Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Erfüllung
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Erfüllung
Erfüllung {f}
discharge
fulfillment [Am.]
delivery
fulfilment [Br.]
accomplishment
satisfaction [fulfillment]
gratification
completion
fruition
pursuance [of duties]
acquittance
implementation
acquittal
realization
realisation [Br.]
self-fulfilment [Br.]
Erfüllung {f} [eines Vertrags, einer Aufgabe etc.]
compliance [realization, performance, fulfilment]
Erfüllung {f} [eines Vertrags, Versprechens etc.]
performance [compliance, realization]
Erfüllung {f} [einer Pflicht, Bedingung]
feasancelaw
durch Erfüllung
by performance {adv}
Erfüllung verlangen
to demand settlement
ausdrückliche Erfüllung {f}
specific performance
göttliche Erfüllung {f}
divine fulfilment [Br.]relig.
divine fulfillment [Am.]relig.
mangelhafte Erfüllung {f}
defective performance
teilweise Erfüllung {f}
part performance
partial performance
vergleichsweise Erfüllung {f}
accord and satisfaction
verzögerte Erfüllung {f}
delayed performance
vorbehaltlich der Erfüllung
subject to compliance withlaw
auf Erfüllung klagen
to sue for performancelaw
to sue for specific performancelaw
in Erfüllung gehen
to come true
to come to fulfillment [Am.]
to come to fulfilment [esp. Br.]
seine Erfüllung finden
to come to fulfillment [Am.] [life's work]
to come to fulfilment [esp. Br.] [life's work]
seiner Erfüllung entgegengehen
to approach fulfilment [of dream, plan]
Anspruch {m} auf Erfüllung
claim to performancecomm.law
Erfüllung {f} aller Forderungen
receipt in full of all demands
Erfüllung {f} betrieblicher Aufgaben
performance of operational tasks
Erfüllung {f} der Ansprüche
settlement of a claim
Erfüllung {f} der Pflicht
performance of duty
Erfüllung {f} der Voraussetzungen
compliance with the requirements
Erfüllung {f} des Zeitsolls
timekeeping
Erfüllung {f} einer Bedingung
performance of a condition
Erfüllung {f} einer Pflicht
acquittal of a duty
discharge of a duty
performance of a duty
Erfüllung {f} einer Verpflichtung
performance of an obligation
Erfüllung {f} eines Vertrages
performance of a contract
Erfüllung {f} eines Vertrags
completion of a contract
performance of a contract
Erfüllung {f} Ihres Auftrags
completion of your order
Erfüllung {f} von Pflichten
performance of obligations
Erfüllung bietender Beruf {m}
fulfilling job
Kosten {pl} der Erfüllung
costs of the performance
Termin {m} zur Erfüllung
time of performance
Unmöglichkeit {f} der Erfüllung
impossibility of performance
Versprechen {n} der Erfüllung
promise to execute
promise to perform
durch Unmöglichkeit der Erfüllung
by impossibility {adv}
in Erfüllung einer Bedingung
in compliance with a condition
in Erfüllung ihrer Aufgaben [ihrer: 3. Pers. Plural]
in fulfilment of their tasks {adv} [Br.]
in Erfüllung seiner Pflicht
in the course of one's duty
pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
punctual discharge of any obligations
Erfüllung {f} Zug-um-Zug
concurrent performancelaw
teilweise Erfüllung {f} des Vertrags
part performance
part performance of contract
Zug-um-Zug-Erfüllung {f}
contemporaneous performanceidiomlaw
aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen
in discharge of his duties
Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
Easier said than done.quote
Mögen deine Träume in Erfüllung gehen.
May your dreams come true.
Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
Be careful what you wish for - you just might get it.proverb
die Erfüllung der Wünsche erreichen
to attain one's wishes
sich um die Erfüllung der Pflicht drücken
to shirk from duty
Erfüllung {f} mit dem Heiligen Geist
being filled with the Holy Spiritrelig.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten