Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Falle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Falle
Falle {f} [auch fig.]
pitfall [also fig.]
snare [also fig.]
Falle {f}
trap
contraption
setup
latchtech.
catch [e.g. door catch]tech.
gin
mantrap
booby trap
set-up [coll.]
Falle {f} [ugs.] [Bett]
pit [Br.] [coll.]
kip [coll.]furn.
Falle {f} [fig.] [abgekartetes Spiel]
frame-up [coll.]
Falle {f} [schweiz.] [Türklinke]
doorhandle
im Falle
in case {conj}
in the case
in the event
im Falle [+Gen.]
in case of {prep}
in the event of sth.
akustische Falle {f}
acoustic traptech.
ausweglose Falle {f}
catch-22
Barber-Falle {f}
Barber pitfall trap
Helgoland-Falle {f} [Vogelberingung und Erforschung]
Heligoland trap [bird ringing and research]orn.
Malaise-Falle {f}
Malaise trapentom.
optische Falle {f}
optical trapphys.
Polymer-Falle {f}
polymer trapbiol.bot.
teuflische Falle {f}
murderously cunning trap
außer im Falle [+Gen.]
barring {prep}
im besten Falle
at best {adv}
im Falle jds. Verhinderung
if sb. is unable to come / attend {adv}
im Falle von
in case of {prep}
im Falle von [+Dat.]
in the case of {prep}
im Falle, dass
in the event of
im Falle, dass ...
in the event that ...
im schlechtesten Falle
in the worst-case scenario {adv}
im schlimmsten Falle
at (the) worst {adv}
in diesem Falle
in that case {adv}
in jedem Falle
anyway {adv}
in letzterem Falle
in the latter case {adv}
eine Falle stellen
to lay a snare
to baithunting
jdm. eine Falle stellen
to set sb. up
to set sb. up for a honey trap
jdm. eine Falle stellen [fig.]
to set a trap for sb. [fig.]
jdm./etw. eine Falle stellen
to set a snare for sb./sth.
magneto-optische Falle {f} [Abk. auch MOT]
magneto-optical trap <MOT>phys.
U-Boot-Falle {f}
Q-boatmil.naut.
..., in welchem Falle ...
..., in which case ...
Die Falle schnappt zu.
The trap snaps shut.
Es ist eine Falle!
It's a trap! [Star Wars]filmquote
im Falle der Täuschung
in the event of deceit {adv}
im Falle der Verhinderung [Arbeitsvertrag]
in the event of absence or if unable to carry out their dutieslaw
im Falle der Verzögerung
in the event of delay {adv}
im Falle des Betrugs
in the event of fraud
im Falle des Todes
in case of death {adv}
im Falle des Verlusts
in the event of loss
im Falle des Verzugs
in case of default {adv}
im Falle einer Verurteilung
if convicted
im Falle eines Falles
if the worst comes to the worst {adv}idiom
in die Falle gegangen
mousetrapped {adj}
in die Falle lockend
trapping {adj}
die Falle zuschnappen lassen [fig.]
to spring the trap [fig.]
eine Falle zuschnappen lassen
to spring a trap
in der Falle sitzen
to be trapped
in der Falle sitzen [fig.]
to be (caught) in a trap [fig.]
in die Falle gehen
to walk into the trap
to take the bait [fig.]
in die Falle gehen [fig.]
to rise to the bait [fig.]idiom
in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]
to hit the sack [coll.]
in eine Falle geraten [auch fig.]
to fall into a trap [also fig.]
in eine Falle tappen
to walk right into a trap
in einer Falle fangen
to trap
to snare
jdm. in die Falle gehen [fig.]
to fall into sb.'s trap [fig.]
jdn. in die Falle locken
to trap sb.
to decoy sb. into a trap
jdn. in eine Falle locken
to decoy sb.
to lure sb. into a trap
Fangen {n} in einer Falle
entrapment [entrapping]
In-die-Falle-Locken {n}
entrapment [inducement]
Ab (mit euch) in die Falle! [ugs.]
Off to bed!idiom
Alte Füchse gehen schwer in die Falle. [Redewendung]
An old fox understands a trap. [rare] [idiom]proverb
im Falle des / eines Verlusts
in case of loss {adv}
im Falle eines günstigen Angebots / Angebotes
in case of a favorable offer {adv} [Am.]
in case of a favourable offer {adv} [Br.]
In Ihrem Falle ist es zweckmäßig ... [formelle Anrede]
In your case it is advisable ...
ein Tier in einer Falle fangen
to catch an animal in a trap
sich in die Falle hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]
sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]idiom
to hit the sack [coll.]idiom
Befreiung {f} im Falle einer Notlage
hardship exemptionlaw
Der Fuchs geht in die Falle
For Love or Money [Michael Gordon]Ffilm
Die Falle
The Trap [Tabitha King]Flit.
Die Falle am Fluss
The Riverside Villas Murder [Kingsley Amis]Flit.
Die Lennox-Falle
The Apocalypse Watch [Robert Ludlum]Flit.
Die süße Falle
Love Is Better Than Ever [Stanley Donen]Ffilm
Die zarte Falle
The Tender Trap [Charles Walters]Ffilm
Eine Falle für den Killer
This Gun for Hire / Death Man [Lou Antonio]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten