Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Fahrt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fahrt

Fahrt {f} [Reise]
journeytravel
Fahrt {f}
laddermining
cruisenaut.travel
runtransp.travel
trapmining
Fahrt {f} [Ausfahrt, Reise]
trip [drive, cruise, journey]
Fahrt {f} [Motorrad, Bahn, Karussell]
ride
Fahrt {f} [Reise, Spazierfahrt, auch Fahrtdauer, Distanz]
drive [trip, distance]
Fahrt {f} [Überfahrt, z. B. mit Fähre]
passagenaut.
Fahrt {f} [veraltet] [Wanderung]
hike
Fahrt {f} [Ausflug]
outing
Fahrt {f} [Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt]
movementautomot.film
Fahrt {f} [mit einem Fahrzeug oder Fahrstuhl]
hurl [Scot.] [coll.] [ride in a vehicle or in a lift]
Fahrt {f} [selten]
progress
Fahrt {f} [Geschwindigkeit, Tempo]
speed
Fahrt {f} [Seereise]
voyagenaut.travel
Fahrt {f} [Überfahrt mit Schiff]
crossingnaut.
Fahrt {f} [angegebene/bezahlte Strecke, auf Fahrkarte]
way [paid for distance on a ticket]
Fahrt {f} [auf Schiff über einen Fluss]
waftage [early modern English] [current usage mostly fig.]
Fahrt {f} [Aufnahme-, Messvorgang]
walkaroundspec.
walkthroughspec.
Fahrt {f} [Autofahrt]
car ride
Fahrt {f} [bei Filmaufnahmen]
tracking shotfilm
Gute Fahrt!
Have a good trip!
(Have a) safe trip!
(Have a) safe journey! [esp. Br.]idiom
in Fahrt [bes. Schiff]
under way {adv} [esp. of a ship]
Kleine Fahrt.
Dead slow.idiomnaut.
zur Fahrt
for the journey {adv}
Fahrt aufnehmen
to gather pace
to pick up pace
to gather speed
billige Fahrt {f}
cheap trip
cheap faretransp.
cheap ratetransp.
einfache Fahrt {f}
single journeyrail
Fahrt {f} flussaufwärts
ascent of a river
gefährliche Fahrt {f}
dangerous journey
holperige Fahrt {f}
bumpy ride
inländische Fahrt {f}
domestic journeyrail
lange Fahrt {f}
long driveautomot.travel
mehrstündige Fahrt {f}
a journey lasting several hours
bei schneller Fahrt
when riding fast {adv}traffic
in voller Fahrt
at full speed {adv}
nach dreistündiger Fahrt
after a three-hour drive {adv} [also: after a three hour drive]automot.travel
after a three-hour journey {adv} [also: after a three hour journey]travel
volle Fahrt voraus
full speed aheadnaut.
Volle Fahrt voraus! [fig.] [auch Kommando]
Full steam ahead! [fig.] [also dated: a naval command]naut.
Volle Fahrt voraus! [Kommando] [auch fig.]
Full speed ahead! [a command] [also fig.]naut.
während der Fahrt [während der Zug fährt]
while the train is in motion {adv}rail
während der Fahrt [während des Lenkens, bes. eines Autos]
while driving {adv}
an Fahrt gewinnen
to gain paceidiom
an Fahrt gewinnen [fig.]
to gain momentum
to gain steam [fig.]
to gather steam [fig.] [gain steam]
an Fahrt gewinnen [Zug]
to pick up speed
an Fahrt verlieren [fig.] [ugs.]
to lose steam [fig.]
die Fahrt einstellen
to discontinue a voyage
die Fahrt unterbrechen
to stop over
eine Fahrt machen
to go for a ridetrafficTrVocab.
to take a ride [in a vehicle]trafficTrVocab.
in Fahrt kommen
to get goingidiom
to gain momentumidiom
to move into gearidiom
to build momentumidiom
in Fahrt kommen [Redewendung]
to hit one's stride [idiom]
jdm./etw. freie Fahrt geben
to give sb./sth. the green lightidiom
jdn. in Fahrt bringen
to get sb. going
kleine Fahrt machen
to sail slowlynaut.
Fahrt {f} im Reisebus
coach journeytravel
Fahrt {f} ins Blaue
mystery tour
trip into the blue
trip to nowhere in particular
Fahrt {f} ins Grüne
trip into the countrysideTrVocab.
Fahrt {f} ins Ungewisse
journey into the unknown
Fahrt {f} nach achtern
sternwaynaut.
Fahrt {f} nach Hause
ride home
Fahrt {f} nach München
run to Munich
Fahrt {f} zum Mond
voyage to the moon
Danke für die Fahrt!
Thanks for the ride!
nach 20 Kilometern (Fahrt)
after travelling 20 kilometres {adv} [Br.]
Was kostet die Fahrt?
What's the fare?TrVocab.
freie Fahrt geben (für etw.)
to give the go-ahead (for sth.)idiom
in Fahrt geraten sein
to have got going [started to move]
mächtig in Fahrt kommen [ugs.]
to go (like) gangbusters [Am.] [coll.]idiom
richtig in Fahrt sein [fig.] [viel reden]
to be in full flow / spate [fig.]idiom
Berg-und-Tal-Fahrt {f} [z. B. mit der Seilbahn, dem Sessellift]
ascent and descent [e.g. with a chairlift]travelTrVocab.
Fahrschein {m} für einfache Fahrt
single ticket
Fahrt {f} mit dem Auto
car trip
Fahrt {f} mit dem Fahrrad
cycle ridebike
cycle tourbike
cycling tourbike
Fahrt {f} mit dem Rad
bicycle ridebike
Fahrt {f} mit dem Wagen
car drive
car journey
Fahrt {f} mit der Achterbahn
ride on the rollercoaster
Fahrt {f} um die Welt
circumnavigation of the globenaut.
Karte {f} für einfache Fahrt
single ticket
Die Fahrt dauert drei Tage.
The journey takes three days.
Freie Fahrt für freie Bürger!
Free driving for free citizens!traffic
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung