Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Eigenes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Eigenes
eigenes Büro {n}
separate office
eigenes Feuer {n}
friendly fire [blue on blue engagement]
eigenes Kind {n}
child of his / her own
eigenes Konto {n}
separate account
eigenes Risiko {n}
own risk
eigenes Verkaufsvolumen {n}
personal sales volumemarket.
eigenes Vermögen {n}
independent means
eigenes Verschulden {n}
actual fault
eigenes Vertriebsvolumen {n}
personal sales volumemarket.
eigenes Ziel {n}
own goal
eigenes Zuhause {n}
home of one's own
sein Eigenes {n}
one's own
auf eigenes Risiko
at one's peril {adv}
at one's own risk {adv}
auf eigenes Verlangen
at one's own request {adv}
durch eigenes Verschulden
through one's own fault {adv}
ohne eigenes Verschulden
through no fault of one's own {adv}
Eigenes {n} und Fremdes {n}
what is one's own and not one's own
ein eigenes Vermögen {n}
a separate fortune
erstes eigenes Heim {n} [Eigenheim]
starter house
starter homeRealEst.
mein eigenes Verschulden {n}
my own fault
auf Ihr eigenes Konto
on your own account
auf sein eigenes Risiko
at his own peril
Mach dein eigenes Ding!
Paddle your own canoe!idiom
ein eigenes Verrechnungssystem haben
to have one's own clearing system
sein eigenes Ding machen
to do one's own thingidiom
sein eigenes Geschäft verrichten
to go about one's own business
sein eigenes Gewicht tragen
to carry one's own weight
sein eigenes Lob singen
to sing one's own praisesidiom
to blow one's own trumpet [fig.]idiom
sein eigenes Nest besudeln
to befoul one's own nest
sein eigenes Schicksal besiegeln
to seal one's own fateidiom
sein eigenes Süppchen kochen [fig.] [hier: eigennützige Zwecke verfolgen]
to have an ax to grind [Am.] [fig.] [to have private ends to serve]idiom
sein eigenes Süppchen kochen [ugs.]
to go one's own way [and disregard everyone else]idiom
sein eigenes Süpplein kochen [fig.] [bes. österr. südd.]
to do one's own thingidiom
Verlust {m} durch eigenes Feuer
fratricide [friendly fire]mil.
Übernahme {f} durch eigenes Management
management buy-out <MBO>
auf sein eigenes Ersuchen (hin)
at his own request {adv}
Bring dein eigenes Gerät mit.
Bring your own device <BYOD>
Ich habe mein eigenes Zimmer.
I have a room of my own.
Ich möchte mein eigenes Leben leben.
I want to run my own life.
(sichDat.) sein eigenes Grab schaufeln [meist fig.]
to dig one's own grave [usually fig.]
sein (eigenes) Licht unter den Scheffel stellen
to sell oneself shortidiom
sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen
to sign one's own death warrant [fig.]
sein eigenes Wohl über etw. stellen
to put one's well-being before sth.
Ein eigenes Zimmer / Ein Zimmer für sich allein
A Room of One's Own [Virginia Woolf]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten