Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Feld
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Feld

Feld-
field {adj} [attr.]
Feld {n}
field
arraycomp.
scope
plane
pad
landweapons
Feld {n} [Spielfeld]
pitch [esp. Br.]sports
Feld {n} [Schach]
square [chess]games
Feld {n} [Bereich]
area
Feld {n} [einer Tür, Täfelung etc.]
panel [of a door, wainscoting etc.]archi.
Datenfeld {n} [oft auch nur „Feld“ genannt]
fieldcomp.
Feld {n} [Arbeitsfeld, Wissensgebiet etc.]
sphere [of knowledge etc.]
Feld {n} [beim Roulette]
box
Hochfrequenzfeld {n} <HF-Feld>
radio frequency field <RF field>MedTech.phys.telecom.
Feld ausfüllen! [z. B. auf einem Dokument]
Fill in the box!
im Feld
afield {adv}mil.
im Feld [nachgestellt] [z. B. Reparaturen vor Ort ]
field {adj} [attr.] [repairs, safety measures]tech.
ins Feld
afield {adv}
abgeerntetes Feld {n}
harvested fieldagr.
angrenzendes Feld {n}
adjacent cell
bestrahltes Feld {n}
irradiated fieldmed.
binokulares Feld {n}
binocular fieldmed.
blühendes Feld {n}
blooming field
elektrisches Feld {n}
electrical fieldelectr.
electric fieldphys.
elektromagnetisches Feld {n} <EMF, EM>
electromagnetic field <EMF, EM>phys.
entgegengesetztes Feld {n}
opposing field
erdmagnetisches Feld {n}
terrestrial magnetic fieldphys.
geomagnetisches Feld {n}
geomagnetic fieldgeol.phys.
gepflügtes Feld {n}
plowed field [Am.]agr.
ploughed field [Br.]agr.
gepulstes Feld {n}
pulsed fieldelectr.
geschütztes Feld {n}
protected field
Higgs-Feld {n}
Higgs fieldphys.
homogenes Feld {n}
homogeneous fieldphys.
inhomogenes Feld {n}
inhomogeneous fieldphys.
konstantes Feld {n}
constant fieldelectr.
letztes Feld {n}
last field
magnetostatisches Feld {n}
magnetostatic fieldphys.
morphisches Feld {n} [parawissenschaftlich]
morphic fieldbiol.esot.
morphogenetisches Feld {n} [parawissenschaftlich]
morphogenetic fieldbiol.esot.
nachfolgendes Feld {n}
adjacent cell
nächstes Feld {n}
next field
quellenfreies Feld {n}
solenoid fieldphys.
solenoidal fieldphys.
zero-divergence fieldphys.
rezeptives Feld {n}
receptive fieldanat.
ruhendes Feld {n}
fixed fieldphys.
typisches Feld {n}
typical field
verkleinertes Feld {n}
field reduced in sizetech.
Wernicke-Feld {n} [Wernicke-Sprachzentrum]
Wernicke's / Wernicke fieldanat.biol.
überflutetes Feld {n} [für Reisanbau etc.]
paddy fieldagr.
auf dem Feld
in the field {adv}
in the fields {adv} [pl]
auf freiem Feld [Redewendung]
in the open {adv}
Feld-Bezeichner erwartet
field identifier expected
aufs Feld schicken
to fieldsports
das Feld anführen
to lead the field
to take front rank
das Feld ausdörren
to scorch the field
das Feld auseinanderreißen [Radsport etc.]
to spread-eagle the fieldsports
das Feld räumen
to quit the fieldidiom
ein Feld abernten
to reap a fieldagr.
ein Feld aufbauen
to make a field
ein Feld bestellen
to till a fieldagr.
ein Feld durchschreiten [bemessen]
to pace across a field [to measure the field]
ins Feld bringen
to bring into the field
ins Feld führen [aufstellen]
to field [troops]mil.
ins Feld führen [fig.]
to invoke
jdm. das Feld überlassen
to yield the floor to sb.idiom
to leave the field to sb.idiom
jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Baseball]
to send sb. to the showers [Am.] [coll.]sports
jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Rugby]
to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.]sports
zu Feld ziehen [auch fig.]
to campaign [also fig.]
3-Feld-Kammer {f}
3-field chamberelectr.MedTech.
American Football Feld {n}
gridiron [field for American football]sports
Feld {n} der Ehre [veraltend] [Schlachtfeld]
field of honor [Am.] [dated] [scene of a battle]mil.
field of honour [Br.] [dated] [scene of a battle]mil.
inneres elektrisches Feld {n}
internal electrical fieldelectr.
Puls-Feld-Gelelektrophorese {f}
pulsed field gel electrophoresis <PFGE>biochem.
quellenfreies elektrisches Feld {n} <SEF>
sourceless electrical field <SEF>phys.
Rahmenübung {f} im Feld
command-post field exercise
variabel langes Feld {n}
variable field
Dieses Feld liegt brach. [auch fig.]
This field lies fallow. [also fig.]
Feld-Wald-und-Wiesen- [ugs.]
run-of-the-mill {adj}
garden-variety {adj} [Am.] [coll.]
common or garden {adj} [Br.] [coll.]
Feld-Wald-und-Wiesen- [ugs.] [leicht pej.]
everyday {adj} [attr.] [commonplace]
(schleunigst) das Feld räumen [fig.]
to beat a (hasty) retreat [fig.]idiom
auf dem Feld arbeiten
to work in the fields
aus dem Feld schlagen
to outcompete
to drive from the field
das Feld räumen (müssen) [Redewendung]
to (have to) give way [idiom]
ein neues Feld erschließen
to open up a new veinidiom
über das Feld stürmen
to charge across the field
ein Feld {n} voller Blumen
a flowery field
ein zu weites Feld {n}
too wide a subject
Feld {n} für die Kolonnenstapel
tableau [Solitaire]games
Stabs-Rahmenübung {f} im Feld
command-post field exercisemil.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung