Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bilanz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bilanz
Bilanz {f}
balancefin.
record [balance]
balance sheetacc.fin.
balance of accountsacc.fin.
statement of financial positionacc.fin.
Bilanz {f} [fig.]
result
Kohlendioxidbilanz {f} <CO2-Bilanz> [auch: Kohlendioxid-Bilanz]
carbon dioxide balanceecol.
Bilanz ziehen
to strike a balance
to make up a balance
Bilanz ziehen [auch fig.]
to take stock [also fig.]idiom
CO2-Bilanz {f}
carbon footprintecol.
durchwachsene Bilanz {f} [Ergebnis, Fazit]
mixed record
energetische Bilanz {f}
energetic balance
günstige Bilanz {f}
favorable balance [Am.]
favourable balance [Br.]
konsolidierte Bilanz {f}
consolidated balance sheetacc.
consolidated accounts {pl}acc.
magere Bilanz {f}
poor record
ungünstige Bilanz {f}
adverse balance
die Bilanz ausgleichen
to agree the balance
die Bilanz entlasten
to take off the balance sheet
die Bilanz frisieren [ugs.]
to tamper with the balanceacc.
die Bilanz fälschen
to fake the balance sheet
die Bilanz schönen
to whitewash the balance accountidiom
die Bilanz verschleiern
to doctor balances
to doctor the books
to cook the books [coll.]
die Bilanz übernehmen
to adopt the balance sheet
die Bilanz ziehen
to draw the balance
to balance the booksfin.idiom
eine Bilanz prüfen
to audit a balance
über etw. Bilanz ziehen
to take stock of sth. [fig.]
Aktivposten {pl} der Bilanz
assets
Aktivseite {f} der Bilanz
assets {pl}comm.fin.
Anhang {m} zur Bilanz
notesfin.
Aufstellung {f} einer Bilanz
preparation of a balance sheet
Feststoff-Bilanz-Modell {n}
sediment budget model
Frisieren {n} der Bilanz [ugs.]
cooking the books [coll.]acc.
Genehmigung {f} der Bilanz
adoption of the balance sheet
approval of the balance sheet
Nachprüfung {f} der Bilanz
verification of the balance
Passivposten {pl} der Bilanz
liabilities in the balance sheet
liabilitiesacc.fin.
Passivseite {f} der Bilanz
liability side of the balance sheetacc.
Säure-Basen-Bilanz {f}
acid-base balancebiol.
Änderung {f} der Bilanz
alteration of the balance sheet
auf der Bilanz aufgeführt
itemized on the balance sheet
in Form einer Bilanz
in the form of a balance {adv}
auf der Bilanz erscheinen
to appear on the balance sheet
eine positive Bilanz [+Gen.] ziehen
to deliver / give a positive summary ofidiom
Bilanz {f} des bisher Geleisteten
statement / survey of what has been accomplished so far
Wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass ...
On taking stock we see that ...
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten