dict.cc Wörterbuch :: Feld :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Feld

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» FEL | Feld

NOUN	das Feld \| die Felder
SYNO	Array \| Datenfeld \| Feld \| Acker ...
Array \| Datenfeld \| Feld Acker \| Anpflanzung \| Feld \| Pflanzung \| Plantage Bereich \| Cluster [fachspr.] \| Feld \| Kategorie \| Rubrik © OpenThesaurus.de

Feld-: field {adj} [attr.]
Feld {n}: field
arraycomp.
scope
plane
landweapons
pad
Feld {n} [Spielfeld]: pitch [esp. Br.]sports
Feld {n} [Bereich]: area
Feld {n} [Schach]: square [chess]games
Feld {n} [einer Tür, Täfelung etc.]: panel [of a door, wainscoting etc.]archi.
Feld {n} [Arbeitsfeld, Wissensgebiet etc.]: sphere [of knowledge etc.]
Datenfeld {n} [oft auch nur „Feld“ genannt]: fieldcomp.
Feld {n} [beim Roulette]: box
Hochfrequenzfeld {n} <HF-Feld>: high-frequency field <HF field>electr.phys.
radiofrequency field <RF field>MedTech.phys.telecom.
radio frequency field <RF field>MedTech.phys.telecom.
Feld ausfüllen! [z. B. auf einem Dokument]: Fill in the box!
im Feld: afield {adv}mil.
im Feld [nachgestellt] [z. B. Reparaturen vor Ort ]: field {adj} [attr.] [repairs, safety measures]tech.
ins Feld: afield {adv}
abgeerntetes Feld {n}: harvested fieldagr.
angrenzendes Feld {n}: adjacent cell
bestrahltes Feld {n}: irradiated fieldmed.
binokulares Feld {n}: binocular fieldmed.
blühendes Feld {n}: blooming field
brandgerodetes Feld {n} [durch Brandrodung gewonnenes Stück Ackerland]: swiddenagr.
elektrisches Feld {n}: electric fieldelectr.phys.
electrical fieldelectr.phys.
elektromagnetisches Feld {n} <EMF, EM>: electromagnetic field <EMF, EM (field)>phys.
entgegengesetztes Feld {n}: opposing field
erdmagnetisches Feld {n}: terrestrial magnetic fieldphys.
geomagnetisches Feld {n}: geomagnetic fieldgeol.phys.
gepflügtes Feld {n}: plowed field [Am.]agr.
ploughed field [Br.]agr.
gepulstes Feld {n}: pulsed fieldelectr.
geschütztes Feld {n}: protected field
Higgs-Feld {n}: Higgs fieldphys.
homogenes Feld {n}: homogeneous fieldphys.
inhomogenes Feld {n}: inhomogeneous fieldphys.
konstantes Feld {n}: constant fieldelectr.
letztes Feld {n}: last field
magnetostatisches Feld {n}: magnetostatic fieldphys.
morphisches Feld {n} [parawissenschaftlich]: morphic fieldbiol.esot.
morphogenetisches Feld {n} [parawissenschaftlich]: morphogenetic fieldbiol.esot.
nachfolgendes Feld {n}: adjacent cell
nächstes Feld {n}: next field
quellenfreies Feld {n}: solenoid fieldphys.
solenoidal fieldphys.
zero-divergence fieldphys.
rezeptives Feld {n}: receptive fieldanat.
ruhendes Feld {n}: fixed fieldphys.
typisches Feld {n}: typical field
verkleinertes Feld {n}: field reduced in sizetech.
Wernicke-Feld {n} [Wernicke-Sprachzentrum]: Wernicke's / Wernicke fieldanat.biol.
überflutetes Feld {n} [für Reisanbau etc.]: paddy fieldagr.
auf dem Feld: in the field {adv}
in the fields {adv}
auf freiem Feld [Redewendung]: in the open {adv}
Feld-Bezeichner erwartet: field identifier expected
aufs Feld schicken: to fieldsports
das Feld anführen: to lead the field
to take front rank
das Feld ausdörren: to scorch the field
das Feld auseinanderreißen [Radsport etc.]: to spread-eagle the fieldsports
das Feld behaupten [Redewendung]: to stay one's ground
to stand one's ground
to hold the field [idiom]
das Feld räumen: to quit the fieldidiom
ein Feld abernten: to reap a fieldagr.
ein Feld aufbauen: to make a field
ein Feld bestellen: to till a fieldagr.
ein Feld durchschreiten [bemessen]: to pace across a field [to measure the field]
im Feld bleiben [als Soldat in einem Krieg getötet werden]: to fall [be killed in a war as a soldier]mil.
ins Feld bringen: to bring into the field
ins Feld führen [aufstellen]: to field [troops]mil.
ins Feld führen [fig.]: to invoke
jdm. das Feld überlassen: to yield the floor to sb.idiom
to leave the field to sb.idiom
jdm. das Feld überlassen [Redewendung]: to leave the way clear for sb.
jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Baseball]: to send sb. to the showers [Am.] [coll.]sports
jdn. vom Feld schicken [z. B. Fußball, Rugby]: to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.]sports
zu Feld ziehen [auch fig.]: to campaign [also fig.]
3-Feld-Kammer {f}: 3-field chamberelectr.MedTech.
American Football Feld {n}: gridiron [field for American football]sports
Feld {n} der Ehre [veraltend] [Schlachtfeld]: field of honor [Am.] [dated] [scene of a battle]mil.
field of honour [Br.] [dated] [scene of a battle]mil.
Feld {n} der Philosophie: field of philosophyphilos.
inneres elektrisches Feld {n}: internal electrical fieldelectr.
Puls-Feld-Gelelektrophorese {f}: pulsed field gel electrophoresis <PFGE>biochem.
quellenfreies elektrisches Feld {n} <SEF>: sourceless electrical field <SEF>phys.
Rahmenübung {f} im Feld: command-post field exercisemil.
variabel langes Feld {n}: variable field
Dieses Feld liegt brach. [auch fig.]: This field lies fallow. [also fig.]
Feld-Wald-und-Wiesen- [ugs.]: run-of-the-mill {adj}
garden-variety {adj} [Am.] [coll.]
common or garden {adj} [Br.] [coll.]
Feld-Wald-und-Wiesen- [ugs.] [leicht pej.]: everyday {adj} [attr.] [commonplace]
(schleunigst) das Feld räumen [Redewendung]: to beat a (hasty) retreat [idiom]
auf dem Feld arbeiten: to work in the fields

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten