Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dinge
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Dinge
Dinge {pl}
things
doings
guter Dinge
in cheerful spirits
Dinge aufklären
to clear things up
Dinge aufschieben
to procrastinate
Dinge auseinanderhalten
to keep things separate
Dinge durcheinanderbringen
to mess things up
Dinge vermischen
to confound things
Dinge verwechseln
to confound things
Dinge vorantreiben
to hustle things on
to hustle things along
erstaunliche Dinge {pl}
astonishing things
geistige Dinge {pl}
things spiritual
geistliche Dinge {pl}
spirituals [spiritual affairs]
geschäftliche Dinge {pl}
business matters
gewöhnliche Dinge {pl}
commonplace things
letzte Dinge {pl}
ultimate concernsrelig.
private Dinge {pl}
private matters
schreckliche Dinge {pl}
awful things
sehenswerte Dinge {pl}
things worth seeing
unbelebte Dinge {pl}
stocks and stones
unvergleichbare Dinge {pl}
disparateness
viele Dinge {pl}
a lot of things
a great number of things
vielfältige Dinge {pl}
various things
weltliche Dinge {pl}
temporals [temporal things]
die Dinge beschleunigen
to hustle things along
to hustle things on
Dinge gingen schief.
Things went awry.
die Dinge erleichtern
to oil the wheels [fig.]idiom
die Dinge laufenlassen [ugs.] [sich um nichts kümmern]
to let things slideidiom
die Dinge richtigstellen
to set / put the record straightidiom
die Dinge schleifenlassen [ugs.]
to let things slide
Dinge / Leute durcheinanderbringen [verwechseln]
to muddle up things / people [usually passive: get ... muddled up]
Dinge anders hinlegen
to reposition things
Dinge fertig machen
to get things ready
Dinge laufen lassen
to let things slideidiom
Dinge schleifen lassen
to chance thingsidiom
Dinge schwieriger machen
to complicate matters
große Dinge schaffen
to achieve great things
höhere Dinge anstreben
to aspire to higher things
spaßige Dinge sagen
to say witty things
unverrichteter Dinge abziehen
to come off empty-handed
wichtige Dinge erkennen
to distinguish important matters
alle guten Dinge {pl}
all good things
alle möglichen Dinge {pl}
all sorts of things
alle wichtigen Dinge {pl}
all the important things
die allermeisten Dinge {pl}
the vast majority {sg} of the things
Dinge {pl} solcher Art
things of that kind
Gang {m} der Dinge
course of things
ganz unterschiedliche Dinge {pl}
different things
Internet {n} der Dinge [auch: Internet of Things]
Internet of Things <IoT, IOT>comm.Internet
Lage {f} der Dinge
state of affairs
Lauf {m} (der Dinge)
tenor (of events)
Lauf {m} der Dinge
run of events
way of the world
Maß {n} aller Dinge [fig.]
measure of all things
sehr viele Dinge {pl}
a great many things
Sicht {f} der Dinge
way of looking at things
Stand {m} der Dinge
stage of affairs
state of affairs
actual state of affairs
state of play [fig.]
Verlauf {m} der Dinge
run of events
viele andere Dinge {pl}
a lot of other things
viele schöne Dinge {pl}
a lot of beautiful things
Alle Dinge ändern sich.
All things change.
nach Lage der Dinge
as it is
as it stands {adv}
as things are {adv}
as affairs stand {adv}
as the case stands {adv}
the way things are {adv}
as affairs now stand {adv}
under the circumstances {adv}
according to the state of things {adv}
nach Stand der Dinge
as it stands
wie die Dinge lagen
as it were
wie die Dinge liegen
as it is
as the matter stands
as is [as matters stand]idiom
wie die Dinge stehen
as it stands
die Dinge auseinanderhalten können
to be able to tell which is whichidiom
die Dinge laufen lassen [ugs.] [sich um nichts kümmern]
to let things slideidiom
die Dinge schleifen lassen [ugs.]
to let things slideidiom
die Dinge ungeschehen machen
to wipe the slate clean [fig.]idiom
die finanziellen Dinge regeln
to put the / one's finances in order
Dinge für sich behalten
to keep things to oneself
Dinge im Keim ersticken
to nip things in the budidiom
Dinge in Ordnung bringen
to put things straight
Dinge übers Knie brechen
to force thingsidiom
Dinge zu weit treiben
to carry matters too far
ein paar Dinge erledigen
to tie up a few loose endsidiom
keine halben Dinge tun
to do nothing halfway [Am.]idiom
mehrere Dinge gleichzeitig tun
to multi-task
sichDat. die Dinge zurechtlegen
to pursue a line of argument
unverrichteter Dinge wieder gehen
to leave without having achieved anything
to leave without having accomplished anything
zwei Dinge (miteinander) verbinden
to join two things together
all die entzückenden Dinge {pl}
all the delightful things
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten