Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Fassung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fassung
Fassung {f} [Selbstbeherrschung]
composure
countenance [composure]
collectedness
Fassung {f} [für Glühlampen]
socket [bulb socket]electr.
Fassung {f} [Bearbeitung]
version
Fassung {f} [inneres Gleichgewicht]
equanimity
Fassung {f} [Bild, Brille]
frame
Fassung {f}
editionlit.
settingmus.
Fassung {f} [einer Quelle]
rimhydro.
Fassung {f} [Optik]
celltech.
Fassung {f} [zum Stecken]
receptacleelectr.
Fassung {f} [eines Schmucksteins]
setting [of a jewel]
Fassung {f} [einer Brille]
rims {pl} [of spectacles]
Fassung {f} [Formulierung]
wording
formulation
Fassung {f} [selten für: Lampensockel (Sockel der Glühbirne)]
cap [on light bulb]electr.
Fassung {f} [Objektiv]
mountingtech.
Fassung {f} [Halter, z. B. für Werkzeugaufnahme]
holdertech.
Fassung {f} [Synchronisation eines Films]
dubbingfilm
Fassung {f} [Rahmen]
mounting
Fassung {f} [bes. historisch-kritisch]
recension [version]lit.
Fassung {f} [sprachliche Form]
formling.lit.
Fassung {f} [für Lampe]
(bulb) holderelectr.
Fassung {f} [Quellwasser]
impoundment [spring water]hydro.
anwendbare Fassung {f} [z. B. eines Dokuments]
applicable version [e.g. of a document]
berichtigte Fassung {f}
corrected versionEUlit.publ.
dreisprachige Fassung {f}
trilingual versionlit.publ.
erste Fassung {f}
first edition
gekürzte Fassung {f}
abridged version
IC-Fassung {f}
integrated circuit socket <IC socket>electr.
letzte Fassung {f}
latest version
maßgebliche Fassung {f}
authorized version
Online-Fassung {f} [auch: Onlinefassung]
online versionInternet
Pavé-Fassung {f} [von Edelsteinen]
pavé setting
revidierte Fassung {f} [einer Dokumentation]
revision [amended version]
synchronisierte Fassung {f}
dubbed versionfilmRadioTV
ungekürzte Fassung {f}
unabridged version
überarbeitete Fassung {f} [einer Dokumentation]
revision [amended version]
überholte Fassung {f}
revised version
in der Fassung <i.d.F.>
version of
as amended (by)law
Trag's mit Fassung!
Keep a stiff upper lip! [coll.]idiom
außer Fassung geraten
to become rattled [coll.]
außer Fassung kommen
to lose one's composure
die Fassung behalten
to maintain one's composure
die Fassung bewahren
to keep one's countenance
to maintain one's composure
to keep one's coolidiom
die Fassung verlieren
to lose one's poise
to lose one's composure
to lose one's cool [coll.]
to have a cow [Am.] [sl.]
die Fassung verlieren [Beherrschung verlieren]
to lose one's self-control
die Fassung wiedererlangen
to regain one's composure
etw.Akk. mit Fassung tragen
to take sth. calmly
etw. mit Fassung tragen
to bear sth. with fortitude
to take sth. with equanimity
mit Fassung gegenübertreten
to face
seine Fassung wiedererlangen
to regain one's composure
seine Fassung wiederfinden
to regain one's poise
(jeweils) letztgültige Fassung {f}
latest version
Fassung {f} eines Diamanten
setting of a diamond
Fassung {f} eines Edelsteins
setting of a gem
Fassung {f} von Beschlüssen
taking of decisions
aus der Fassung gebracht
flustered {adj} {past-p}
aus der Fassung geraten
bent out of shape {adj} {past-p} [coll.] [fig.]
in der aktuellen Fassung
in its current version {adv}
in der Fassung vom
as amended onlaw
in der vorliegenden Fassung
in its present form {adv} [in its present version]
in einer anderen Fassung
in a different version
aus der Fassung bringen
to discompose
aus der Fassung sein
to be upset [disconcerted]
es mit Fassung tragen
to take it on the chin [idiom] [to endure sth.]
es mit Fassung tragen [Idiom]
to grin and bear it [idiom]
jdn. aus der Fassung bringen
to faze sb.
to upset sb.
to baffle sb.
to discomfit sb.
to disconcert sb.
to unhinge sb. [coll.]
to confuse sb. [baffle, upset]
to throw sb. [fig.] [disconcert, discompose]
jdn. aus der Fassung bringen [Redner]
to put sb. off
jdn. aus der Fassung bringen [z. B. Frage]
to stump sb. [coll.] [e.g. question]
nach / um Fassung ringen [nach Gefühlsausbruch]
to try to regain one's composure
nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]
to try not to lose one's temper
to struggle to retain one's composure
völlig außer Fassung geraten
to lose all self-control
deutsche und englische Fassung {f}
German and English version
Jahresabschluss {m} in gekürzter Fassung
summary financial statementfin.
Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.
He's unflappable.
Er verliert nie die Fassung.
He never loses his poise.
in der Fassung der Bekanntmachung
in the version of its promulgationlaw
in der jeweils geltenden Fassung
as amended from time to time {adv}law
in der jeweils gültigen Fassung
as amended from time to time {adv}law
Sie war ganz außer Fassung.
She was completely beside herself.
die Familie außer Fassung bringen
to upset the family
die Fassung verlieren (vor Wut)
to lose one's temper
ein Buch in kurze Fassung bringen
to abridge a book
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten