dict.cc Wörterbuch :: Damen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Damen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» DAM | Dame | Damen

NOUN	die Dame \| die Damen
NOUN	- \| Damen [Schild, Türaufschrift]

Damen [Türaufschrift bei Toiletten]: Ladies [restroom / lavatory door sign]
Damen-: ladies' {adj}
Damen {pl}: ladies
Mesdames
unter Damen: among ladies {adv}
Damen-Geldbörse {f}: women's wallet [Am.]
women's purse [Br.] [for carrying money]
ladies' wallet [Br.]cloth.
Damen-Rahmen {m} [Fahrrad]: lady's framebike
Damen-WC {n}: ladies' room [Am.]
ladies' toilet [Br.]
Grüne Damen {pl}: Pink Ladies [Am.]jobsmed.
Tennis-Damen {pl}: tennis ladiessports
(Die) Damen zuerst. [auch: Ladies first.]: Ladies first.
für stärkere Damen [euphem.] [veraltend]: for the fuller figure {adv} [euphem.]cloth.
Damen {pl} der Gesellschaft: society ladies
Dixiklo {n} für Damen [ugs.] [Rsv.] [Dixi-Klo] [Dixi^®] [auch Gattungsname für eine mobile Toilettenkabine]: PortaJane^® [Am.] [pink portable restroom for women]
Modeartikel {m} für Damen: confectioncloth.
Plauderstübchen {n} der Damen [veraltet]: withdrawing room [archaic] [drawing room]
Schneiderpuppe {f} für Damen [auch Schneiderbüste]: Judy [coll.] [dress form for women's clothing]cloth.
Damen haben den Vortritt.: Ladies first.
Die Damen warten schon. [Übs. Gustav Meyrinck]: The ladies are all anxiety. [Br.] [Charles Dickens, The Pickwick Papers]lit.quote
Guten Abend, die Damen!: Good evening, ladies!
Meine Damen und Herren, ...: Ladies and gentlemen, ...
kurzer Schlüpfer {m} für Damen [Damenslip]: briefs {pl} [one pair] [short underpants for women]cloth.
meine Damen und Herren [Anrede]: ladies and gents [coll.]
Die Damen sind überaus ängstlich.: The ladies are most anxious.
Guten Abend, meine Damen und Herren.: Good evening, ladies and gentlemen.
Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend]: Dear Sir or Madam,
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]: Dear Sir or Madam
Dear Sirs [dated]
Dear Sirs and Mesdames [very formal]
Sehr geehrte Damen und Herren [z. B. Überschrift über Urkunden]: To whom it may concern
Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]: Dear Sir / Madam,
Sehr geehrte Damen und Herren, [Einleitung in Briefen, Bescheinigungen etc., wenn Adressat unbekannt]: To Whom It May Concern [introduction letter etc. if recipient unknown]
Sehr geehrte Damen und Herren! [Anrede in Ansprachen]: Ladies and Gentlemen!
sich gegenüber Damen gut benehmen: to act well towards women
to behave well towards women
Damen in Boston: The Bostonians [Henry James]lit.F
Herzbube mit zwei Damen: Three's CompanyRadioTVF
Inspektor Jury besucht alte Damen: The Five Bells and Bladebone [Martha Grimes]lit.F
Lauter reizende alte Damen: By the Pricking of My Thumbs [Agatha Christie]lit.F
Poker mit vier Damen: The King and Four Queens [Raoul Walsh]filmF
Unsere kleinen Damen und Herren: Mr. Men and Little Miss [Roger Hargreaves]lit.F
Damen-Tulpe {f}: lady tulip [Tulipa clusiana]bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten