Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Deutschland
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Deutschland
Deutschland {n}
Germany <.de>geogr.
aus Deutschland
from Germanygeogr.
Deutschland vor!
Go Germany! [soccer / football; cheering the German team]sports
ganz Deutschland
all of Germanygeogr.
the whole of Germanygeogr.
Bundesrepublik {f} (Deutschland) [1949-1990]
West Germanyhist.
Bundesrepublik {f} Deutschland
German Federal Republicgeogr.
Bundesrepublik {f} Deutschland <BRD>
Federal Republic of Germany <FRG>pol.
Deutschland AG {n} {f}
Germany Inc.econ.
Deutschland-Zentrum {n}
German Center [Am.]pol.
German Information Center <GIC> [Am.]pol.
Deutschland-Zentrum {n} <DZ>
German Information Centre <GIC> [Br.]pol.
Drittes Deutschland {n}
Third Germanyhist.pol.
halb Deutschland {n}
half of Germanygeogr.
Junges Deutschland {n} [literarische Bewegung]
Young Germany [literary movement]hist.lit.
Nazi-Deutschland {n} [ugs.] [Drittes Reich]
Nazi Germanyhist.
Verkehrsclub {m} Deutschland <VCD>
[German association of traffic participants, focus on ecology]traffic
wiedervereinigtes Deutschland {n}
re-united Germanyhist.pol.
united Germany [here: re-united Germany]hist.pol.
Allein in Deutschland ... [von anderen Ländern abgesehen]
In Germany alone, ...
Alleine in Deutschland ... [ugs.] [von anderen Ländern abgesehen]
In Germany alone, ...
geboren in Deutschland
born in Germanygeogr.
gültig in Deutschland [nachgestellt]
valid in Germany {adj} [postpos.]
in Deutschland angebaut [Weizen, Hopfen etc.]
German-grown {adj} [wheat, hop etc.]agr.geogr.
in Deutschland ansässig
German-based {adj}geogr.
in Deutschland aufgewachsen
German-raised {adj} [person]
German-bred {adj}geogr.
in Deutschland ausgebildet
German-educated {adj} [person]educ.geogr.
in Deutschland gebaut [Auto, Schiff, Flugzeug etc.]
German-built {adj} [car, ship, aircraft etc.]econ.geogr.ind.
in Deutschland geboren
German-born {adj}
in Deutschland gefertigt [Auto, Maschine etc.]
German-produced {adj} [car, machine etc.]comm.ind.
in Deutschland gefertigt [Produkt, Auto etc.]
German-manufactured {adj} [product, car etc.]comm.ind.
in Deutschland gültig
valid in Germany {adj} [postpos.]
in Deutschland hergestellt
made in Germany {adj} [postpos.]comm.econ.ind.
German-built {adj} [product, car etc.]econ.geogr.ind.
in Deutschland hergestellt [Produkt, Auto etc.]
German-manufactured {adj} [product, car etc.]comm.ind.
in Deutschland hergestellt [Produkte, Auto etc.]
German-produced {adj} [goods, car etc.]comm.ind.
in Deutschland lebend
German-based {adj} [person]geogr.
in Deutschland produziert [Auto, Maschine, Film etc.]
German-produced {adj} [car, machine, film etc.]econ.geogr.ind.
in Deutschland stationiert [Soldaten, Truppen etc.]
based in Germany {adj} [postpos.] [soldiers, troops, etc.]mil.
in Deutschland verwurzelt
rooted in Germany {adj} [postpos.]geogr.
in ganz Deutschland
all over Germany {adv}
in all of Germany {adv}
throughout Germanygeogr.
Willkommen in Deutschland.
Welcome to Germany.
in Deutschland anerkennen
to recognize in Germanygeogr.pol.
Alternative {f} für Deutschland <AfD>
Alternative for Germanypol.
Landkarte {f} von Deutschland
map of Germanygeogr.TrVocab.
Nationalkomitee Freies Deutschland {n} <NKFD>
National Committee for a Free Germanyhist.pol.
Sozialdemokratische Arbeiterpartei {f} (Deutschland) <SDAP>
Social Democratic Workers' Party of Germanyhist.pol.
Deutschland schafft sich ab.
Germany does away with itself.
In Deutschland herrscht Rechtsverkehr.
In Germany they drive on the right.traffic
in Deutschland montiert / zusammengebaut [Auto, Flugzeug etc.]
German-assembled {adj} [car, aircraft etc.]ind.
in Deutschland nicht erlaubt
not permitted in Germany
in Deutschland nicht zulässig
not permissible in Germany
in ganz Deutschland verbreiten
to spread throughout Germany
Britische Streitkräfte {pl} in Deutschland
British Forces Germany <BFG>mil.
Evangelische Akademikerschaft {f} in Deutschland <EAiD>
Association of Protestant University Graduates in Germanyrelig.
Evangelische Kirche {f} in Deutschland <EKD>
Evangelical Church in Germany [federation of protestant churches]relig.
in Deutschland stationierte Streitkräfte {pl}
military forces stationed in Germany
Naturschutzbund Deutschland (e. V.) {m} <NABU>
Nature and Biodiversity Conservation Union [Germany]ecol.
Reformierter Bund {m} (in Deutschland)
Reformed Leaguerelig.
Regierung {f} der Bundesrepublik Deutschland
Government of the Federal Republic of Germanypol.
Deutschland vor, noch ein Tor!
Go Germany! [soccer / football; cheering the German team]sports
Ich war erst einmal in Deutschland.
I've only been to Germany once.TrVocab.
in Deutschland zur Schule gegangen
German-educated {adj} [person]
Spanien ist nach Deutschland und Frankreich der drittgrößte Autoproduzent in Europa.
Spain is Europe's No. 3 car-making country after Germany and France.
wie es in Deutschland üblich ist
as is the German custom
Wir waren eine Woche (lang) in Deutschland.
We went to Germany for a week.
Arbeitsgemeinschaft {f} Christlicher Kirchen in Deutschland <ACK>
Council of Christian Churches in Germanyrelig.
Arbeitsgemeinschaft {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland <ARD>
[working pool of the broadcasting corporations of the Federal Republic of Germany]RadioTV
Bund {m} der Steuerzahler Deutschland e.V. [BdSt]
German Taxpayers Federation
Bund {m} Evangelisch-Freikirchlicher Gemeinden in Deutschland
Baptist Union in Germanyrelig.
Bund {m} für Umwelt und Naturschutz Deutschland e. V. <BUND>
BUND (Friends of the Earth Germany)ecol.
Gebühreneinzugszentrale {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland <GEZ>
[fee collection center of public-law broadcasting institutions in the Federal Republic of Germany]admin.RadioTV
Gesetz {n} zur Sicherung von Beschäftigung und Stabilität in Deutschland
Act on Safeguarding Employment and Stability in Germanylaw
Großes Verdienstkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Komtur]
Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germanypol.
Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Großoffizier]
Knight Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germanypol.
Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germanypol.
Großkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germanypol.
Grundgesetz {n} für die Bundesrepublik Deutschland
Basic Law for the Federal Republic of Germany [constitution]law
Institut {n} der Wirtschaftsprüfer in Deutschland <IDW>
Institute of Public Auditors in Germanyacc.
Katalogisierung {f} der Orientalischen Handschriften in Deutschland
Union Catalogue of Oriental Manuscripts in German Collectionslibr.
Nationales Olympisches Komitee {n} für Deutschland <NOK>
National Olympic Committee for Germanyhist.
Sonderstufe {f} des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [nur für Staatsoberhäupter]
Grand Cross special class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germanypol.
Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz]
[Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany]educ.
Verdienstkreuz {n} 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Offizier)
Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germanypol.
Verdienstkreuz {n} am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Ritter]
Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germanypol.
Verdienstmedaille {f} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland
Medal of the Order of Merit of the Federal Republic of Germanypol.
Vertrag {m} über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
Treaty on the Final Settlement With Respect to Germanyhist.pol.
Volksverein {m} für das katholische Deutschland
People's Association for Catholic Germanyhist.relig.
Zentralrat {m} der Juden in Deutschland
Central Council of Jews in Germanypol.
Zentralrat {m} der Muslime in Deutschland <ZMD>
Central Council of Muslims in Germany
»Neger, Neger, Schornsteinfeger!« Meine Kindheit in Deutschland
Destined to Witness: Growing Up Black in Nazi Germany [Hans J. Massaquoi]Flit.
Deutschland im Herbst [u. a. Rainer Werner Fassbinder, Volker Schlöndorff, Alexander Kluge, Edgar Reitz]
Germany in AutumnFfilm
Deutschland im Jahre Null
Germany Year Zero [Roberto Rossellini]Ffilm
Deutschland, bleiche Mutter [Helma Sanders-Brahms]
Germany, Pale MotherFfilm
Deutschland: Das Siemens-Syndrom.
Germany: The Siemens syndrome. [The Economist Group]econ.Fjourn.
Deutschland. Ein Sommermärchen [Sönke Wortmann]
Germany. A Summer's TaleFfilm
Deutschland. Ein Wintermährchen [Heinrich Heine] [Originaltitel 1844]
Deutschland: A Winter's Tale [trans. Terence James Reed]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten