Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Diskussion
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Diskussion
Diskussion {f}
discussion
debate
argument
discuss
abschließende Diskussion {f}
final discussion
concluding discussion
akademische Diskussion {f}
academic discussion
belebte Diskussion {f}
animated discussion
Diskussion {f} über etw.Akk.
discussion of sth.
Diskussion {f} über jdn./etw.
discussion about sb./sth.
eingehende Diskussion {f}
in-depth discussion
erhitzte Diskussion {f}
heated discussion
gemäßigte Diskussion {f}
low-key discussion
gründliche Diskussion {f}
strong discussion
heftige Diskussion {f}
full discussion
heiße Diskussion {f}
heated discussion
hitzige Diskussion {f}
warm discussion
heated discussion
crossfire [discussion]
lebhafte Diskussion {f}
lively debate
warm discussion
lively discussion
animated discussion
offene Diskussion {f}
open discussion
rege Diskussion {f}
lively discussion
scharfe Diskussion {f}
acrid discussion
tiefgehende Diskussion {f}
strong discussion
serious discussion
trockene Diskussion {f}
arid discussion
umfangreiche Diskussion {f}
a great deal of discussion
überflüssige Diskussion {f}
academic discussion [superfluous] [pej.]
öffentliche Diskussion {f}
forum
public dialoguepol.
ohne weitere Diskussion
without further discussions {adv}
zur Diskussion stehend
disputable {adj} [open to debate]
außer Diskussion stehen
to be not up for discussion
die Diskussion verschieben
to adjourn the discussion
die Diskussion vertagen
to adjourn the discussion
die Diskussion weiterführen
to take the discussion further
eine Diskussion anstoßen
to launch a discussion
eine Diskussion auslösen
to launch a discussion
eine Diskussion beleben
to animate a discussion
eine Diskussion entfachen
to raise a discussion
to spark a debateidiom
eine Diskussion führen
to lead a discussion
eine Diskussion leiten
to moderate a discussion
eine Diskussion lostreten
to kick off a discussion
eine Diskussion unterdrücken
to burke a discussion
eine Diskussion wiederbeleben
to revive a debateidiom
etw. zur Diskussion bringen
to bring sth. up for discussion
etw. zur Diskussion stellen
to put sth. up for discussion
to put sth. forward for discussion
to canvass sth. [propose sth. for discussion]
to table a motion [Br.]pol.
to bring sth. up for discussionidiom
etw. zur Diskussion stellen [Frage]
to moot sth.
keine Diskussion zulassen
to allow no argument
zur Diskussion stehen
to be under consideration
to be up for discussionidiom
akademisch geführte Diskussion {f}
formal discussionrhet.
Aufruf {m} zur Diskussion
request for discussion <RFD>
die darauffolgende Diskussion {f}
the discussion that followed
diese ganze Diskussion {f}
all this discussion
heiß geführte Diskussion {f}
passionate discussion
[etw. ist] (zurzeit) in der Diskussion
[sth. is] being discussed
die Diskussion wieder aufnehmen
to resume the discussion
die Diskussion über jdn./etw. anstoßen
to initiate the discussion about sb./sth.
eine Diskussion über jdn./etw. anfangen
to enter into a discussion about sb./sth.
eine große Diskussion veranstalten
to make a long palaveridiom
in die Diskussion hineinplatzen
to barge into the discussion
mit der Diskussion anfangen
to begin to discuss
Diskussion {f} am runden Tisch
round-table discussion
Diskussion {f} über Parteigrenzen hinweg
cross-party discussionpol.
zu nichts führende Diskussion {f}
barren discussion
zur Diskussion stehendes Problem {n}
issue at stake
zur Diskussion stehendes Thema {n}
matter under discussion
Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.
The subject of reducing the ... is under discussion at every congress.
Diese Diskussion führt uns nicht weiter.
This discussion isn't getting us anywhere.idiom
Diese Diskussion führt zu nichts.
This discussion isn't getting us anywhere.idiom
Eine lebendige Diskussion ergab sich.
A lively discussion ensued.
Er hat in der Diskussion geradezu brilliert.
He positively scintillated in the discussion.
Es gab eine große Diskussion.
There was much debate.
Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
It is time to end the discussion.
Es steht nicht zur Diskussion.
It's not at issue.
den Rahmen der Diskussion sprengen
to go beyond the scope of the discussion
die Diskussion an sich reißen [ugs.]
to hijack the discussion [fig.]
eine Diskussion absichtlich in die Länge ziehen
to temporize during a discussion [formal] [delay to gain time]
eine Diskussion am runden Tisch leiten
to host a round-table discussion
eine sehr hitzige Diskussion entfachen
to arouse a very heated discussion
in der Diskussion überlegen sein
to outargue
in eine Diskussion über etw.Akk. einsteigen
to enter (into) a debate about sth.
sich auf eine Diskussion nicht einlassen
to decline a discussion
sich in eine Diskussion verstricken
to get wrapped up in a discussion
der zur Diskussion stehende Betrag {m}
the amount under discussion
Thema {n}, das einige Diskussion auslöst
matter of (some) debate
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten