Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bremsen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bremsen
etw. bremsen [fig.] [z. B. Konjunktur]
to curb sth.
bremsen
to brake
to retard
to stop
to slow down
to set the brake
to close brackets
to apply the brake
to put on the brake
to put on the brakes
bremsen [fig.] [zügeln]
to rein
etw. bremsen [einschränken, z. B. Entwicklung]
to restrict sth.
etw. bremsen [moderieren, z. B. Neutronen]
to moderate sth.phys.
etw. bremsen [kontrollieren, verlangsamen]
to baffle sth.
bremsen [hemmen, verzögern; Fortschritt etc.]
to inhibit
etw. bremsen [fig.] [drosseln]
to check sth. [curb]
etw. bremsen [Fall]
to cushion sth. [fall, drop]
bremsen [aufhalten]
to arrest [development etc.]
etw. bremsen [begrenzen, z. B. Produktion]
to limit sth.
bremsen [fig.]
to pull up [brake]
bremsen [hemmend wirken]
to act as a brake
to slow things downidiom
bremsen [ugs.] [sich zurückhalten]
to ease up
bremsen [ugs.] [sich einschränken]
to cut down on things
etw. bremsen
to put a brake on sth.
to decelerate sth.tech.
etw. bremsen [Gegenwind etc.]
to slow sth. down
jdn. bremsen
to cut sb. off [Am.] [in traffic]idiom
jdn. bremsen [ugs.]
to slow sb. down
jdn. bremsen [ugs.] [zurückhalten]
to hold sb. back
jdn./etw. bremsen
to put the stops on sb./sth. [coll.]
Bremsen {pl}
brakes
retardants
clegs [family Tabanidae]entom.
clags [family Tabanidae]entom.
zimbs [family Tabanidae]entom.
gadflies [family Tabanidae]entom.
deer flies [family Tabanidae]entom.
horseflies [family Tabanidae]entom.
horse flies [family Tabanidae]entom.
breeze flies [family Tabanidae]entom.
bull dog flies [Can.] [family Tabanidae]entom.
Bremsen {n}
braking
retarding
Bremsen {pl} [Zweiflügler-Familie]
tabanids [family Tabanidae]entom.
beim Bremsen
when braking {adv}automot.
Bremsen entlüften
to bleed brakesautomot.tech.
jds. Begeisterung bremsen
to dampen sb.'s enthusiasm
plötzlich bremsen
to pull up short [idiom]traffic
scharf bremsen
to brake hard
to brake sharply
voll bremsen
to brake hard
to stand on the brakesautomot.
Warenimporte bremsen
to check imports
Bremsen-Einstellschlüssel {m}
brake (adjusting) wrenchtools
brake adjuster (spanner) [Br.]tools
brake (adjusting) spanner [Br.]tools
Bremsen-Ragwurz {f}
bumblebee orchid [Ophrys bombyliflora]bot.
fehlerhafte Bremsen {pl}
defective brakes
kreischende Bremsen {pl}
screeching brakes
scharfes Bremsen {n}
hard braking
Bremsen arbeiten ungleichmäßig
brakes operate unevenly
das Wachstum bremsen
to retard the growth
die Bremsen betätigen
to apply the brakes
die Bremsen einstellen
to adjust the brakes
die Bremsen überprüfen
to check the brakes
die Bremsen ziehen
to apply the brakes
die Entwicklung bremsen
to retard the development
die Euphorie bremsen [ugs.]
to dampen the euphoria
die Geldinflation bremsen
to deflate the currency
die Inflation bremsen
to curb inflationecon.
to tame inflationecon.
die Talfahrt bremsen [auch fig.]
to slow the downward slide [also fig.]
sich bremsen (in) [ugs.] [sich zurückhalten]
to restrain oneself (from)
to hold (oneself) back (from)
Fahrstabilität {f} beim Bremsen
braking stabilityautomot.
Bremsen {n} in der Kurve
braking in curve
Er ist nicht zu bremsen.
There's no stopping him.idiom
Sie war nicht mehr zu bremsen. [ugs.] [fig.]
She made a meal of it. [coll.] [fig.]
Sie war nicht zu bremsen.
There was no holding her (back).
(voll) in die Bremsen steigen [ugs.]
to hit the brakes
mit kreischenden Bremsen zum Stehen kommen
to screech to a halt
sich auf die Bremsen stemmen
to slam on the brakes
sich gerade noch bremsen, etw. zu tun
to stop short of doing sth.
sich nicht mehr bremsen können [ugs.]
to get carried away
Die Bremsen fallen ungleich ein.
The brakes operate unevenly.tech.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten