Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Fetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fetzen
fetzen
to shred
fetzen [ugs.] [rasen]
to tear [race]
fetzen [ugs.] [mitreißen, begeistern]
to thrill
Fetzen {m}
shred
scrap
tatter
rag
flake
frazzle
tagrag
Fetzen {pl}
smithereens
tatters
snatches [e.g. of conversation]
Fetzen {m} [österr.] [ugs.] [Schulnote]
F [grade] [Am.] [Aus.]educ.
Fetzen {pl} [ugs.] [auch Klamotten]
rags [also coll.: clothes]
Fetzen {m} [ugs.] [pej.] [billiges, schlecht sitzendes Kleid]
(skimpy) dresscloth.
Fetzen {m} [Wort- oder Musikfetzen]
snatch [of conversation or music]
Fetzen {m} [österr.] [Putztuch, Lappen]
cleaning rag
Fetzen {m} [österr.] [ugs.]
inebriation
Fetzen {pl} [ugs.] [Kleidung, Klamotten, bes. für Frauen]
duds [coll.]
in Fetzen
in shreds
in tatters
Fetzen-Drachenkopf {m}
raggy scorpionfish [Scorpaenopsis venosa]fish
Fetzen-Seenadel {f}
ribboned pipefish [Haliichthys taeniophorus]fish
ribboned seadragon [Haliichthys taeniophorus]fish
Die Fetzen fliegen. [ugs.] [fig]
The fur flies. [coll.] [fig.]
in Fetzen gerissen
torn to shreds {adj} {past-p}
in Fetzen zerrissen
shredded {adj}
einen Fetzen haben [ugs.] [österr.] [bayer.]
to be drunk
in Fetzen reißen
to fritter [archaic]
in Fetzen reißen [Stoff]
to tear to ribbons
Fetzen eines Gesprächs auffangen
to catch scraps of a conversation
Da werden die Fetzen fliegen. [ugs.]
Sparks will fly. [coll.]idiom
There will be fireworks. [outbursts of anger]idiom
ohne einen Fetzen zum Anziehen
without a shred to put on
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom]
to be at it hammer and tongs [coll.] [fig.] [quarrel]
streiten, dass die Fetzen fliegen
to be at daggers drawnidiom
Fliegende Fetzen
Jingo [Terry Pratchett]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten