Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Decke
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Decke
Decke {f} [auch fig.]
blanket [also fig.]textil.
Decke {f} [Zimmerdecke]
ceilingarchi.
Decke {f} [Steppdecke]
quilt
Decke {f}
cover [blanket, coat etc.]
hide [skin of an animal, especially when tanned or dressed]huntingzool.
Decke {f} [Farbdecke etc.]
coat [of paint etc.]
Decke {f} [bes. Tagesdecke]
spread [Am.] [bedspread]
Decke {pl} [selten]
decksnaut.
Decke {f} [Saiteninstrument]
topmus.
belly [soundboard of stringed instruments]mus.
Decke {f} [als Schal oder Mantel verwendet]
mantacloth.
Decke {f} [Fell]
coat [of animals]huntingzool.
Decke {f} [Fahrbahndecke]
pavement [Am.] [road surface]constr.traffic
Decke {f} [Saiteninstrument, z. B. Gitarre]
tablemus.
Decke {f} [z. B. Gitarre]
soundboard [e.g., guitar]mus.
(tektonische) Decke {f}
nappegeol.
abgehängte Decke {f}
false ceilingarchi.
suspended ceilingarchi.
hung ceiling [a ceiling hooked to the underside of a framework]archi.
drop ceilingconstr.
Afghan-Decke {f} [leichte Decke, Umschlagtuch; gestrickt, gehäkelt]
afghan [blanket or shawl, typically knitted or crocheted]
eingehängte Decke {f}
suspended ceilingconstr.
elektrische Decke {f}
electric blanket
freigespannte Decke {f}
free-floating ceilingconstr.
gestrichene Decke {f}
painted ceilingconstr.
Gießener Decke {f}
Giessen nappegeol.
gläserne Decke {f} [fig.]
glass ceiling [fig.]jobssociol.
hohe Decke {f}
high ceilingarchi.RealEst.
rauchgeschwärzte Decke {f}
smoky ceiling
tektonische Decke {f}
thrust sheetgeol.
Unterkante {f} Decke <UKD>
lower edge of ceilingconstr.
überhohe Decke {f}
extra high ceilingarchi.
extremely high ceilingarchi.
an der Decke [Zimmerdecke]
on the ceiling {adv} [already on]
an die Decke [Zimmerdecke]
on the ceiling {adv} [onto]
die Decke erreichen
to reach the ceilingidiom
eine Decke zusammenlegen
to fold a blanket
Unterseite {f} einer Decke
soffitarchi.
an der Decke montiert
ceiling-mounted {adj}MedTech.tech.
an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
to go ballistic [coll.]idiom
an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
to hit the ceiling [coll.] [fig.]
to be ragingidiom
to go through the roof [fig.]idiom
to hit the roof [coll.] [fig.]idiom
to get one's shirt out [coll.] [fig.]idiom
an die Decke gehen [vor Wut platzen]
to blow a gasket [sl.] [become enraged]idiom
durch die Decke gehen [Kosten, Preise]
to go through the roof [costs, prices]idiom
etw. aus der Decke schlagen [(einem Reh etc.) das Fell abziehen]
to skin sth. [the kill]hunting
etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]
to fly sth. [light and sound equipment]mus.
etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]
to keep a lid on sth. [information]idiom
jdn. mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten]
to cover sb. with a blanket [e.g. the patient]
unter die Decke schlüpfen
to slip under the covers
von der Decke hängen
to hang from the ceiling
fächerförmige Verbalkung {f} der Decke [bes. bei Gitarren]
fan bracing [esp. with guitars]mus.
Ihr fällt die Decke auf den Kopf.
She's going stir-crazy. [coll.]idiom
jdm. fällt die Decke auf den Kopf
sb. feels really cooped in / upidiom
jdm. fällt die Decke auf den Kopf. [fig.] [Redewendung]
sb. has cabin fever.
Sie stecken unter einer Decke.
They're in cahoots together.
Strecke dich nach deiner Decke.
Cut your coat according to your cloth.proverb
(wegen etw.Dat.) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious]
bei einer Sache unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.] [gew. bei etw. Illegalem oder Unredlichem]
to be in cahoots over sth. [coll.] [usually over sth. illegal or dishonest]idiom
die Decke zum Einstürzen bringen
to break the ceiling
mit jdm. unter einer Decke stecken
to be hand in glove with sb.idiom
mit jdm. unter einer Decke stecken [pej.]
to be in bed with sb. [pej.] [fig.]idiom
mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]
to be in cahoots with sb. [coll.]
sich in eine Decke hüllen
to snuggle up in a blanket
sich nach der Decke strecken
to cut one's coat according to one's clothidiom
vor Freude an die Decke springen [ugs.]
to jump for joyidiom
vor Wut an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to throw a wobbly [Br.] [coll.] [idiom]
wieder unter die Decke kriechen [ugs.] [sich wieder hinlegen]
to crawl back under the coversidiom
Fenster {n} vom Boden zur Decke
floor-to-ceiling windowarchi.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten