Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Feierabend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Feierabend
Feierabend!
It's home time!
It's quitting time! [Am.]
Feierabend {m} [Zeit nach der Arbeit]
evening
Feierabend {m}
home time
end of the work day
quitting time [Am.]
beer o'clock [Aus.] [coll.]
knocking-off time [Br.] [coll.]
Feierabend {m} [Dienstschluss]
finishing time
Feierabend {m} [Ende der regulären Arbeitszeit bzw. der Öffnungszeit]
closing time
nach Feierabend
after work {adv}
off-hours {adv} [Am.]
after hours {adv} [after work]
Schönen Feierabend!
Have a nice evening!idiom
Feierabend machen
to leave work for the day
to knock off (work) [coll.]
to clock out [coll.] [fig.]
to finish workjobs
to call it a dayidiom
to clock off [coll.] [fig.]idiom
Feierabend machen [Geschäft]
to close
Machen wir Feierabend.
Let's call it a day.idiom
früher Feierabend machen
to piss off early (from work) [vulg.]
Damit ist jetzt Feierabend. [ugs.]
Well, that's that then.idiom
Für mich ist Feierabend.
I'm packing it in.idiom
I'm chucking it in.idiom
Für mich ist Feierabend. [ugs.] [fig.]
I've had enough.
Jetzt ist aber Feierabend! [ugs.] [fig.]
That's enough now!
Machen wir Feierabend für heute.
Let's call it a day.
Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
If ..., that's the end of that.
nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen]
to stay (in the office) after hours
to stay (in the office) after closing time
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten