Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Faden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Faden
Faden {m} [auch fig.: Gesprächsfaden]
thread [also fig.: of conversation]textil.
Faden {m}
suturemed.
strand [thread]textil.
twine
filamentelectr.
stitchmed.
yaw stringaviat.
Faden {m} [fig.]
clue
thread [fig.]Internet
Faden {m} [eines Fadenkreuzes]
crosshair
Faden {m} [meist roter Wollfaden] [Segelflugtechnik]
slip string [(red) yarn yaw string] [gliding]aviat.
(nautischer) Faden {m} <fm>
fathom <ftm>naut.unit
Faden-Agave {f}
thread agave [Agave filifera]bot.
thread-leaf agave [Agave filifera]bot.
Faden-Ehrenpreis {m}
Whetzel weed [Veronica filiformis]bot.
slender speedwell [Veronica filiformis]bot.
creeping veronica [Veronica filiformis]bot.
creeping speedwell [Veronica filiformis]bot.
threadstalk speedwell [Veronica filiformis]bot.
Faden-Klee {m}
suckling clover [Trifolium dubium]bot.
least hop clover [Trifolium dubium]bot.
lesser hop trefoil [Trifolium dubium]bot.
Faden-Laichkraut {n}
slender pondweed [Stuckenia filiformis, syn.: Potamogeton filiformis]bot.
fineleaf pondweed [Stuckenia filiformis, syn.: Potamogeton filiformis]bot.
filiform pondweed [Stuckenia filiformis, syn.: Potamogeton filiformis]bot.
threadleaf pondweed [Stuckenia filiformis, syn.: Potamogeton filiformis]bot.
fine-leaved pondweed [Stuckenia filiformis, syn.: Potamogeton filiformis]bot.
thread-leaved pondweed [Stuckenia filiformis, syn.: Potamogeton filiformis]bot.
slender-leaved pondweed [Potamogeton filiformis, syn.: Stuckenia filiformis]bot.
threadleaf / thread-leaf pondweed [Stuckenia filiformis, syn.: Potamogeton filiformis]bot.
Faden-Partnergrundel {f}
black-ray goby [Stonogobiops nematodes]fish
Faden-Scheinzypresse {f}
Sawara (cypress) [Chamaecyparis pisifera]bot.
Faden-Segge {f}
slender sedge [Carex lasiocarpa]bot.
woollyfruit sedge [Carex lasiocarpa]bot.
gezogener Faden {m}
snag [pulled thread]textil.
Hecht'scher Faden {m}
Hechtian strandbiol.
hechtscher Faden {m}
Hechtian strandbiol.
Hechtscher Faden {m} [alt]
Hechtian strandbiol.
Katgut-Faden {m}
catgut thread [catgut suture]med.
Rolle {f} Faden
reel of thread
roter Faden {m} [fig.]
common theme
common thread
golden thread [fig.]
guiding thread [fig.]
den Faden aufnehmen [Gesprächsfaden]
to take up the thread [of a conversation]
den Faden verlieren
to lose one's train of thoughtidiom
den Faden verlieren [Redewendung]
to lose the thread [idiom]
to fluff one's lines [coll.] [idiom]
einen Faden einfädeln
to thread a needle
der rote Faden {m} [fig.]
the leitmotif
the central theme
the recurrent theme
Faden-Binse / Fadenbinse {f}
thread rush [Juncus filiformis, syn.: J. transsilvanicus]bot.
filiform rush [Juncus filiformis, syn.: J. transsilvanicus]bot.
Faden-Klee / Fadenklee {m}
hop clover [Trifolium dubium, syn.: T. filiforme, T. minus]bot.
yellow clover [Trifolium dubium, syn.: T. filiforme, T. minus]bot.
lesser trefoil [Trifolium dubium, syn.: T. filiforme, T. minus]bot.
Irish shamrock [Trifolium dubium, syn.: T. filiforme, T. minus]bot.
low hop clover [Trifolium dubium, syn.: T. filiforme, T. minus]bot.
yellow shamrock [Trifolium dubium, syn.: T. filiforme, T. minus]bot.
small hop clover [Trifolium dubium, syn.: T. filiforme, T. minus]bot.
shamrock (clover) [Trifolium dubium, syn.: T. filiforme, T. minus]bot.
little hop clover [Trifolium dubium, syn.: T. filiforme, T. minus]bot.
lesser yellow trefoil [Trifolium dubium, syn.: T. filiforme, T. minus]bot.
yellow suckling clover [Trifolium dubium, syn.: T. filiforme, T. minus]bot.
Faden-Simse / Fadensimse {f}
thread rush [Juncus filiformis, syn.: J. transsilvanicus]bot.
filiform rush [Juncus filiformis, syn.: J. transsilvanicus]bot.
Nadel und Faden
needle and thread
nach Strich und Faden
good and proper {adv} [thorough]
einen dünnen Faden ziehen
to spintextil.
(Zerbrechlicher) Fadenhelmling / Faden-Helmling {m}
iodine bonnet [Mycena filopes, syn.: M. amygdalina, M. iodiolens, M. vitilis, Agaricus amygdalinus, A. filopes, Linopodium filopes, Prunulus filopes]mycol.
Zäher Faden-Helmling / Fadenhelmling {m}
snapping bonnet [Mycena vitilis]bot.
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
It's Lombard Street to a China orange. [dated]idiom
Er hatte den Faden verloren.
He had lost the thread of the conversation.idiom
in der Tiefe von zwei Faden
at a depth of two fathoms {adv}naut.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
His life is hanging by a thread.
an einem seidenen Faden hängen [fig.] [Redewendung]
to hang by a thread [idiom]
den Faden einer Geschichte brechen
to break the thread of a story
Gold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spin gold
jdn. nach Strich und Faden verwöhnen [Redewendung]
to spoil sb. rotten [coll.]
keinen guten Faden an jdm. lassen
to not have a good word to say for sb.idiom
keinen trockenen Faden am Leib haben
to not have a dry stitch of clothing on
sich selbst nach Strich und Faden bescheißen [salopp]
to screw oneself good and proper [coll.] [cheat oneself]
sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung]
to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom]
Am seidenen Faden
Missing Pieces [Joy Fielding]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten