Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Feind
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Feind
Feind-
hostile {adj}
-feind
-phobe {suffix}
jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt]
hostile to sb./sth. {adj}
Feind {m}
enemy
foe [literary or formal] [enemy]
fiend [obs.] [enemy]
hostilemil.
mir feind [veraltend, literarisch]
hostile to me
mir Feind [veraltend, literarisch] [alt]
hostile to me
jds. Feind sein
to be an enemy of sb.
erbitterter Feind {m}
bitter enemy
geheimer Feind {m}
snake in the grassidiom
gemeinsamer Feind {m}
common enemy
geschworener Feind {m}
sworn enemymil.
natürlicher Feind {m}
natural enemy
gegen den Feind
against the enemy {adv}
vom Feind eingenommen
taken by the enemymil.
vom Feind geschlagen
smitten by the enemy {adj} [postpos.] [archaic]
zum Feind gemacht
antagonized {adj} {past-p}
zum Feind übergelaufen
deserted to the enemy {adj} [postpos.]
dem Feind auflauern
to ambush the enemy
dem Feind ausweichen
to avoid (contact with) the enemymil.
dem Feind begegnen
to have a brush with the enemy
dem Feind entgegenstürmen
to dash against the enemy
dem Feind nachrücken
to advance on the enemymil.
to move up behind the enemymil.
dem Feind unterliegen
to succumb to the enemy
den Feind angreifen
to attack the enemy
to engage (with) the enemymil.
den Feind aufhalten
to cut off the enemy
to contain the enemymil.
den Feind ausschalten
to eliminate the enemy
den Feind einholen
to come up to the enemy
to catch up with the enemy
den Feind schlagen
to beat the enemymil.
den Feind zusammenschlagen
to cut the enemy to pieces
einen Feind angreifen
to attack an enemy
to attempt an enemy
einen Feind bedrängen
to press an enemy
einen Feind besiegen
to conquer an enemy
etw.Akk. dem Feind überlassen
to abandon sth. to the enemy
jdn. als Feind betrachten
to regard sb. as an enemy
jdn. dem Feind übergeben
to deliver sb. to the enemy
zum Feind überlaufen
to run over to the enemy
der andringende Feind {m}
the enemy surging forwardmil.
der böse Feind [veraltend] [der Teufel]
the Fiend [also: the fiend] [archaic] [the Devil]relig.
Freund oder Feind
friend or foe
Freund-Feind-Erkennung {f}
identification friend or foe <IFF>mil.
Freund-Feind-Kennungsmittel {n}
identification friend or foe <IFF>mil.
mein ärgster Feind {m}
my arch-enemy
my worst enemy
Zielerkennung {f} Freund/Feind <ZEFF>
identification friend or foe <IFF>mil.
Viel Feind, viel Ehr'.
The more danger, the more honor. [Am.]proverb
an den Feind geraten
to fall in with the enemy
an den Feind gerathen [Rechtschreibung vor 1901] [... geraten]
[to fall in with the enemy]
an den Feind verraten
to betray to the enemy
auf den Feind einfallen
to fall on the enemy
auf den Feind stoßen
to come upon the enemy
mit dem Feind zusammenarbeiten
to collaborate with the enemy
sichAkk. dem Feind nähern
to approach the enemymil.
sichDat. jdn. zum Feind machen
to make sb. an enemy
to make an enemy of sb.
sich dem Feind übergeben
to yield to the enemy
sich jdn. zum Feind machen
to evoke hostility in sb.
Feind {m} der menschlichen Gemeinschaft
public enemy
Identifikation {f} Freund oder Feind
identification friend or foe <IFF>mil.
Tapferkeit {f} vor dem Feind
bravery in the field
Bei Tagesanbruch erblickten wir den Feind.
At dawn we sighted the enemy.
Das Bessere ist des Guten Feind.
Better is the enemy of good.proverb
Good is good, but better carries it.proverb
Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen.
I wouldn't wish that on a snake.idiom
Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken.
For a flying enemy make a golden bridge.proverb
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
The enemy of my enemy is my friend.proverb
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
A close friend can become a close enemy.proverb
Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx]
He had many opponents, though hardly one personal enemy.quote
Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.
Scratch a lover, and find a foe. [Dorothy Parker]quote
Sie luden Freund und Feind ein.
They invited friend and foe.
vom Feind aus dem Hinterhalt überfallen
ambushed by the enemy
Welches Gesicht geben Sie Ihrem Feind?
What face do you put with your enemy?
(sichDat.) jdn./etw. zum Feind / Feinde machen [»Feinde« veraltend]
to antagonize sb./sth.
to antagonise sb./sth. [Br.]
dem Feind den Nachschub sperren
to stop the enemy's supplies
to cut off the enemy's supplies
dem Feind eine Provinz abtreten
to cede a province to the enemy
dem Feind große Verluste beibringen
to inflict heavy losses on the enemymil.
den Feind in einer Schlacht besiegen
to defeat the enemy in a battlemil.
den Kampf gegen den Feind eröffnen
to engage the enemymil.
sich auf den Feind stürzen
to dash against the enemy
Der Feind
The Enemy [Desmond Bagley]Flit.
Der Feind in meinem Bett
Sleeping with the Enemy [Joseph Ruben]Ffilm
Der unbekannte Feind
The Sound Barrier [David Lean]Ffilm
Der öffentliche Feind
The Public Enemy [William A. Wellman]Ffilm
Mein liebster Feind [Werner Herzog]
My Best FiendFfilm
Schau, lieber Gott, wie meine Feind [J. S. Bach, BWV 153]
See, dear God, how my enemiesFmus.
Sharpes Feind
Sharpe's Enemy [Bernard Cornwell]Flit.
Vertrauter Feind
The Devil's Own [Alan J. Pakula] [1997]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten