dict.cc Wörterbuch :: Eier :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Eier

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	das Ei \| die Eier
SYNO	Eier [ugs.] \| Familienjuwelen [ugs.] ...
Eier [ugs.] \| Familienjuwelen [ugs.] \| Hoden \| Klöten [derb] \| Sack [derb] \| Testikel [fachspr.] © OpenThesaurus.de

Eier {pl}: eggs
Eier {pl} [vulg.] [Hoden]: balls [vulg.] [testicles]
bollocks [Br.] [vulg.] [testicles]
nuts [vulg.] [testicles]anat.
cojones [esp. Am.] [coll.]
nards [vulg.] [testicles]
goolies [Br.] [vulg.]
cobblers [vulg.] [testicles]
whirlygigs [vulg.] [testicles]
Eier {pl} [vulg.]: knackers [Br.] [vulg.]
Eier {pl} [vulg. Hoden]: ballocks [Br.] [spv.] [vulg.] [testicles]
Eier {pl} [ugs.] [Hoden]: bollox [Br.] [Irish] [sl.]
boys [sl.] [testicles]
flowers and frolics [sl.] [Br.] [testicles]anat.
Eier {pl} [ugs.] [veraltend] [Euro, Mark o. Ä.; Geld]: bucks [Aus.] [Am.] [coll.]
Eier legend: oviparous {adj}zool.
Eier tragend: ovigerous {adj}zool.
oviferous {adj}zool.
ohne Eier [nachgestellt]: eggless {adj}
Eier ablegen [bes. bei Insekten]: to ovipositentom.zool.
Eier ausblasen: to blow out eggs [make hollow]
Eier ausbrüten: to breed eggsorn.zool.
to brood eggsorn.zool.
Eier kleppern [auch: Eier klöppern] [regional für: Eier mit der Gabel schlagen]: to beat eggsgastr.
Eier legen: to lay eggsorn.zool.
Eier schieren [fachspr.] [durchleuchten]: to candle eggsagr.orn.
Eier schlagen: to beat eggsgastr.
Eier trennen: to separate eggsgastr.
to separate egg yolks (from egg whites)gastr.
Eier verkleppern [ugs.] [verschlagen]: to whip eggsgastr.
Eier {pl} Benedikt: eggs Benedictgastr.
faule Eier {pl}: bad eggs
addled eggs
frische Eier {pl}: new-laid eggsFoodInd.gastr.
gefüllte Eier {pl} [russische Eier]: stuffed eggsgastr.
dressed eggsgastr.
harte Eier {pl}: hard-boiled eggsgastr.
kaiserliche Eier {pl} [Fabergé-Eier]: Imperial (Easter) eggs [Fabergé eggs]art
Kelch-Eier {pl} [von Fabergé]: Kelch eggs [from Fabergé]art
pochierte Eier {pl}: poached eggsgastr.
Russische Eier {pl}: Russian eggsgastr.
russische Eier {pl}: Russian eggsgastr.
Russische Eier {pl} [auch: russische Eier]: eggs mimosagastr.
devilled eggs [Br.]gastr.
russische Eier {pl} [auch: Russische Eier]: deviled eggs [Am.]gastr.
Schachtel {f} Eier: box of eggs
Schnee-Eier {pl}: eggs in snow [coll. for: floating island]gastr.
Schnee-Eier {pl} [auch: Schneeeier]: floating island {sg}gastr.
Tee-Eier {pl}: tea eggsgastr.
tea balls [Am.]gastr.
verlorene Eier {pl}: poached eggsgastr.
weiche Eier {pl}: soft-boiled eggsgastr.
Lutsch meine Eier! [vulg.]: Suck my balls! [vulg.]
voll reifer Eier: gravid {adj} [fish, worm etc.]entom.fishzool.
dicke Eier haben [vulg.]: to have blue balls [fig.] [vulg.]
Eier {pl} aus Bodenhaltung: barn eggsagr.FoodInd.
cage-free eggsagr.FoodInd.
deep litter eggsagr.FoodInd.
Eier {pl} aus Freilandhaltung: free-range eggsagr.FoodInd.
Eier {pl} des Schwalbenschwanzes: swallowtail eggsentom.
Eier {pl} des Zitronenfalters: brimstone eggsentom.
Eier {pl} im Glas: eggs in a glassgastr.
Eier {pl} im Näpfchen: baked eggs [Br.]gastr.
shirred eggs [Am.]gastr.
Eier {pl} ohne Käfighaltung: cage-free eggsagr.gastr.
verlorene Eier-Suppe {f}: poached egg soupgastr.
Lutsch mir die Eier! [vulg.]: Suck my balls! [vulg.]
sich durch Eier fortpflanzend: oviparous {adj}zool.
jdm. auf die Eier gehen [ugs.] [derb] [Redewendung]: to get on sb.'s wick [Br.] [coll.] [idiom]
to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]
sich^Dat. die Eier abfrieren [ugs.] [Redewendung]: to freeze one's tail off [coll.] [idiom]
sich^Dat. die Eier kraulen [derb]: to fondle one's balls [vulg.]
sich^Dat. Eier wachsen lassen [derb] [Redewendung]: to grow a pair [idiom]
sich die Eier schaukeln [Redewendung]: to swing one's balls
Eier {pl} von freilaufenden Hühnern: free-range eggsagr.FoodInd.
Eier {pl} von glücklichen Hühnern [ugs.]: free-range eggsagr.market.
Schlag {m} in die Eier [ugs.]: nut shot [coll.]
Schlag {m} in die Eier [vulg.]: nutshot [vulg.]
Tritt {m} in die Eier [vulg.]: kick in the nuts [vulg.]
kick to the lunchbox [Br.] [sl.]
(Mädchen,) du hast ja Eier! [ugs.] [du hast Mumm, Mut, Durchsetzungskraft] [Redewendung]: (Girl,) you have got balls! [coll.] [fig.] [vulg.]idiom
Die Eier sind fertig, wenn das Summzeichen ertönt.: The eggs are ready when the buzzer sounds.gastr.
Du gehst mir auf die Eier. [derb] [Redewendung]: You're a pain in the ass. [Am.] [vulg.] [idiom]
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.: Great braggers, little doers.proverb
Great boast and little roast. [Those who talk loudly, rarely achieve anything.]proverb
Ich will seine Eier auf einem Tablett. [ugs.]: I want his balls on a platter. [coll.]idiom
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.: Don't cross your bridges before you come to them.proverb
Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Nie alle Eier in einen Korb legen!: Never put all eggs in one basket!idiom
Sind die Eier noch in Ordnung?: Are the eggs still all right?
das Huhn schlachten, das goldene Eier legt [Redewendung]: to kill the goose that lays the golden eggs [idiom]
die Eier in die Pfanne schlagen: to crack the eggs into the pangastr.
die Gans schlachten, die goldene Eier legt [Redewendung]: to kill the goose that lays the golden eggs [idiom]
Eier auf den Augen haben [fig.] [ugs.] [selten]: to be friggin' blind [sl.]
keine Eier (in der Hose) haben [ugs.] [Redewendung]: to not have the balls [sl.] [idiom]
keine Eier (in der Hose) haben, um etw. zu tun [vulg.]: to not have (got) the stones to do sth. [vulg.]
Eier {pl} von frei laufenden Hühnern: free-range eggsagr.FoodInd.
Europäische Vereinigung {f} der Eier-verarbeitenden Betriebe: European Egg Processors Association <EEPA>EU
Echter Eier-Wulstling / Eierwulstling {m}: bearded amanita [Amanita ovoidea]mycol.T
European white egg [Amanita ovoidea]mycol.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten