Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Falle
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Falle
Falle {f}
trap
contraption
setup
latchtech.
catch [e.g. door catch]tech.
gin
mantrap
frame-up
booby trap
set-up [coll.]
Falle {f} [auch fig.]
pitfall [also fig.]
snare [also fig.]
Falle {f} [ugs.] [Bett]
pit [Br.] [coll.]
kip [coll.]furn.
Falle {f} [schweiz.] [Türklinke]
doorhandle
im Falle
in case {conj}
in the case
in the event
im Falle [+Gen.]
in case of {prep}
in the event of sth.
akustische Falle {f}
acoustic traptech.
ausweglose Falle {f}
catch-22
Barber-Falle {f}
Barber pitfall trap
Helgoland-Falle {f} [Vogelberingung und Erforschung]
Heligoland trap [bird ringing and research]orn.
Malaise-Falle {f}
Malaise trapentom.
optische Falle {f}
optical trapphys.
Polymer-Falle {f}
polymer trapbiol.bot.
teuflische Falle {f}
murderously cunning trap
außer im Falle [+Gen.]
barring {prep}
im besten Falle
at best {adv}
im Falle jds. Verhinderung
if sb. is unable to come / attend {adv}
im Falle von
in case of {prep}
in the case of
im Falle, dass
in the event of
im Falle, dass ...
in the event that ...
im schlechtesten Falle
in the worst-case scenario {adv}
im schlimmsten Falle
at (the) worst {adv}
in diesem Falle
in that case {adv}
in jedem Falle
anyway {adv}
in letzterem Falle
in the latter case
eine Falle stellen
to lay a snare
to baithunting
jdm. eine Falle stellen
to set sb. up
to set sb. up for a honey trap
jdm. eine Falle stellen [fig.]
to set a trap for sb. [fig.]
jdm./etw. eine Falle stellen
to set a snare for sb./sth.
magneto-optische Falle {f} [Abk. auch MOT]
magneto-optical trap <MOT>phys.
U-Boot-Falle {f}
Q-boatmil.naut.
..., in welchem Falle ...
..., in which case ...
Die Falle schnappt zu.
The trap snaps shut.
im Falle der Täuschung
in the event of deceit {adv}
im Falle der Verhinderung [Arbeitsvertrag]
in the event of absence or if unable to carry out their dutieslaw
im Falle der Verzögerung
in the event of delay {adv}
im Falle des Betrugs
in the event of fraud
im Falle des Todes
in case of death {adv}
im Falle des Verlusts
in the event of loss
im Falle des Verzugs
in case of default
im Falle einer Verurteilung
if convicted
im Falle eines Falles
if the worst comes to the worst {adv}idiom
in die Falle gegangen
mousetrapped {adj}
in die Falle lockend
trapping {adj}
die Falle zuschnappen lassen [fig.]
to spring the trap [fig.]
eine Falle zuschnappen lassen
to spring a trap
in der Falle sitzen
to be trapped
in der Falle sitzen [fig.]
to be (caught) in a trap [fig.]
in die Falle gehen
to walk into the trap
to take the bait [fig.]
in die Falle gehen [fig.]
to rise to the bait [fig.]idiom
in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]
to hit the sack [coll.]
in eine Falle geraten [auch fig.]
to fall into a trap [also fig.]
in eine Falle tappen
to walk right into a trap
in einer Falle fangen
to trap
to snare
jdm. in die Falle gehen [fig.]
to fall into sb.'s trap [fig.]
jdn. in die Falle locken
to trap sb.
to decoy sb. into a trap
jdn. in eine Falle locken
to decoy sb.
to lure sb. into a trap
Fangen {n} in einer Falle
entrapment [entrapping]
In-die-Falle-Locken {n}
entrapment [inducement]
Ab (mit euch) in die Falle! [ugs.]
Off to bed!idiom
im Falle des / eines Verlusts
in case of loss {adv}
im Falle eines günstigen Angebots
in case of a favorable offer [Am.]
in case of a favourable offer [Br.]
In Ihrem Falle ist es zweckmäßig ... [formelle Anrede]
In your case it is advisable ...
ein Tier in einer Falle fangen
to catch an animal in a trap
sich in die Falle hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]
sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]idiom
to hit the sack [coll.]idiom
Befreiung {f} im Falle einer Notlage
hardship exemptionlaw
Der Fuchs geht in die Falle
For Love or Money [Michael Gordon]Ffilm
Die Falle
The Trap [Tabitha King]Flit.
Die Falle am Fluss
The Riverside Villas Murder [Kingsley Amis]Flit.
Die Lennox-Falle
The Apocalypse Watch [Robert Ludlum]Flit.
Die süße Falle
Love Is Better Than Ever [Stanley Donen]Ffilm
Die zarte Falle
The Tender Trap [Charles Walters]Ffilm
Eine Falle für den Killer
This Gun for Hire / Death Man [Lou Antonio]Ffilm
Eine Falle für Parker
The Sour Lemon Score [Richard Stark]Flit.
Es ist eine Falle!
It's a trap! [Star Wars]Fquote
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten