Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bunte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Bunte

bunte Farben {pl}
gay colours [Br.]
bunte Glasfenster {pl}
stained-glass windows
bunte Karriere {f} [fig.]
colorful career [Am.] [fig.]
bunte Lichter {pl}
fairy lights [decoration]
bunte Mischung {f}
potpourri
smorgasbord
varied mixture
Bunte Serie {f} [auch: bunte Serie]
variegated sequencegeol.
bunte Szene {f}
varied scene
(bunte) Ansammlung {f} (von etw.)
rag-bag (of sth.)
auffällig bunte Farben {pl}
gaudy colours [Br.]
eine bunte Menge {f} [Menschenmenge]
a motley crowd
eine bunte Mischung {f}
a mixed bagidiom
bunte und vielfältige Mischung {f}
tapestry [fig.] [tapestry of history etc.]
Der bunte Schleier
The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]filmlit.F
der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte]
the Many Colored Death (Grograman) [Neverending Story] [Am.]lit.F
the Many Coloured Death (Grograman) [Neverending Story] [Br.]lit.F
bunte Burger {pl} [SpongeBob Schwammkopf]
pretty patties [SpongeBob SquarePants]RadioTVF
(Bunte) Zornnattern {pl}
whip snakes [genus Coluber]zool.T
North American racers [genus Coluber]zool.T
Bunte Bandeule {f} [Nachtfalterspezies]
broad-bordered yellow underwing [Noctua fimbriata] [moth]entom.T
Bunte Bauhinie {f}
mountain ebony [Bauhinia variegata]bot.T
variegated bauhinia [Bauhinia variegata]bot.T
orchid tree [Bauhinia variegata] [mountain ebony]bot.T
poor man's orchid [Bauhinia variegata] [orchid tree]bot.T
Bunte Beilwicke {f}
(purple) crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
crown-vetch coronilla [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
axseed [Securigera varia, formerly: Coronilla varia] [crown vetch]bot.T
common crownvetch / crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
purple crownvetch / crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
trailing crownvetch / crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
Penngift crown vetch [Am.] [Securigera varia, formerly: Coronilla varia] [cultivar]bot.T
Bunte Bellardie {f}
bellardia [Bellardia trixago, syn.: Bartsia trixago]bot.T
Mediterranean linseed [Bellardia trixago, syn.: Bartsia trixago]bot.T
Bunte Blattwanze {f}
birch shieldbug / shield bug [Elasmostethus interstinctus, syn.: Cimex dentatus, E. dentatus]entom.T
Bunte Erdschildkröte {f}
ornate wood turtle [Rhinoclemmys pulcherrima]zool.T
painted wood turtle [Rhinoclemmys pulcherrima]zool.T
Bunte Galathea {f}
spinous squad lobster [Galathea strigosa, syn.: G. spinigera, Astacus strigosus, Calypso periculosa, Cancer strigosus, Janira periculosa]zool.T
Bunte Grundel {f}
(Mediterranean) painted goby [Pomatoschistus pictus]fishT
Bunte Hirschtrüffel {f} [ugs. meist {m}: Bunter Hirschtrüffel]
marbled deer truffle [Elaphomyces muricatus]mycol.T
Bunte Kammmuschel {f}
variegated scallop [Chlamys varia]zool.T
queen scallop [Aequipecten opercularis, syn.: Chlamys opercularis, Ostrea dubia, O. elegans, O. radiata, O. solaris, O. versicolor, Pecten cretatus, P. daucus, P. lineatus, P. opercularis]zool.T
Bunte Kreiselschnecke {f} [Meeresschneckenart]
painted topshell / top shell [Calliostoma zizyphinum]zool.T
common topshell / top shell [Calliostoma zizyphinum, syn.: C. conuloide, Trochus conuloides, T. zizyphinus, Zizyphinus zizyphinus]zool.T
European painted topshell / top shell [Calliostoma zizyphinum, syn.: C. conuloide, Trochus conuloides, T. zizyphinus, Zizyphinus zizyphinus]zool.T
Bunte Kronenwicke {f}
(purple) crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
crown-vetch coronilla [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
axseed [Securigera varia, formerly: Coronilla varia] [crown vetch]bot.T
common crownvetch / crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
purple crownvetch / crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
trailing crownvetch / crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
Penngift crown vetch [Am.] [Securigera varia, formerly: Coronilla varia] [cultivar]bot.T
Bunte Kronwicke {f}
(purple) crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
crown-vetch coronilla [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
axseed [Securigera varia, formerly: Coronilla varia] [crown vetch]bot.T
common crownvetch / crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
purple crownvetch / crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
trailing crownvetch / crown vetch [Securigera varia, formerly: Coronilla varia]bot.T
Penngift crown vetch [Am.] [Securigera varia, formerly: Coronilla varia] [cultivar]bot.T
Bunte Käferschnecke {f}
variable chiton [Chiton olivaceus, syn.: C. polii]zool.T
Mediterranean chiton [Chiton olivaceus, syn.: C. polii]zool.T
green chiton [Chiton olivaceus, syn.: C. (Rhyssoplax) olivaceus, Rhyssoplax olivacea]zool.T
Bunte Lanzennase {f}
pale spear-nosed bat [Phyllostomus discolor]zool.T
Bunte Ligustereule {f} [Nachtfalterspezies]
Guernsey underwing [Polyphaenis sericata] [moth]entom.T
Bunte Margerite {f}
painted daisy [Chrysanthemum coccineum, syn.: Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, P. carneum]bot.T
Persian daisy [Chrysanthemum coccineum, syn.: Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, P. carneum]bot.T
pyrethrum daisy [Chrysanthemum coccineum, syn.: Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, P. carneum]bot.T
Persian pellitory [Chrysanthemum coccineum, syn.: Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, P. carneum]bot.T
(garden) pyrethrum [Chrysanthemum coccineum, syn.: Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, P. carneum]bot.T
Persian insect flower [Chrysanthemum coccineum, syn.: Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, P. carneum]bot.T
Persian chrysanthemum [Chrysanthemum coccineum, syn.: Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, P. carneum]bot.T
Caucasian insect powder plant [Chrysanthemum coccineum, syn.: Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, P. carneum]bot.T
Bunte Plattgürtelechse {f}
common flat lizard [Platysaurus intermedius]zool.T
Bunte Rio-Grande-Vogelspinne {f}
Rio Grande gold tarantula [Aphonopelma moderatum]zool.T
Bunte Samtpappel {f}
orange lantern [Abutilon pictum, also A. striatum]bot.T
Chinese lantern [Callianthe picta, syn.: Abutilon pictum]bot.T
redvein Indian mallow [Abutilon pictum, also A. striatum]bot.T
redvein abutilon [Abutilon pictum, also A. striatum] [Chinese lantern]bot.T
parlor maple [Am.] [Abutilon pictum, also A. striatum] [Chinese lantern]bot.T
parlour maple [Br.] [Abutilon pictum, also A. striatum] [Chinese lantern]bot.T
painted Indian-mallow / Indian mallow [Callianthe picta, syn.: Abutilon pictum] [Chinese lantern]bot.T
Bunte Sandboa {f}
rough-scaled sand boa [Eryx conicus, syn.: Gongylophis conicus]zool.T
Bunte Sandgrundel {f}
(Mediterranean) painted goby [Pomatoschistus pictus]fishT
Bunte Schleimtrüffel {f}
red truffle [Melanogaster variegatus]mycol.T
Bunte Schwertlilie {f}
Hungarian iris [Iris variegata, syn.: I. amoena, I. flavescens]bot.T
variegated iris [Iris variegata, syn.: I. amoena, I. flavescens]bot.T
Bunte Seerose {f}
blue pigmy [Nymphaea colorata]bot.T
(Nymphaea) colorata [Nymphaea colorata]bot.T
Bunte Stachelreisratte {f}
painted neacomys [Neacomys pictus]zool.T
painted bristly mouse [Neacomys pictus]zool.T
Bunte Strumpfbandnatter {f}
checkered garter snake [Thamnophis marcianus] [Am.]zool.T
chequered garter snake [Thamnophis marcianus] [Br.]zool.T
Bunte Tramete {f}
wood decay [Trametes versicolor, syn.: Coriolus versicolor, Polyporus versicolor]mycol.T
rainbow bracket [Trametes versicolor, syn.: Coriolus versicolor, Polyporus versicolor]mycol.T
many-zoned bracket [Trametes versicolor, syn.: Coriolus versicolor, Polyporus versicolor]mycol.T
turkeytail / turkey tail [Trametes versicolor, syn.: Coriolus versicolor, Polyporus versicolor]mycol.T
many-colored polypore [Am.] [Trametes versicolor, syn.: Coriolus versicolor, Polyporus versicolor]mycol.T
many-coloured polypore [Br.] [Trametes versicolor, syn.: Coriolus versicolor, Polyporus versicolor]mycol.T
Bunte Trogmuschel {f}
white trough clam [Mactra stultorum, syn.: Cardium corallinum, C. stultorum, Mactra corallina]zool.T
rayed trough clam [Mactra stultorum, syn.: Cardium corallinum, C. stultorum, Mactra corallina]zool.T
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung