archaic] [weak beer]brew
schäumendes Bier {n}
foaming beer
foaming alebrew
Sechserpack {n} Bier
six banger [sl.]
selbstgebrautes Bier {n}
homebrewbrew
starkes Bier {n}
stingo [Br.] [sl.]
ungespundetes Bier {n}
unbunged beerbrew
untergäriges Bier {n}
lagerbrew
bottom-fermented beerbrew
nach Bier riechend
beery {adj} [coll.] [smelling of beer]
nach Bier stinkend
reeking of beer {adj}
beery {adj} [coll.] [reeking of beer]
Zwei Bier, bitte!
Two beers, please!gastr.TrVocab.
(jdm.) ein Bier ausgeben
to buy (sb.) a beer
(jdm.) ein Bier spendieren
to buy (sb.) a beer
ein Bier zischen [ugs.]
to hoist a brew [coll.]
jdm. ein Bier geben
to beer sb. [Am.] [coll.]
Bier {n} ohne Schaum
beer with no headgastr.
Bier {n} vom Fass
keg beerbrew
beer on tapbrew
draft beer [Am.]brew
draught beer [Br.]brew
beer by the kegbrewgastr.
eine Maß {f} Bier [bayer., österr.]
one liter of beer [Am.]brew
englisches helles Bier {n}
English pale alegastr.
Flasche {f} kaltes Bier
bottle of cold beergastr.
frisch gezapftes Bier {n}
freshly drawn beerbrew
freshly tapped beerbrew
großes Glas {n} Bier
large beergastr.
kleines Glas {n} Bier
small glass of beergastr.
leichtes dunkles Bier {n}
mild [Br.]brew
Reinheitsgebot {n} (für Bier) [Bayerische Landesordnung von 1516]
Bavarian purity law (for beer) [1516]brew
schlecht gewordenes Bier {n}
spoiled beerFoodInd.gastr.
zwei Maß {pl} Bier
two liters of beer [Am.]
two litres of beer [Br.]
Bier verkauft sich gut.
Beer sells well.
Komm auf ein Bier!
Come and have a pint!
Noch ein Bier, bitte!
Another beer, please!
Willst du 'n Bier? [ugs.]
(Do you) Care for a beer? [coll.]
auf ein Bier gehen
to go for a beer
to go for a pint
etw. bei einem Bier besprechen
to discuss sth. over a beer
jdn. zu einem Bier einladen
to treat sb. to a beer
Bier {n} der alten Ägypter
zythumhist.
Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
[Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]proverb
Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
That's not my problem.
That's not my business.
That's not my pigeon. [Br.] [old-fashioned]
Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
That's not my affair.
Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).
A glass of beer seems (to be) appropriate.
Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.
Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. [ugs.]
I could really use a beer now. [Am.] [coll.]
Ich könnte jetzt wirklich ein Bier gebrauchen.
I sure could use a beer right now.
Jd. trinkt drei Krug Bier. [Humpen]
Sb. drinks three steins of beer.
Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.
keine Ahnung von Bier haben
to have a poor taste in beers
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten