dict.cc Wörterbuch :: Boot :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Boot

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Boo | Boot

NOUN	das Boot \| die Boote
NOUN	der Boot \| die Boots
SYNO	Boot \| Schiff
Boot \| Schiff © OpenThesaurus.de

Boot {n}: boat
Boot fahrend: boating {adj} {past-p}
Boot voraus!: Ship ahoy!
Boot fahren: to boat
Boot Camp {n} [ugs.] [bes. in den USA, Strafanstalt für jugendliche Täter]: boot camp [esp. Am.] [for juvenile offenders]educ.law
Boot-Konfigurationsdaten {pl}: boot configuration data <BCD>comp.
Boot-Passwort {n}: boot passwordcomp.
Boot-ROM {n} [ugs. auch {m} {f}]: boot ROMcomp.
Boot-Sektor {m} [auch: Bootsektor]: boot sectorcomp.
Boot-Vorgang {m}: boot routinecomp.
booting routinecomp.
geräumiges Boot {n}: capacious vesselnaut.
Halkett-Boot {n}: Halkett boat [inflatable dinghy]hist.naut.
Higgins-Boot {n}: Higgins boat <LCVP>hist.naut.
kleines Boot {n}: cockleshell [small boat]naut.
klinkergebautes Boot {n} [selten für: Klinkerboot]: lapstrake (boat)naut.
clinker-built boatnaut.
U-Boot {n}: submarinemil.naut.
submarine boatmil.naut.
sub [coll.] [submarine]naut.
U-boat [German submarine]hist.
U-Boot {n} [fig.] [ugs.]: [somebody acting or voting covertly for the opposition]
U-Boot {n} [fingierter Lexikonartikel]: fake entry [in an encyclopedia]libr.
zerlegbares Boot {n}: collapsible boat
Boot fahren gehen: to go boating
das Boot erreichen: to catch the boat
das Boot umkippen: to upset the boat
das Boot verpassen: to miss the boattravel
ein Boot abstoßen: to push off a boat
ein Boot ausschöpfen: to bail out a boatnaut.
ein Boot festmachen: to secure a boatnaut.
ein Boot losmachen: to set a boat adriftnaut.
to cut a boat adriftnaut.
ein Boot rudern: to row a boat
ein Boot umkippen: to upset a boat
jdn. ins Boot holen [Redewendung]: to bring sb. in [get sb. on board]
Atom-U-Boot {n}: boomer [Am.] [coll.] [nuclear submarine]mil.
atomic submarinemil.naut.
nuclear submarinemil.naut.
nuke sub [coll.]mil.naut.
nuclear-powered submarinemil.naut.
Boot {n} aus Tierhaut: boat made of leather
ein Boot {n} voll [Leute oder Ladung]: a boatful
Handels-U-Boot {n}: merchant submarine [blockade runner]hist.mil.naut.
Jagd-U-Boot {n}: hunter-killermil.
Jagd-U-Boot {n} [U-Boot-Abwehr-U-Boot]: attack submarine [also: hunter-killer submarine]
Master Boot Record {m} <MBR>: master boot record <MBR>comp.
Mini-U-Boot {n}: midget submarine [also: mini submarine]mil.naut.
Raketen-U-Boot {n}: missile-launching submarinemil.
ballistic missile submarinemil.naut.
U-Boot-Ass {n}: submarine acehist.mil.
U-Boot-Ausschnitt {m}: boat necklinecloth.
U-Boot-Basis {f}: submarine basemil.
U-Boot-Bunker {m}: submarine penmil.
fortified U-boat penmil.
U-Boot-Fahrer {m}: submarinermil.naut.
U-Boot-Fahrerin {f}: submariner [female]
U-Boot-Falle {f}: Q-boatmil.naut.
U-Boot-Jagdflugzeug {n}: ASW aircraftmil.
anti-submarine aircraftaviat.mil.
U-Boot-Jagdhubschrauber {m}: ASW helicoptermil.
anti-submarine helicopteraviat.mil.
U-Boot-Jäger {m}: submarine hunteraviat.mil.naut.
U-Boot-Kommandant {m}: submarine commandermil.
U-Boot-Krieg {m}: submarine warmil.
submarine warfaremil.
U-Boot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]: submarine war badge [WW II German Navy]hist.mil.naut.
U-Boot-Kriegsführung {f}: submarine warfaremil.naut.
U-Boot-Matrose {m}: submarinermil.naut.
U-Boot-Sandwich {n} {m}: submarine sandwich [Am.]gastr.
U-Boot-Tanker {m}: supply submarine [sl.] [milk cow] [WW II German U-Boat type XIV]hist.mil.
U-Boot-Turm {m}: submarine turretmil.naut.
U-Boot-Wrack {n}: submarine wrecknaut.
U-Boot-Zieloptik {f} <UZO>: U-boat target optical sight [German WWII submarine apparatus]optics
Das Boot ist abgefahren. [fig.]: It's too late.
Das Boot ist freigekommen.: The boat has come off. [has got free after running aground]
Das Boot ist weggetrieben.: The boat has drifted off.
Das Boot legt ab.: The boat is casting off.
(mit) ins Boot kommen [auch fig.]: to come on board [also fig.]
etw.^Akk. in ein Boot laden: to boat sth. [place in a boat]naut.
im selben Boot sitzen [Redewendung] [in derselben Lage sein]: to be in the same boat [idiom] [be in the same situation]
in einem Boot durchfahren: to travel through by boat
in einem Boot fahren: to boat
jdn. mit ins Boot holen [auch fig.]: to get sb. on board [also fig.]
jdn./etw. mit einem Boot transportieren: to boat sb./sth. [transport]
Atom-U-Boot-Jäger {m}: nuclear hunter-killer submarinemil.
U-Boot-Jagd-Hubschrauber {m}: anti-submarine helicopteraviat.mil.
uneingeschränkter U-Boot-Krieg {m}: unrestricted submarine warfarehist.mil.
Das Boot hat sich losgerissen.: The boat has broken loose.
Das Boot trieb zum Ufer hin.: The boat drifted toward / towards the shore.
Wir sitzen alle im selben Boot. [Redewendung]: We're all in the same boat. [idiom]
als U-Boot leben / überleben: [to live or survive in hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany]
ein Boot auf die offene See richten: to aim a boat outward
ein Boot auf Strand laufen lassen: to beach a vessel [boat or smaller ship]naut.
ein Boot in der Richtung halten: to keep a boat steady
ein Boot zum Kentern bringen: to upset a boatnaut.
sich an das gekenterte Boot klammern: to cling to the upturned boat
Spanten in ein Boot setzen: to adjust the framesnaut.
Wasser aus dem Boot schöpfen: to bail water out of the boat
Wasser aus einem Boot schöpfen: to scoop water from a boat

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten