Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Enge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Enge
Enge {f}
density
narrowness
closeness [intimacy]
tightness
straits [position of distress]
limitedness
Enge {f} [Meerenge]
straitgeogr.
enge Auslegung {f}
narrow interpretation
enge Auslegung {f} [z. B. eines Gesetzes]
strict construction
enge Beziehung {f}
rapport
close link
enge Freunde {pl}
close friends
best of friends
enge Grenzen {pl}
tight limits
narrow limits
enge Hose {f}
tight pants {pl} [one pair] [Am.]cloth.
enge Lage {f}
close harmonymus.
close positionmus.
contracted harmony [rare for: close harmony]mus.
enge Räume {f}
confined spacesengin.
enge Spanne {f}
narrow margin
enge Täler {pl}
dells
enge Umarmung {f}
cuddle
enge Unterkunft {f}
tight quarters {pl}
enge Verbindung {f}
amalgam
rapport
close contact
close relation
close affiliation
close relationship
close relationships
enge Wendeltreppe {f}
corkscrew staircase
enge Zelle {f}
close cell
narrow cell
enge Zusammenarbeit {f}
close cooperation
close co-operation
close collaboration
enge Zustimmungsregelung {f} [Organtransplantation]
narrow consent solution [organ transplantation]med.
enge Beziehungen knüpfen
to establish close ties
enge Kurven fahren
to corner sharply
(lange) enge Hose {f}
tight slacks {pl} [one pair]cloth.
Enge {f} des Arbeitsmarktes
tightness of the labour market [Br.]
Enge {f} des Geldmarktes
tightness of the money market
Enge {f} des Marktes
tightness of the market
sehr enge Gemeinschaft {f}
close-knit community
in die Enge getrieben
straitened {adj} {past-p}
in die Enge getrieben [fig.] [Redewendung]
trapped {adj} {past-p} [fig.]
in die Enge getrieben [Redewendung]
cornered {adj} {past-p}
in die Enge treibend
cornering {adj}
jd. trieb jdn. in die Enge
sb. cornered sb.
Sie sind enge Freunde.
They are great chums.
in die Enge treiben [Redewendung]
to stalemate [fig.]
jdn. in die Enge treiben
to drive sb. into a corner
jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
to corner sb. [fig.]
jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]
to bring sb./sth. to bay [also fig.]
jdn./etw. in die Enge treiben [Redewendung]
to tree sb./sth. [Am.] [coll.] [to corner]
tatsächliche und enge Verbindung {f}
real and substantial connectionlaw
aus einer Enge ins offene Gelände rücken
to debouchmil.
in die Enge getrieben (worden) sein [auch fig.]
to be at bay [also fig.]idiom
mit jdm. eine (enge) Beziehung haben [eher ausschließlich]
to be involved with sb.
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben
to be involved with sb.
In die Enge getrieben
Tight Spot [Phil Karlson]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten