Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bord
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bord
Bord {n}
shelffurn.
Bord {n} [schweiz.] [Abhang]
bank [slope, incline]geogr.
Bord {m} [Bordierung]
bordureherald.
Bord {n} [schweiz.] [Rand]
edge [of a lake, road etc.]
an Bord
aboard {adv} {prep}
on board
on board ship
aboard ship {adv}naut.
Bord-Boden-
air-to-ground {adj} <A/G>
über Bord
overboard {adv}
over the ship's rail {adv}transp.travel
Bord-Konnossement {n}
shipped bill of lading
Bord-Schrägsichtradargerät {n}
side-looking aerial radaraviat.mil.
alle an Bord
all on board
frei (an Bord)
free on board <fob, f.o.b.>comm.naut.
frei an Bord
delivered on boardcomm.naut.
frei an Bord [Incoterm]
free on board <FOB>comm.naut.
jd. warf über Bord
sb. jettisoned
Mann über Bord!
Man overboard!naut.
Willkommen an Bord!
Welcome aboard!
über Bord geworfen [fig.] [Redewendung]
scrapped {adj} {past-p}
an Bord gehen
to go aboardnaut.
to go on boardnaut.
to board a shipnaut.
to step on boardnaut.
to boardaviat.naut.
to embarkaviat.naut.
an Bord kommen
to climb aboard
an Bord kommen [auch fig.]
to come on board [also fig.]
an Bord sein
to be aboard
an Bord verladen
to load on board
etw.Akk. über Bord werfen [auch fig.]
to throw sth. overboard [also fig.]
etw. über Bord werfen [auch fig.: etw. endgültig aufgeben oder fallen lassen]
to jettison sth. [also fig.: abandon or discard sth.]naut.
jdn./etw. über Bord spülen
to wash sb./sth. overboardnaut.
von Bord gehen
to come off the ship [person]naut.
to disembarkaviat.naut.
über Bord fallen
to fall overboardnaut.
über Bord gehen
to go overboardnaut.
to fall over boardnaut.
to go by the board [go over a ship's side]naut.
über Bord werfen
to toss overboard
to abandon (overboard)
to deep-six [Am.] [sl.]
Seelen {pl} an Bord [Passagiere und Besatzungsmitglieder]
souls on board [passengers and crew]aviat.naut.
Verladung {f} an Bord
loading on board
shipment on board
Verstauen {n} an Bord
onboard stowagetransp.
Von-Bord-Gehen {n}
disembarkationnaut.
Alle Mann an Bord!
All aboard!transp.
Alle Mann von Bord!
Abandon ship!naut.
an Bord des Schiffes
aboard the ship {adv}naut.
on board the vessel {adv}naut.
an Bord des Seeschiffes
on board the vesselnaut.
an Bord eines Flugzeugs
aboard an aircraft {adv}aviat.
an Bord eines Schiffes
aboard a ship {adv}naut.
an Bord eines Zuges
aboard a train {adv}rail
Fracht über Bord werfen
to sacrifice cargo
to throw cargo overboard
Kohle an Bord nehmen [Dampfer]
to coal [steamship: take on a supply of coal]naut.
Ladung über Bord werfen
to jettison cargonaut.
sich an Bord schmuggeln
to stow away on board
von Bord genommen werden
to be removed from the vessel
vorzeitig von Bord gehen [Passagier]
to jump ship [passenger]naut.
Waren über Bord werfen
to cast goods overboard
über Bord geworfen werden [fig.]
to be thrown on the scrap heap [idea]
Bord-zu-Bord-Umschlag {m}
transhipment [spv.]naut.
über Bord geworfene Ladung {f}
jetsam
über Bord geworfenes Gut {n}
jetsamlawnaut.
Der Lotse geht von Bord. [Karikatur von John Tenniel]
Dropping the Pilot [cartoon by John Tenniel]arthist.pol.
Die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht.
The goods are placed on board.
Wir freuen uns (darauf), Sie an Bord willkommen zu heißen.
We look forward to welcoming you aboard.
an Bord eines Flugzeuges gehen
to enplaneaviat.
to emplaneaviat.
an Bord eines Flugzeugs gehen
to board a planeaviat.
an Bord eines Schiffes gehen
to board a shipnaut.
to go on board a shipnaut.
eine Theorie über Bord werfen
to abandon a theory
einen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken]
to gaff
jdn. mit Pfeifensignal an Bord begrüßen
to pipe sb. aboardnaut.
seine Bedenken über Bord werfen
to throw / cast caution to the wind / windsidiom
sichDat. jdn. (mit) an Bord holen [Idiom] [einstellen, anheuern]
to take sb. on (board) [hire, employ]
von Bord eines Flugzeugs gehen
to come off a planeaviat.
Eine Frau kommt an Bord
Passage Home [Roy Ward Baker]Ffilm
Es begann an Bord [Vicki Baum]
The Ship and The Shores [or: It Began On Board]Flit.
Kohle an Bord
The Red Sea Sharks [Hergé]Flit.
Pippi Langstrumpf geht an Bord
Pippi Goes on Board [Astrid Lindgren]Flit.
S.O.S. Feuer an Bord
Only Angels Have Wings [Howard Hawks]Ffilm
Zack und Cody an Bord
The Suite Life on Deck [Disney]FcomicsRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten