dict.cc Wörterbuch :: Ehrlich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ehrlich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ehr | ehrlich

ADJ	ehrlich \| ehrlicher \| am ehrlichsten ehrlicher \| ehrliche \| ehrliches ehrlichster \| ehrlichste \| ehrlichstes
SYNO	anständig \| aufrecht \| aufrichtig ...
anständig \| aufrecht \| aufrichtig \| ehrlich \| fair \| geradeheraus \| lauter \| rechtschaffen \| redlich \| treu \| veritabel \| wahrhaft echt \| effektiv \| ehrlich \| eigentlich \| ohne Scheiß [ugs.] \| real \| tatsächlich \| wahrhaft \| wahrhaftig \| wirklich © OpenThesaurus.de

ehrlich: honest {adj}
faithfully {adv}
sincere {adj}
honestly {adv}
straight {adj}
plain {adj} [honest]
candidly {adv}
truthful {adj}
straightforward {adj}
truthfully {adv}
aboveboard {adj} {adv}
equitable {adj}
bonafide {adj}
veracious {adj}
dinkum {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]
downright {adj} {adv}
straightforwardly {adv}
in honesty {adv}
dinky-di {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]
dinky-die {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]
truthly {adv} [Scot.] [coll.] [rare]
on the level {adj} [coll.] [honest, truthful]
ehrlich [Ansicht, Bericht]: candid {adj} [sincere, honest]
ehrlich [echt, ernsthaft] [z. B. überrascht]: genuinely {adv}
(Ganz) ehrlich!: Honest injun! [Am.] [coll.] [now considered offensive]idiom
ehrlich besorgt: in genuine concern {adv}
ehrlich gesagt: truthfully {adv}
in all honesty {adv}
to be honest {adv} <tbh>
Ehrlich gesagt ...: To tell the truth ...
Ehrlich gesagt, ...: Truth be told, ...
To be perfectly honest / frank, ...
ganz ehrlich: dead honest {adj}
in all honesty {adv}
with all one's heart {adv} [idiom]
gnadenlos ehrlich [freie Übersetzung]: searingly honest {adj}
mal ehrlich: but honestly {adv}
schonungslos ehrlich: brutally honest {adj}
ehrlich sein: to be truthful about it
to be on the square [sl.]
ehrlich spielen: to play fair
to play square
etw. ehrlich erreichen: to come by sth. honestly
anständig und ehrlich: fair and square {adj} {adv} [idiom]
offen und ehrlich: upfront {adj}
up-front {adj} [spv.]
fairly and squarely {adv}
open and above board {adj}
fair and square {adv} [idiom]
offen und ehrlich [Person]: straight-shooting {adj} [esp Am.] [coll.] [forthright]
Seien wir ehrlich. [Redewendung]: Let's face it. [idiom]
jdm. gegenüber ehrlich sein: to be honest with sb.
sich^Akk. ehrlich fragen: to ask oneself honestly
sich ehrlich verhalten: to act honestly
to behave honestly
zu jdm. ehrlich sein: to be honest with sb.
Heinz-Ehrlich-Körper {m}: Heinz-Ehrlich bodybiol.
Ehrlich währt am längsten.: Honesty is the best policy.proverb
im gewöhnlichen Sinne ehrlich: commonly honest {adj}
Seien wir doch ehrlich! [Redewendung]: Let's face it! [idiom]
Seien wir doch ehrlich.: Let's be honest.
We need to be honest.
um ehrlich zu sein: to be frank <TBF>
to be honest <tbh>
Um ehrlich zu sein: I'm not gonna lie [coll. for: I'm not going to lie.]
Um ehrlich zu sein, ...: To be honest, ...
Truth be told, ...
To be perfectly honest / frank, ...
von Natur aus ehrlich: honest by nature {adj} [postpos.]
offen und ehrlich sein: to pull no punches [idiom]
..., um ehrlich zu sein.: ..., actually. {adv}
Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.: Though he's poor, he's an honest man.
Ganz ehrlich, hättest du je gedacht, dass ...: Honestly, did you ever think (that) ...
Ich halte Herrn Miller für ehrlich.: I consider Mr Miller to be honest.
Nun, um ganz ehrlich zu sein, ...: Well, to be perfectly honest, ...
Seien wir doch mal ehrlich! [ugs.]: Let's be real! [Am.] [coll.] [idiom]
um ganz ehrlich zu sein: in the interest of full disclosureidiom
to be perfectly candid
(sich^Dat.) sein Brot ehrlich verdienen: to make an honest livingidiom
ehrlich zu den Leuten sein [ugs.]: to be real with the people [coll.]
mit jdm. offen und ehrlich reden: to level with sb. [coll.]
offen und ehrlich zu / mit / gegenüber jdm. sein: to be straight with sb.
Paul Ehrlich – Ein Leben für die Forschung / Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs: The Magic Bullet / Dr. Ehrlich's Magic Bullet [William Dieterle]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten