Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dieses
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Dieses
PRON   dieser | diese | dieses | diese
dieses Jahr {n}
this year {adv} {noun}
dieses Jahres <d.J.>
of this year
dieses Mal
this time {adv}
this time round {adv}
on this occasion {adv}
dieses Monats <d. M.> [nachgestellt]
instant {adj} <inst.> [dated] [postpos.]
dieses Typs
of this type
dieses ankündigen
to announce to do so
dieses Zeug {n} [ugs.]
those things {pl} [coll.]
anhand dieses Beispiels
by this example
dieses eine Mal
this once
this one time
Dieses Gefühl, wenn ...
That feel / feeling when ... <TFW>Internet
dieses und jenes
this and that {pron}
Dieses verflixte Kind! [ugs.]
Drat that child! [coll.]
erst dieses Jahr
as recently as this year {adv}
für dieses Problem
on this problem
laut dieses Plans [selten]
under this scheme {adv}
über dieses Thema
on the subject {adv}
dieses Gebiet beanspruchen [fig.]
to stress this areapol.
ausgerechnet dieses Jahr {n}
this year of all years
dieses besondere Gewerbe {n}
this particular trade
(am) Anfang dieses Jahrhunderts
at the beginning of this century {adv}
als Teil dieses Programms
as part of this programme [Br.]
am Ende dieses Satzes
at the end of this sentence {adv}
bei Erhalt dieses Schreibens
on receipt of this letter
bis Ende dieses Jahres
by the end of this year {adv}
Dieses Buch gehört mir.
This book belongs to me.
Dieses Feld liegt brach. [auch fig.]
This field lies fallow. [also fig.]
Dieses Gerät ist batteriebetrieben.
This device runs on batteries.
Dieses Hemd färbt ab.
The dye comes off this shirt.
Dieses System funktioniert gut.
This system works well.
Genügt Ihnen dieses Glas? [formelle Anrede]
Will this glass do (you)?
im Sinne dieses Absatzes
for the purpose of this paragraphlaw
nach Ende dieses Monats
after the end of this month {adv}
Taugt dieses Buch etwas?
Is this book any good?
wer dieses Testament liest
whoever reads this will
anyone who reads this will
zu Beginn dieses Jahrhunderts
at the beginning of this century {adv}
das / dieses gewisse Etwas {n}
a / that certain indefinable somethingidiom
Exemplar {n} dieses letztgenannten Dokuments
copy of this latter document
Hauptgrund {m} für dieses Schreiben
main reason for our writing
nur dieses eine Mal {n}
just the / this once
auf der Rückseite dieses Briefes
on the rear of this letter
on the back of this letter
Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe.
It is death for this crime.
aufgrund / auf Grund dieses Artikels
under the provisions of this Articlelaw
bei der Ausübung dieses Rechts
in the exercise of such liberty {adv}
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45]
In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45]EU
Bitte bestätigen Sie den Eingang / Erhalt dieses Schreibens.
Please acknowledge receipt of this letter.
Bringen Sie bitte dieses Schreiben mit.
Bring this letter along with you.
Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden.
This stag's antlers have twelve points.huntingzool.
Der Herbst kommt dieses Jahr früh / zeitig.
Autumn is early this year.
die Erklärung dieses Gebietes zum ...
the zoning of this area as ...
Die Kosten für die Herstellung dieses Modells sind untragbar geworden.
The costs of producing this model have become prohibitive.
Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
This country is in the midst of an economic crisis.
Dieses Angebot ist bindend bis ...
This offer is firm until ...
Dieses Angebot ist gültig bis ...
This quotation is valid until ...
Dieses Angebot ist verbindlich bis ...
This offer is firm until ...
Dieses Argument wird nicht ziehen.
That cock won't fight.
Dieses Auto fährt mit Diesel.
This model runs on diesel.automot.
Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]
Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]lit.quote
Dieses Buch habe ich ausgewählt.
This book is my choice.
Dieses Buch ist nichts für zarte Gemüter.
This book is not for the squeamish.
Dieses Buch legt man nicht aus der Hand.
This book is unputdownable. [coll.]
Dieses Buch liest sich gut.
This book makes good reading.
Dieses Ereignis ist bisher einmalig.
This event is unprecedented.
Dieses Essen ist einfach köstlich.
This meal is fit for a king.
Dieses Fleisch ist zäh wie Schuhsohlen. [ugs.]
I can't get my teeth through this meat. [coll.]idiom
dieses Jahr und darüber hinaus
this year and beyond {adv}
Dieses Kind ist der reinste Horror!
That child is a little horror! [Br.] [coll.]
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
This will be a problem for some time to come.
Dieses Produkt ist zum Patent angemeldet.
This product is patent pending.econ.law
Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. [Sicherheitssatz S56]
Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. [safety phrase S56]EU
Dieses Projekt ist auf einen engeren Rahmen begrenzt.
This project is more limited in scope.
Dieses Schnitzel is' aber 'n ganz schöner Oschi! [ugs.] [eher mündlich]
This escalope is a real big one! [coll.]
Dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten.
This cut will roast well.gastr.
Dieses Unrecht schreit zum Himmel. [fig.]
This injustice is a disgrace.
Dieses Verfahren ist allgemein üblich.
This method is generally applied.
Dieses Verfahren wird allgemein angewandt.
This method is generally applied.
Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch]
This was the initial trick, but the second follows quick.idiomquote
Dieses Weib ist ein Satan.
This woman is a devil / she-devil.bibl.
Dieses Wort sagt mir nichts.
This word conveys nothing to me.
Du fängst am besten mit der Lektüre dieses Artikels an.
You had better begin by reading this article.
Eben diese / dieser / dieses ... ist es ...
It is exactly this ...
Es hat das / dieses gewisse Etwas.
It has a / that certain 'je ne sais quoi'.idiom
Für dieses Mal mag es hingehen. [... lasse ich es (noch) unbeanstandet durchgehen.]
I'll let it pass this time.
Für dieses Mal mag es hingehen. [... reicht es aus.]
It will do this time.
Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden.
The pick of this year's racehorses is Gandy Dancer.
Halten Sie dieses Handbuch zur späteren Einsichtnahme griffbereit.
Keep this manual handy for future reference.
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor. Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, tear down this wall! [Ronald Reagan]quote
Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
I've never read this book in its entirety.
Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.
I'd like this one, not that one.
Ich taufe dieses Schiff auf den Namen ...
I name this ship ... [e.g. Queen Elizabeth the Second]naut.
Innerhalb von Prozeduren ist dieses Kommando nicht erlaubt.
This command is not permitted / accepted while the procedure is in progress.comp.
nur (für) dieses eine Jahr
just for this year {adv}
Och, über dieses und jenes. [ugs.]
Oh, this and that. [coll.]idiom
Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.
She was made for the business.idiom
soweit / sofern dieses Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt
except where express provision is made to the contrary in this agreementlaw
Vielleicht mach ich dieses Jahr Urlaub auf Balkonien. [ugs.]
Maybe I'll take a staycation this year. [coll.] [vacation spent at home]neol.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten