dict.cc Wörterbuch :: Eile :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Eile

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	die Eile \| -
SYNO	Eile \| Eilfertigkeit \| Hast ...
Eile \| Eilfertigkeit \| Hast \| Hastigkeit \| Hektik \| Rasanz \| Tempo \| Übereilung © OpenThesaurus.de

veloziferisch [mit teuflischer Geschwindigkeit] [Kofferwort von J. W. v. Goethe aus „Velocitas“ (lat. „Eile“) und „luziferisch“ (teuflisch)]: velociferian {adj} [with devilish velocity] [portmanteau by Goethe, merging "velocity" and "Luciferian"]lit.
Eile {f}: hurry
rush
haste
urgency
precipitation [archaic]
speed
precipitance
hastiness
hie [obs.]
hurriedness
speediness
in Eile: in a hurry {adv}
in Eile [auf die Schnelle]: on the fly {adv} [coll.] [idiom] [in a hurry]
ohne Eile: leisurely {adj} {adv}
blinde Eile {f}: panic haste
große Eile {f}: big hurry
ständige Eile {f}: constant rush
verzweifelte Eile {f}: desperate hurry
übertriebene Eile {f}: rash haste [precipitation]
Eile mit Weile!: Haste makes waste.proverb
Eile mit Weile.: One step at a time.proverb
More haste, less speed.proverb
Slow and steady wins the race.proverb
in aller Eile: hotfoot {adv}
in großer Eile: in great haste {adv}
in a big hurry {adv}
mit höchster Eile [Dringlichkeit]: with the greatest urgency {adv}
Warum die Eile?: What's the hurry?
Wozu die Eile?: What is the rush? [Am.]
etw.^Akk. in Eile errichten: to construct sth. in haste
etw. in Eile ordnen: to arrange sth. in haste
etw. in Eile tun: to do sth. in haste
in Eile entscheiden: to decide hastily
in Eile handeln: to act in haste
in Eile sein: to be busy
to be in a rush
to be in a hurry
jdn. zur Eile treiben: to hurry sb. along
to make sb. hurry up
Frühstück {n} in Eile: hasty breakfast
Das hat keine Eile.: There's no rush.
Es ist Eile geboten.: Time is of the essence.
Ich bin in Eile.: I'm in a hurry.
in Eile, etw.^Akk. zu verkaufen: in a hurry to sell sth.
Nur keine solche Eile!: Don't be in such a hurry!
etw.^Akk. in aller Eile zubereiten [Speise]: to whip up sth. [coll.]gastr.
in großer Eile sein: to be in great haste
to be in a great hurry
to be in a tear [coll.] [big hurry]
jdn. zu doppelter Eile antreiben: to double-time sb.
in Eile erledigte Arbeit {f}: hurried work
nicht die geringste Eile {f}: not the slightest hurry
Eile ist nur zum Flöhefangen gut.: Nothing should be done in haste but gripping a flea.proverb
Handle in Eile und bereue mit Muße.: Act in haste, repent at leisure.proverb
Heirate in Eile, bereue mit Muße.: Marry in haste, repent at leisure.proverb
Heiraten in Eile bereut man in Weile.: Marry in haste, repent at leisure.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten