Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dorf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Dorf
Dorf-
village {adj} [attr.]
Dorf {n}
village
dorp [S.Afr.]
thorp [archaic]
small town [Am.]
abgelegenes Dorf {n}
remote village
secluded village
solitary village
aussterbendes Dorf {n}
dwindling village
benachbartes Dorf {n}
neighbouring village [Br.]
globales Dorf {n}
global village
idyllisches Dorf {n}
quaint village
kleines Dorf {n}
clachan [Scot.] [North Irish]
nahegelegenes Dorf {n}
nearby village
village near by
Olympisches Dorf {n}
Olympic Villagesports
potemkinsches Dorf {n} [meist fig.] [auch: potjomkinsches Dorf]
Potemkin village [often used fig. for mock-up, fake]hist.
ruhiges Dorf {n}
quiet village
sächsisches Dorf {n}
Saxon villagegeogr.
verfallenes Dorf {n}
derelict village
verlassenes Dorf {n}
abandoned village
hinter dem Dorf
behind the village {adv}
250-Seelen-Dorf {n}
village of 250 souls
damals unbekanntes Dorf {n}
then unknown village
Dorf {n} am Rhein
village on the Rhine
Dorf-Ampfer / Dorfampfer {m}
butter dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.
northern dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.
long-leaf dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.
door-yard dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.
long-leaved dock [Rumex longifolius, syn.: R. domesticus]bot.
nahe gelegenes Dorf {n}
nearby village
village near by
sehr kleines Dorf {n}
hamlet
in ein Dorf einfallen
to raid a village
das Dorf {n} seiner Vorfahren
his ancestral village
Dorf {n} in den Vogesen
village in the Vosgesgeogr.
Dorf {n} mit 800 Einwohnern
village of 800 souls
Dorf {n} ohne eigene Kirche
churchless village
Veränderung {f} in einem Dorf
alteration in a village
Die Welt ist ein Dorf! [ugs.]
It's a small world! [coll.]
Im Dorf tut sich sehr wenig.
Not a lot happens in the village.
In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
In a village like that naturally people talk a lot.
Man muss die Kirche im Dorf lassen. [fig.]
Now that's going too far.
wenn du in das Dorf kommst
as you enter the village
die Kirche im Dorf lassen [fig.]
to not get carried away
to keep a sense of proportion
ein Dorf im Schnee vergraben
to smother a village in snow
einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung machen
to go for a short stroll through the town / village / environs
Dorf {n} am Ende der Welt
dead-end village
ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
a village buried in the heart of the country
Das Dorf der Verdammten
Village of the Damned [Wolf Rilla (1960)]Ffilm
John Carpenter's Village of the Damned [John Carpenter]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten