Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Eltern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Eltern
Eltern- [z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe]
parental {adj} [e.g. allowance, couple, duties, home, love]
Eltern {pl}
parents
folks [Am.] [coll.]
parentals [sl.]
(meine) Eltern {pl}
(my) folks
angehende Eltern {pl}
parents-to-be
besorgte Eltern {pl}
concerned parents [worried]
ehrgeizige Eltern {pl}
pushy parentssociol.
Eltern-Einheit {f} [Babyfon] [auch: Elterneinheit]
parent unit [baby phone]tech.
Helikopter-Eltern {pl} [ugs.] [überfürsorgliche Eltern]
helicopter parents [coll.]
leibliche Eltern {pl}
birth parents
natural parents
natürliche Eltern {pl}
birth parents
Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern im Teenageralter]
teen parents [coll.]
Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen]
teenyboppers' parents [coll.] [Am.]
Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern von Teenagern]
teens' parents [coll.]
trauernde Eltern {pl}
bereaved parents
werdende Eltern {pl}
parents-to-be
überfürsorgliche Eltern {pl}
hovering parents
helicopter parents
an Eltern statt
in loco parentis {adv} [acting in the position or place of a parent]law
Ein-Eltern-Familie {f}
single-parent familyeduc.sociol.
Einwilligung {f} der Eltern
parents' consent
Eltern-Kind-Beziehung {f}
parent-child relationship
Eltern-Kind-Entfremdung {f} <EKE>
parental alienation syndrome <PAS>psych.
Kind {n} deutscher Eltern
child born to German parents
Kind {n} unbekannter Eltern
child of unknown parents
Lehrer-Eltern-Ausschuss {m}
parent-teacher association <PTA>educ.
Max' / Maxens Eltern {pl}
Max's parents
Stolz {m} seiner Eltern
his parent's brag
Stütze {f} der Eltern
prop of one's parents
Zustimmung {f} der Eltern
parental consent
consent of the parents
Eltern haben die Aufsichtspflicht.
Parent has custody of child.
Leben deine Eltern noch?
Are your parents living?
von deutschen Eltern stammend
born to German parents {adj} [postpos.]
bei den Eltern schlafen [Kleinkind]
to co-sleep
bei seinen Eltern leben
to live with one's parents
von guten Eltern abstammen
to come of good stock
von seinen Eltern davonlaufen
to run away from one's parents
Amerikaner {m} mit japanischen Eltern
American of Japanese parentage
Grausamkeit {f} gegen seine Eltern
cruelty to one's parents
Respekt {m} gegenüber den Eltern
filial piety
als Kind deutscher Eltern geboren
born to German parents {adj} [postpos.]
Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!
The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]quote
Eltern erlauben ihren Kindern zu viel.
Parents are too permissive with their children.
Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren.
He was born to American parents.
Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
Grüßen Sie Ihre Eltern von mir! [formelle Anrede]
Give my regards to your parents.
Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.]
I'm just going to pop over to my parents. [coll.]
sehr zum Missfallen seiner Eltern
much to the chagrin of his parents
(das) Kind reicher Eltern sein
to be born with a silver spoon in one's mouthidiom
bei den Eltern Bestätigung suchen
to seek affirmation from a parent
nicht von schlechten Eltern sein [ugs.]
to be a bit of all right [Br.] [sl.]
von armen aber redlichen Eltern abstammen
to come of poor but honest parents
bei den Eltern lebende Tochter {f}
daughter living at home
eine Schande {f} für seine Eltern
a shame to his parents
Erwachsene Kinder {pl} von suchtkranken Eltern und Erziehern <EKS> [auch: die EKS-Gemeinschaft]
Adult Children of Alcoholics <ACA>
Abschied von den Eltern [Peter Weiss]
LeavetakingFlit.
Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]Flit.
Meine peinlichen Eltern
MortifiedFRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten