Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Brei!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Brei!
Brei {m}
pureegastr.
pulp
porridgegastr.
mush
papgastr.
mashgastr.
pastegastr.
stirabout [Irish] [porridge] [rare]gastr.
dünner Brei {m}
slurry
etw. zu Brei verarbeiten
to pulp sth.gastr.
jdn. zu Brei schlagen [ugs.] [Redewendung]
to beat sb. to a pulp [coll.] [fig.]
zu Brei machen
to pulpify
zu Brei werden
to pulp
zu einem Brei kochen
to boil to a mashgastr.
zu einem Brei verkochen
to boil to a pulp
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Don't beat about the bush! [Br.]idiom
Don't beat around the bush! [Am.]idiom
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
Stop beating around the bush!idiom
Viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.proverb
Zu viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth.proverb
A camel is a horse designed by committee.proverb
jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs. für: schmeicheln]
to soft-soap sb. [coll.]
um den heißen Brei herumreden
to pussyfoot aroundidiom
um den heißen Brei herumreden [Redewendung]
to beat about / around the bush [idiom]
zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a firm paste [glue etc.]
zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a smooth paste [glue etc.]
Der süße Brei [Brüder Grimm]
Sweet Porridge [Grimm Brothers]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten