Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Erinnerung.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Erinnerung.
Erinnerung {f}
memory
recollection
remembrance
souvenir
remembrance (of)
Erinnerung {f} [Mahnung]
reminder
Erinnerung {f} [Andenken, Souvenir]
keepsake
Erinnerung {f} [Andenken]
memento
Erinnerung {f} [Rückblick]
retrospection
Erinnerung {f} [Gesamtheit]
memories {pl}
ohne Erinnerung
with a blank mind
blasse Erinnerung {f}
faint memory
bleibende Erinnerung {f}
abiding memory
lasting memory
deutliche Erinnerung {f}
vivid recollections
Erinnerung {f} an jdn./etw.
reminiscence of sb./sth.
flüchtige Erinnerung {f}
fleeting memory
frühzeitige Erinnerung {f}
early notification
gefühlsmäßige Erinnerung {f}
affective memoryfilmpsych.theatre
emotional recallfilmpsych.theatre
klare Erinnerung {f}
vivid remembrance
kleine Erinnerung {f}
refresher
lebhafte Erinnerung {f}
vivid memory
lückenlose Erinnerung {f}
total recallpsych.
schwache Erinnerung {f}
vague recollection
schönste Erinnerung {f}
fondest memory
undeutliche Erinnerung {f}
indistinct recollection
verblassende Erinnerung {f}
receding memory
vergoldete Erinnerung {f}
gilded remembrance
verschwommene Erinnerung {f}
vague recollection
in Erinnerung an etw.Akk.
to commemorate sth. [in commemoration of]
in Erinnerung an jdn./etw.
in remembrance of sb./sth. {adv}
in Erinnerung hieran
in memory of this {adv}
in meiner Erinnerung
within my recollection
meiner Erinnerung nach
as I recall it {adv}
mit Erinnerung befrachtet
fraught with memories {adj} [postpos.]
zur Erinnerung an [+Akk.]
in memory of {prep}
zur Erinnerung an jdn./etw.
as a memento of sb./sth. {adv}
die Erinnerung auslöschen
to blot out the memory
die Erinnerung bewahren
to commemorate
etw. in Erinnerung bringen
to bring sth. to mind
in Erinnerung bringen
to remind
to commemorate
to bring to mind
in Erinnerung rufen
to call to mind
jdm. in Erinnerung bleiben
to stick in sb.'s memory
jdn./etw. in Erinnerung haben
to remember sb./sth.
jdn./etw. in Erinnerung halten
to remember sb./sth.
Erinnerung {f} durch Gedächtnishilfe
aided recall
Steine {pl} der Erinnerung [Wien]
Stones of Remembrance [for victims of the Holocaust and other Nazi crimes] [Vienna]
als eine freundliche Erinnerung
as a friendly reminder {adv}
noch in frischer Erinnerung
fresh in my mind {adj}
zur Erinnerung (daran), dass
as a reminder that
aus der Erinnerung löschen
to raze from memory
aus der Erinnerung verschwinden
to fade from memory
die Erinnerung (an jdn./etw.) wachhalten
to bear (sb./sth.) in remembrance
die Erinnerung an etw.Akk. verdrängen
to repress the memory of sth.psych.
jdn. in dankbarer Erinnerung behalten
to hold sb. in grateful memory / remembrance
jdn./etw. in guter Erinnerung behalten
to keep sb./sth. in good memory
sichDat. etw.Akk. in Erinnerung rufen [sich an etw. erinnern]
to recall sth. [remember sth.]
sich etw. in Erinnerung rufen
to call to mind
Erinnerung {f} aus der Kindheit
childhood memory
als (Zeichen der) Erinnerung an jdn./etw.
as a memento of sb./sth. {adv}
Behalten Sie uns in guter Erinnerung.
Keep us in good memory.
Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.
Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.
Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
I shall treasure this memory.
Seine Erinnerung ist völlig leer.
His memory is a blank.
die Erinnerung an jdn./etw. wach halten
to bear sb./sth. in remembrance
eine Erinnerung im Hinterstübchen haben [fig.]
to have sth. at the back of one's memory
Bringing Out the Dead - Nächte der Erinnerung
Bringing Out the Dead [Martin Scorsese]Ffilm
Die Beständigkeit der Erinnerung
The Persistence of Memory [S. Dalí]artF
Hüter der Erinnerung
The Giver [Lois Lowry]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten