Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dame
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Dame

Dame {f}
lady
madam
dame
queen [chess, card games]games
signora
Dame [ohne Artikel] [kurz für: Damespiel]
draughts [treated as sg.] [Br.]games
checkers [treated as sg.] [Am.]games
chequers [Br.]games
checker game [Am.] [also: checkers, draughts]games
Dame {f} [Doppelstein beim Damespiel]
king [checkers / draughts]games
Dame {f} [von Stand]
gentlewomanhist.
Dame spielen
to play checkers [Am.]games
to play draughts [Br.]games
charmante Dame {f}
winsome lady
elegante Dame {f}
woman of style
englische Dame {f}
English lady
feine Dame {f}
fine lady
accomplished lady
fremde Dame {f} [fremdartig, merkwürdig]
strange lady
Grande Dame {f}
grande dame
gutgekleidete Dame {f}
well-dressed woman
halbseidene Dame {f}
demimonde [woman]
Herz-Dame {f} [Angebetete]
beloved [female]
Herz-Dame {f} [Kartenspiel]
Queen of Heartsgames
junge Dame {f}
signorina
young lady
Karo-Dame {f} [Spielkarte]
queen of diamondsgames
kurvenreiche Dame {f}
curvaceous lady
meine Dame {f} [Anrede]
milady
perfekte Dame {f}
perfect lady
accomplished lady
PR-Dame {f}
PR person [female]jobs
vornehme Dame {f}
begum
gentlewoman
ältere Dame {f}
elderly lady
ältere Dame {f} [bes. mit bläulich getöntem Haar]
bluehair [Am.] [Aus.] [sl.]
einer Dame versprochen
affianced to a lady {past-p}
Begleiter {m} einer Dame
cavalier of a lady
Dame {f} am Empfang
reception ladyjobs
Dame {f} der Gesellschaft
lady of society
Dame {f} des Hauses
landlady
lady of the house
Dame {f} gesetzten Alters
woman of mature years
Dame {f} vom Gewerbe [ugs.] [Prostituierte]
working girl [coll.] [prostitute]
Dame {f} vom Lande
country lady
Dame {f} von Adel
noblewoman
Dame {f} von Elche [Dama de Elche]
Lady of Elchearchaeo.arthist.
Dame {f} von heute
woman of today
Dame {f} von Welt
woman of the world
woman of fashion [polite society]
entzückende junge Dame {f}
delightful young lady
liebenswerte alte Dame {f}
dear old lady
meine holde Dame {f} [veraltet]
my fair lady
modisch gekleidete Dame {f}
woman of fashion
Privatzimmer {n} einer Dame
boudoir
sittsame junge Dame {f}
modest young lady
Stand {m} einer Dame [britischer Adelstitel]
damehood
trübselige alte Dame {f}
shabby old lady
würdige ältere Dame {f}
matron
eine junge Dame begleiten
to chaperon / chaperone a young lady
eine junge Dame entführen
to abduct a young lady
etw. in eine Dame umwandeln [Bauer in Schachpartie]
to queen sth. [pawn promotion in chess]games
Linksdrehung {f}, Dame außenseitlich [Tango]
open reverse turn, lady outsidedance
Verführung {f} einer jungen Dame
debauchment of a young lady
Die Dame übernimmt die Rechnung.
This lady will pay for everything.
Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. [übers. August W. Schlegel]
The lady doth protest too much, methinks. [William Shakespeare]lit.quotetheatre
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr
Dear Sir or Madam
wie es sich für eine Dame schickt
as befits a lady {adv}
die feine / große Dame spielen
to queen itidiom
eine Dame zum Tanz auffordern
to ask a lady for a dance
eine Dame zum Tanz bitten
to ask a lady for a dance
eine junge Dame in die Gesellschaft einführen
to bring out a young lady
einen Bauern in eine Dame verwandeln
to queen a pawn [chess]games
einer Dame den Hof machen
to pay attentions to a ladyidiom
um die Hand (einer jungen Dame) bitten
to ask for a young lady's hand
Ehrgeiz {m}, eine Dame zu sein
ambition to be a Lady
Kathedrale {f} Notre-Dame de Paris
Notre Dame (de Paris)archi.relig.
Linksdrehung {f}, Dame in Linie [Tango]
open reverse turn, lady in linedance
nicht mehr so junge Dame {f}
lady of a certain age
Bildnis einer Dame
The Portrait of a Lady [Henry James]lit.F
Bube, Dame, König, grAs
Lock, Stock & Two Smoking Barrels [Guy Ritchie]filmF
Dame Aíuóla [Die unendliche Geschichte]
Dame Eyola [Neverending Story]lit.F
Dame am Kamin [Gustav Klimt]
Lady at the FireplaceartF
Dame Kobold
The Phantom Lady [Pedro Calderón de la Barca]lit.F
Dame mit (dem) Hermelin
Lady with an Ermine [da Vinci]artF
Dame mit Hut und Federboa [Gustav Klimt]
Lady with Hat and Feather BoaartF
Dame, König, As, Spion
Tinker Tailor Soldier Spy [novel: John le Carré, film: Tomas Alfredson]filmlit.F
Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
The Visit [play, film]lit.theatreF
Der Glöckner von Notre Dame
The Hunchback of Notre Dame [Victor Hugo]lit.F
Der Krieg im Dunkel / [in Österreich:] Die Dame aus Loge 13
The Mysterious Lady [Fred Niblo]filmF
Der Pirat und die Dame
Frenchman's Creek [Mitchell Leisen]filmF
Die Dame meines Herzens
Man About Town [Toni Marsh Bruyere]lit.F
Die Dame mit dem Fächer
The Lady with a Fan [Velázquez]artF
Die Dame und der Cowboy
Saddle Pals [Lesley Selander]filmF
Die unvollkommene Dame [auch: Julia benimmt sich schlecht]
Julia Misbehaves [Jack Conway]filmF
Eine Dame verschwindet
The Lady Vanishes [film: Alfred Hitchcock; based on the novel »The Wheel Spins« by Ethel Lina White]filmlit.F
Gruppenbild mit Dame [Roman: Heinrich Böll; Film: Aleksandar Petrović]
Group Portrait with Ladyfilmlit.F
Herr und Dame beim Wein
The Wine Glass [Vermeer]artF
The Glass of Wine [Vermeer]artF
Lady and Gentleman Drinking Wine [Vermeer]artF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung