Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Brust
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Brust
Brust- [Brustkorb-, Thorax-]
thoracic {adj}anat.med.zool.
Brust- [auf die weibliche Brust bezogen]
mammary {adj}anat.med.VetMed.
Brust- [z. B. Höhle, Haare, Atmung, Umfang]
chest {adj} [attr.] [e.g. cavity, hair, breathing, circumference]
Brust- [z. B. Muskeln, Flosse, Kreuz, Tee]
pectoral {adj} [e.g. muscles, fin, cross, tea]
Brust- [z. B. Krebs, Tasche]
breast {adj} [attr.] [e.g. cancer, pocket]
Brust-
chestal {adj} [coll.] [rare]
Brust {f}
chestanat.VetMed.
breastanat.VetMed.
bosom
dug [breast]anat.
Brust {f} [einer Frau]
bubby [coll.]
Brust {f} voller etw.Gen. [selten auch Dat.] [Abzeichen, Gewehrkugeln]
chestful of sth. [e.g. medals or bulletholes]
Brust-OP {f} [kurz für: Brustoperation]
breast surgery [operation]med.
Brust-OP {f} [ugs.] [Brustvergrößerung]
boob job [sl.]med.
hängende Brust {f}
mammaptosis [breast dropping]med.
menschliche Brust {f}
human breast
tubuläre Brust {f}
tubular breastmed.
tuberous breastmed.
weibliche Brust {f}
female breastanat.
mamma [Mamma]anat.
Brust an Brust
breast to breast {adv}
mit breiter Brust [fig.]
with a lot of self-confidence {adv}
mit gewölbter Brust [nachgestellt]
barrel-chested {adj}
zur Brust gehörig
pectoral {adj}anat.
die Brust geben
to breast-feed
seine Brust entblößen
to bare one's breast
Anschwellen {n} der Brust
breast swellingmed.
Brust-Schulter-Arterie {f}
thoracoacromial artery [Arteria thoracoacromialis]anat.
Kopf hoch, Brust raus.
Chin up, chest out.
(sichDat.) jdn. zur Brust nehmen [ugs.]
to take sb. to taskidiom
an der Brust trinken
to take the breast
to feed from the breast
to suck the breastmed.
einen zur Brust nehmen [ugs.] [(reichlich) Alkohol trinken]
to have a tipple [coll.]idiom
etw. mit der Brust annehmen [bes. den Ball beim Fußballspielen]
to chest sth. [esp. the ball in football / soccer]sports
jdn. an die Brust drücken
to press sb. to one's breast
jdn./etw. an die Brust drücken
to embosom sb./sth. [literary]
nach der Brust verlangen
to seek one's mother's breast
seine Brust untersuchen lassen
to have one's breast examinedmed.
sichDat. jdn. zur Brust nehmen [ugs.] [jdn. kritisieren]
to start on sb. [coll.]idiom
digitale Tomosynthese {f} der Brust
digital breast tomosynthesisMedTech.
Engegefühl {n} in der Brust
chest tightnessmed.
Kind {n} an der Brust
child at the breast
Knoten {pl} in der Brust
lumps in the breastmed.
kongenitales Fehlen {n} der Brust
congenital absence of breastmed.
Schmerz {m} in der Brust
pain in the chestmed.
Schmerzen {pl} in der Brust
chest pain {sg}med.
Der Säugling findet mit dem Mund guten Halt an der Brust.
The baby latches on to the breast.
Die Mutter hatte ihr Kind an der Brust.
The mother nourished her baby.
Ein Seufzer entrang sich seiner Brust. [geh.]
He heaved a sigh.idiom
Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.
He has a scar running across his chest.
mit einem Engegefühl in der Brust
with a tight chestmed.
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]
Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]quote
ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]
to hold a rifle at the high port [coll.] [running position]mil.
einem Baby die Brust geben [stillen]
to nurse a baby [breastfeed]
einem Säugling die Brust geben
to give a baby the breast
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
to hold a gun to sb.'s headidiom
jdm. ein / das Messer in die Brust bohren
to plunge a / the knife into sb.'s chest
schwach auf der Brust sein [eine schlechte Kondition haben] [ugs.]
to have a weak chestmed.
sichDat. gegen die Brust trommeln
to pound on one's chestidiom
sich an die Brust schlagen [mea culpa]
to beat one's chest [display remorse]idiom
sich einen zur Brust nehmen
to give beansidiom
to get one down oneselfidiom
sich in die Brust werfen
to puff oneself upidiom
Brust-, Taillen-, Hüftumfang [z. B. 90-60-90]
bust, waist, and hip measurement <BWH> [e.g. 36-24-36]cloth.
ein beklemmendes Gefühl {n} in der Brust
a tight feeling in the chest
Positionieren {n} der Brust für eine Biopsie
positioning the breast for a biopsyMedTech.
stechender Schmerz {m} in der Brust
stabbing pain in one's chestmed.
Die Brust
The Breast [Philip Roth]Flit.
Kopf hoch, Brust raus!
Carry on Sergeant [Gerald Thomas]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten