Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Es geht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Es geht

Es geht.
It works.
Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"]
Es geht los.
It's starting.
Es geht nauswärts. [fränk.] [pfälz.] [regional]
[The days are getting longer again, spring is nearing.]
Es geht nicht.
It won't work.
It's impossible.
Es geht so.
So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]
Es geht um ...
It is / has to do with ...
es geht um etw.
it is about sth.
Es geht um etw.
It is a matter of sth.
It is a question of sth.
es geht um etw.Akk.
sth. is at stake [idiom]
jdm. geht es gut
sb. is well
jdm. geht es schlecht
sb. is unwell
Allen geht es gut.
Everybody's fine.
besser geht (es) nicht
as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]
Es geht alles vorbei.
This too will pass.
Es geht alles vorüber.
This too will pass.
Es geht darum, dass ...
The point is that ...
Es geht einiges ab. [ugs.]
There's a lot going on.
Es geht ihm gut.
He is doing well.
Es geht ihm schlecht.
He's hard up.
He's badly off.
Es geht ihnen gut.
They are comfortably off.
Es geht ihr gut.
She is doing well.
Es geht mit jdm./etw. bergab. [ugs.]
Sb./Sth. goes to the dogs. [coll.]idiom
Es geht nicht anders.
There is no help for it.
es geht sich aus [österr.] [ugs.]
it works out [it checks out] [fig.]
Es geht zu Ende.
The end is not far off.
Geht es dir besser?
Are you feeling any better?
Ihr geht es durchwachsen. [ugs.]
She has her ups and downs.
Mir geht es gut.
I am OK.
I am fine.
I am grand. [Irish]
so lange es geht
as long as possible {adv}
so schnell es geht
as fast as can be {adv}
as fast as possible {adv}
so weit es geht
as far as possible {adv} [in the present]
as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]
Uns geht es um ...
We are about ...
wenn es um ... geht
when it comes to ...
Wie geht es dir?
How are you?
Wie geht es ihm?
How's he doing?
Wie geht es Ihnen? [formelle Anrede]
How are you doing?
Wie geht es weiter?
What's next?
wo (immer) es geht
wherever possible {adv}
Worum geht es denn?
What is it about then?
What seems to be the trouble?
... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.
... if sb. doesn't have his / her own way.idiom
Auf diese Weise geht es sicher.
It's bound to work this way.
Bei A geht es auch um B.
A involves B.
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]
as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
Da geht es dir wie vielen anderen auch.
You have plenty of company.
Da geht es urig zu.
They carry on in the good old-fashioned way there.
Danke, es geht mir gut.
I'm fine, thank you.
Darum geht es (hier) nicht.
That's not the point (here).
Darum geht es gar nicht.
That's not the point.
Es geht auf den Winter zu.
Winter is drawing in.
Winter is drawing near.
Es geht auf Weihnachten zu.
Christmas is approaching.
Es geht das Gerücht (um), dass ...
It is rumored that ... [Am.]
Es geht das Gerücht um, dass ...
There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht das Gerücht, (dass) ...
Rumor has it (that) ... [Am.]
Rumour has it (that) ... [Br.]
Es geht das Gerücht, dass ...
It is rumoured that ... [Br.]
Word has it that ...idiom
Es geht dich / Sie nichts an.
It doesn't concern you.
Es geht doch nichts über ... [ugs.]
You can't beat ... [coll.]
Es geht drunter und drüber. [ugs.]
It's all haywire. [coll.]idiom
Es geht ihm (finanziell) gut.
He's well off.
Es geht ihm arg gut. [eher südd.]
Things are going really well for him.
Es geht ihm arg schlecht. [eher südd.]
Things are going really bad for him.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
I am afraid he's rather unwell today.
Es geht ihm in erster Hinsicht um ...
His chief concern is ...
Es geht ihm richtig gut.
Things are going really well for him.
Es geht ihm richtig schlecht.
Things are going really bad for him.
Es geht ihm schlechter denn je.
He is worse off than ever.
Es geht ihm wieder gut.
He is well again.
Es geht ihnen besser als uns.
They are better off than us.
Es geht mich ja nichts an, aber ...
I don't mean to pry, but ...idiom
Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]
It goes right through me. [idiom]
Es geht mir im Kopf um.
It runs in my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
It is always on my mind.idiom
Es geht mir nichts ab.
I've everything I need.
Es geht mir schon viel besser.
I've improved a lot.
Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.]
It annoys the heck out of me! [coll.]idiom
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
It's not who you are, it's who you know.proverb
Es geht nicht um dich.
It isn't about you.
Es geht nichts übers Reisen.
There is nothing like travelling.
Es geht sich schlecht im Schlamm.
It's difficult to walk in mud.
Es geht um die Wurscht. [ugs.] [um alles oder nichts] [Redewendung]
It's make or break. [idiom]
Es geht um die Wurst. [fig.] [Redewendung]
It's do or die. [fig.]
Es geht um die Wurst. [Redewendung]
It's neck or nothing. [idiom]
Es geht um Leben und Tod.
It's a matter of life and death.
Es geht um mehr als ...
It's about more than ...
Es geht um sein Leben.
His life is at stake.
Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
We all feel the same way.
Es geht uns primär darum, dass ...
Our main concern is that ...
What concerns us primarily is that ...
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung