|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Deckung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Deckung

Deckung!
Take cover!mil.
Deckung {f}
coveragefin.insur.
guardsports
coveringfin.
defence [Br.]gamessports
convoymil.
covering funds {pl}fin.
insurance coverageinsur.
Deckung {f} [Rückendeckung]
backing
Deckung {f} [Schutz] [auch fin.]
cover [protective]
Deckung {f} [Schach]
protectiongames
Deckung {f} [Unterstützung]
backup
Deckung {f} [Verschluss einer Wunde durch Bedeckung]
closure [of a wound with a covering]med.
Deckung {f} [Übereinstimmung] [auch math.]
congruence [also math.]
Deckung [Tierzucht] {f}
cover [animal breeding]VetMed.
Deckung {f} [Rückendeckung, auch: Verheimlichung]
covering up
in Deckung
under cover {adv}
In Deckung!
Get down!
keine Deckung
not sufficient fundsfin.
mangels Deckung
for want of cover
mangels Deckung [Geldmittel]
for want of funds {adv}fin.
ohne Deckung
short {adj}fin.
Volle Deckung!
Fire in the hole!
Hit the deck! [sl.]
Deckung anbieten [z. B. entspr. den finanziellen Bedürfnissen]
to offer covercomm.
Deckung aufrechterhalten
to maintain cover
Deckung beschaffen
to provide cover
Deckung gewähren
to give cover
to grant cover
jdm. Deckung geben
to give sb. covermil.
ausreichende Deckung {f}
sufficient funds
Deckung {f} (von etw.)
covering up (for sth.)
EC-Deckung {f}
extended coverageinsur.
erweiterte Deckung {f}
extended cover
keine Deckung {f}
no funds {sg}fin.
kurzfristige Deckung {f}
short period cover
nichtproportionale Deckung {f}
non-proportional coverinsur.
offene Deckung {f}
open cover
proportionale Deckung {f}
proportional coverinsur.
teilweise Deckung {f}
partial hedge
typische Deckung {f}
typical cover
umfassende Deckung {f}
global coverage
extensive coverage
comprehensive coverinsur.
ungenügende Deckung {f}
insufficient funds {pl}fin.
unumschränkte Deckung {f}
absolute cover
volle Deckung {f}
full cover
full coverage
zusätzliche Deckung {f}
additional cover
etw. hat keine Deckung
sth. is not provided forfin.
Geht in Deckung!
Fire in the hole!
in Deckung gegangen
hunkered down {past-p}mil.
Sucht euch Deckung!
Go for cover!
in Deckung gehen
to take shelter
in Deckung gehen [Redewendung]
to take cover [idiom]
ohne Deckung spekulieren
to overtrade
ohne Deckung verkaufen
to sell short
zur Deckung bringen
to align
zur Deckung dienen
to serve as collateral
Beschaffung {f} einer Deckung
provision of cover
Bestätigung {f} der Deckung
clearance (of cheque)
Deckung {f} der Auslagen
reimbursement
Deckung {f} der Kosten
cost coverfin.
Deckung {f} der Nachfrage
satisfaction of demand
Deckung {f} von Kosten
defrayal of costs
recovery of costs
defrayal of expenses
Deckung {f} von Pfandbriefen
cover of mortgage bonds
Deckung {f} von Wertpapieren
cover of securities
Erweiterung {f} der Deckung
extension of the coverage
Höhe {f} der Deckung
level of cover
Papiergeld {n} ohne Deckung
fiat money
Gebt / Gib mir Deckung!
Cover me! [provide cover fire for me]mil.
von der Deckung ausgeschlossen
excluded from coverage
aus der Deckung hervorbrechen
to break cover
aus der Deckung kommen
to come out of the woodidiom
vor etw.Dat. in Deckung gehen
to take cover from sth.mil.
Versicherung {f} mit guter Deckung
insurance with good coverinsur.
Haltet den Kopf in Deckung! [auch fig.]
Keep your heads down! [also fig.]
X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen.
Make the X mark and the Y mark coincide.
Zusammenschluss {m} von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
assigned risk poolinsur.
Zwangsversteigerung {f} zur Deckung von Steuerschulden
tax salefin.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung